Sado

Sado ​((ja) 佐渡市)
La mine d'or de Sado
Information
Pays	Japon
Région	Chūbu
Mer	Mer du Japon
Cours d'eau	Kokufugawa (国府川)
Superficie	855,67 km²
Population	54 304 hab. (1er mars 2021)
Densité	63,46 hab./km2
Religion(s)
Électricité	V /  Hz /
Code postal	952-1292
Préfixe téléphonique
Suffixe Internet
Fuseau	UTC+09:00
Localisation
Site officiel
Site touristique

Sado est une île comprenant la municipalité du même nom qui a le statut de ville (市, shi) située au large de la préfecture de Niigata (dont elle dépend) située sur l'île de Honshū au Japon. Elle est la sixième plus grande île du Japon.

Comprendre

Longtemps un lieu d'exil éloigné pour les dissidents politiques, dont un monarque déchu, l'empereur Juntoku, et le moine bouddhiste Nichiren, Sado a connu un essor durant la période Edo (de 1600 à 1868) quand de l'or fut découvert à Aikawa. Source majeure de revenus pour le shogunat Tokugawa, les mines furent exploitées dans des conditions horribles qu'on peut qualifier d'esclavagistes ; des personnes sans logis y étant emmenées depuis Honshū, l'île principale du Japon. Malgré cette histoire sombre, le Sado d'aujourd'hui, qui ne compte qu'une estimation de 57 861 habitants permanents soit une densité de population de moins de 68 hab./km², est une échappatoire agréable en été avec ses côtes rocailleuses, ses collines verdoyantes et ses pittoresques ports de pêche.

D'une superficie de 855,26 km², l'île a une forme d'enclume. Sa moitié nord est couverte par la chaîne de montagne Ō-Sado (大佐渡), celle du sud par la chaîne Ko-sado (小佐渡). La première est la plus élevée avec trois sommets, les monts Myōken et Donden, et le mont Kinpoku (金北山), ce dernier culminant à 1 172 mètres d'altitude. Entre les deux, la plaine de Kuninaka (国仲) est couverte par des champs de riz et est la plus peuplée de l'île.

La plus grande agglomération urbaine, avec le port de Ryōtsu (両津) dans sa partie orientale, se situe dans cette plaine. Ogi (小木) se trouve sur la côte sud alors que l'ancienne agglomération minière d'Aikawa (相川) se trouve sur la côte ouest au nord de la plaine de Kuninaka.

Même si l'île est peuplée depuis plus d'un millénaire, une grande partie de Sado, en particulier en dehors de la plaine centrale, demeure inhabitée. L'accès par la route à la partie nord-est de l'île peut devenir problématique en hiver après des chutes de neige importantes. La topographie montagneuse de l'île y est aussi pour quelque chose.

Le climat est agréable en été, mais les hivers peuvent être durs. Il ne fait pas excessivement froid, mais il peut y avoir pas mal de vent et souvent de la neige. Le transport vers, depuis et dans l'île peut être gravement affecté, avec des transbordeurs maritimes annulés et des routes fermées.

Par dessus tout, les visiteurs apprécieront ses magnifiques paysages ruraux et son relatif éloignement de la frénésie de Honshū. C'est précisément pour cet aspect ancien et rural du Japon que certains n'hésitent pas à effectuer un long trajet.

Aller

En avion

• 1 Aéroport de Sado (佐渡空港, sado kūkō)  – Ce petit aéroport accueillait autrefois des liaisons avec l'aéroport de Niigata, mais le service a été interrompu pour une durée indéterminée depuis avril 2014. (dernière mise à jour avr. 2018)

En bateau

Arrivée à Sado par la mer

Trois lignes de ferry relie l'île à Honshū:

• Niigata-Ryōtsu (両津), la plus empruntée des lignes avec des départs toutes les heures.
  • Hydroptères 5 960 JPY (~36,52 € - cours du 22/12/2024) (~34,01 Fr. - cours du 22/12/2024) (~54,69 $C - cours du 22/12/2024) (~38,09 $ - cours du 22/12/2024) (~23 965,69 F CFA - cours du 22/12/2024), 1 h
  • Ferry pour autos 2 060 JPY (~12,62 € - cours du 22/12/2024) (~11,76 Fr. - cours du 22/12/2024) (~18,9 $C - cours du 22/12/2024) (~13,16 $ - cours du 22/12/2024) (~8 283,44 F CFA - cours du 22/12/2024), 2 h 30
• Naoetsu-Ogi (小木), 2 060 JPY (~12,62 € - cours du 22/12/2024) (~11,76 Fr. - cours du 22/12/2024) (~18,9 $C - cours du 22/12/2024) (~13,16 $ - cours du 22/12/2024) (~8 283,44 F CFA - cours du 22/12/2024), 2 h 30, 4-5 par jour
• Teradomari-Akadomari (赤泊) 1 410 JPY (~8,64 € - cours du 22/12/2024) (~8,05 Fr. - cours du 22/12/2024) (~12,94 $C - cours du 22/12/2024) (~9,01 $ - cours du 22/12/2024) (~5 669,74 F CFA - cours du 22/12/2024), 2 h, 2-3 par jour

Les dessertes peuvent être plus nombreuses pendant les festivals et moindres en hiver ou par mauvais temps. Les prix ci-dessus sont pour la 2^e classe. Louer une couverture vous coûtera 100 JPY (~0,61 € - cours du 22/12/2024) (~0,57 Fr. - cours du 22/12/2024) (~0,92 $C - cours du 22/12/2024) (~0,64 $ - cours du 22/12/2024) (~402,11 F CFA - cours du 22/12/2024) de plus. L'avenir des lignes Naoetsu-Ogi et Teradomari-Akadomari est très incertain (les deux sont de moins en moins fréquentées et sujettes à de nombreuses annulations en hiver). Il serait sage de vérifier à l'avance si ces lignes sont encore opérationnelles.

Les hydroptères n'ont qu'une seule classe. Toutes les lignes sont opérées par Sado Kisen (ja). Les horaires en anglais sont disponibles sur cette page.

Circuler

• Bus  plan et horaires détaillés (ja). – Des autobus occasionnels de Niigata Kōtsu Sado relient la plupart des endroits de l'île. Il y en a plusieurs par jour dans la plaine du centre, mais ils sont bien moins fréquents en dehors (ex: 2 bus par jour seulement le week-end pour la côte nord). La gare routière est à Sawata, près de l’immanquable practice de golf. Vous pouvez acheter des tickets de 2 jours couvrant le week-end (2 000 JPY (~12,25 € - cours du 22/12/2024) (~11,41 Fr. - cours du 22/12/2024) (~18,35 $C - cours du 22/12/2024) (~12,78 $ - cours du 22/12/2024) (~8 042,18 F CFA - cours du 22/12/2024)). (dernière mise à jour mai 2015)
• Randonnée – C'est un bon moyen de se balader. (dernière mise à jour avr. 2018)
• Location de voiture – On peut louer des voitures à Ryōtsu après la descente du ferry. Si l'île n'est pas très étendue, les routes pittoresques des côtes sont assez venteuses. Un tour de l'île le long de la route côtière fait plus de 250 km et prend au moins une journée. (dernière mise à jour mai 2015)
• Vélo – C'est une possibilité, mais rejoindre les côtes les plus éloignées où se trouvent certains sites touristiques majeurs demandera de grimper quelques pentes ardues. (dernière mise à jour mai 2015)

Voir

Carte de l'île de Sado

Ō-Sado

• 1 Mine d'or de Sado (佐渡金山, sado kinzan) (à 3 km d'Aikawa)  lun.- dim. : 8 h - 17 h.  700 JPY (~4,29 € - cours du 22/12/2024) (~3,99 Fr. - cours du 22/12/2024) (~6,42 $C - cours du 22/12/2024) (~4,47 $ - cours du 22/12/2024) (~2 814,76 F CFA - cours du 22/12/2024). – Située dans une ancienne mine d'or et remplie de personnages animatroniques montrant les misères de la vie dans les mines. (dernière mise à jour juill. 2015)
• Côtes de Sado (au nord d'Aikawa) – Ses côtes sont tout à fait pittoresques, pleines de rochers, de falaises, de gorges et autres. Les côtes de Sotokaifu (外海府海岸) et la baie de Senkaku (尖閣湾) sont particulièrement bien connues. (dernière mise à jour mai 2015)
• 2 Ōno-game (大野亀) (sur la côte nord de l'île) – C'est un énorme rocher (de plus de 160 m de haut), avec une petite bande de sable le reliant à l'île. Dans cette zone se trouve également la formation Futatsu-game (二つ亀), deux îles qu'on dit ressembler à des tortues. Entre Futatsu-game et Ono-game s'étend Sainokawara (賽の河原), des limbes pour les enfants décédés selon une mythologie bouddhiste. Cet endroit sinistre se trouve à l'entrée d'une grotte, parsemée de petites statues et de poupées, juste sur la côte. (dernière mise à jour mai 2015)
• Route de montagne d'Ō-Sado  route fermée en hiver (de fin novembre à avril). – Cette route venteuse reliant Kanai (金井) et Aikawa (相川) monte sur les pentes du mont Kinpoku (金北山 Kinpoku-san) et propose quelques très belles vues sur l'ensemble de l'île, en particulier vers le lieu nommé Hakuundai (白雲台). La zone autour du sommet du mont Kinpoku est une zone d'accès restreint, sous la supervision des forces d'autodéfense japonaises. Il est possible de randonner depuis la route jusqu'au sommet, mais il faudra se procurer une autorisation. (dernière mise à jour mai 2015)

Kuninaka

• Temples Nichiren – Il y a sur l'île un certain nombre de temples liés au culte du moine Nichiren, dont Konpon-ji (根本寺), construit sur son lieu d'exil, Myōsen-ji (妙宣寺) et Myōshō-ji (妙照寺). (dernière mise à jour mai 2015)
• Seisui-ji (清水寺) (près de Konpon-ji) – C'est la version locale du temple Kiyomizudera de Kyoto. Son nom s'écrit avec les mêmes caractères japonais (même si cela se prononce différemment) pour une bonne raison: il a été construit pour que les gens du coin puissent prier au Kiyomizudera sans avoir à voyager jusqu'à Kyoto. (dernière mise à jour mai 2015)
• 3 Mano Goryō (真野御陵) (à Mano) – Ce sanctuaire est le lieu de repos éternel de l'empereur déchu Juntoku. (dernière mise à jour mai 2015)
• Musée de l'histoire et des traditions de Sado (佐渡歴史伝説館, sado rekishi densetsukan) (près du sanctuaire Mano Goryō),  +81 259-55-2525, fax : +81 259-55-2139, courriel : srdk@cocoa.ocn.ne.jp  avr. - nov.: 8 h 30 - 17 h; déc. - mars: 9 h - 16 h 30. – Ce petit musée consacré aux légendes locales expose des œuvres du maître-artisan Sasaki Shodo. Une des « attractions » touristiques (faute de meilleur mot) est l'ancien soldat états-unien Charles Jenkins qui, depuis 2008, est bénévole chargé de l'accueil des touristes au magasin de souvenir. Vous le reconnaîtrez sûrement, vu qu'il est présent au côté de célébrités de la télévision japonaise sur des tas de photos qu'on trouve un peu partout, et que de nombreux touristes prennent la pose avec lui. (dernière mise à jour mai 2015)
• Nogaku no Sato (能楽の里) (Sur la route de Ryōtsu à Hatano; facile à repérer avec ses deux grands masques « nô » placés sur une tour) – On pourrait le décrire comme un parc d'attraction-musée sur tout ce qui est lié à Sado, dont une représentation inoubliable de théâtre Nô jouée par des animatroniques. (dernière mise à jour mai 2015)
• Centre de préservation du toki (佐渡トキ保護センター, sado toki hogo centā) (à Niibo, à peu près au milieu de l'île.) – Sado est un lieu de sauvegarde de l'Ibis nippon (Nipponia nippon) (toki (トキ) en japonais), même s'il ne reste plus d'ibis sauvage à Sado (le dernier connu né au Japon est mort en 2003). Les visiteurs peuvent donc venir à ce centre pour voir (de loin) ces fameux oiseaux. (dernière mise à jour mai 2015)

Ko-sado

• 4 Nashinoki-jizo (梨の木地蔵) (entre Mano et Ogi sur la route vers Akadomari) – Un petit endroit ombragé dans les bois parsemé de centaines de petites statues de jizo, c'est-à-dire un des huit grands niveaux d'apprentissage de bouddha avant qu'il n'atteigne le Nirvana, à qui les pécheurs locaux présentent leur respect et dont on dit qu'elle guérissent les maladies des enfanst. (dernière mise à jour mai 2015)
• Côte d'Ogi (小木海岸, ogi kaigan) (près de la ville éponyme) – Cette côte, bien que pas aussi rugueuse que celle au nord, est néanmoins très agréable. (dernière mise à jour mai 2015)
  • 5 Rengebu-ji (蓮華峰寺) – Prenez votre temps et visitez ce temple près d'Ogi. (dernière mise à jour mai 2015)
• 6 Port de Shukunegi (宿根木) (sur la côte sud, près d'Ogi) – Ce petit et pittoresque port aux maisons de bois traditionnelles réminiscentes de l'ère Edo. Cette bourgade est proche de Yajima-Kyōjima (矢島経島), un des endroits les plus célèbres de l'île pour faire du bateau taraibune (voir la section «Faire»). (dernière mise à jour mai 2015)
• Musée folklorique de Sadokoku Ogi (佐渡国小木人俗博物館) (à l'ouest d'Ogi et très près de ville elle-même) – Abrite des certaines d'objets de tous les jours des temps reculés aux plus proches. L'exposition est quelque peu chaotique, mais cela reste un endroit intéressant à visiter. Le musée héberge également une réplique grandeur nature d'un navire de fret du XIX^e siècle, avec de nombreuses d'explications sur le rôle de Sado comme étape importante des anciens itinéraires maritimes. (dernière mise à jour mai 2015)
• Musée et fabrique de miso (ルダイ味噌資料館, marudai miso shiryōkan) (à Hamochi (羽茂), près d'Ogi)  gratuit. – Marudai, un fabricant de miso (une pâte fermentée japonaise), offre la possibilité de visiter son unité de production ainsi qu'un petit musée. (dernière mise à jour mai 2015)

Faire

• Earth Celebration (dans la zone de Ogi)  fin août.  à partir de 4 000 JPY (~24,51 € - cours du 22/12/2024) (~22,83 Fr. - cours du 22/12/2024) (~36,7 $C - cours du 22/12/2024) (~25,56 $ - cours du 22/12/2024) (~16 084,35 F CFA - cours du 22/12/2024). – C'est un festival artistique annuel tenu par le groupe de taiko (tambour japonais) Kodō (鼓童) depuis 1988. Des artistes du monde entier participent à l'événement et le festival culmine avec la représentation célèbrement physique de Kodō sur le très grave Ō-daiko (grand tambour). Le groupe vit et s'entraîne dans des conditions spartiates sur l'île tout le long de l'année, et une fois a couru le marathon de Boston de la ligne de départ jusqu'à une scène pour y faire une représentation. Les billets sont chers mais valent le coup. Réservez tôt, étant donné qu'il y a seulement 1000 places en vente (le maximum possible pour de tels concerts en acoustique). (dernière mise à jour mai 2015)
• Balade en tarai-bune (dans Ogi, et près Yajima-Kyōjima à Ogi.) – Les tarai-bune, de petits bateaux à la forme peu commode de tonneau, sont loués à l'heure aux touristes. (dernière mise à jour mai 2015)
• Ski – Il y a une très petite station de stki à Kanai, avec trois remontées. (dernière mise à jour avr. 2016)
• Triathlon international (佐渡国際トライアスロン大会 sado kokusai toraiasuron taikai)  chaque année, le premier dimanche de septembre. – Avec environ 1700 participants venant du Japon et de l'étranger. (dernière mise à jour avr. 2016)
• Baignade – Si Sado est loin d'être une île tropicale, vous pouvez amener votre maillot en été pour une courte baignade à la plage de Sawata ou à la pointe nord de l'île. (dernière mise à jour fév. 2018)
• Plongée – Assez populaire à Sado. Il y a quelques centres de plongée à la zone de Ogi et à Senego, comme par exemple: (dernière mise à jour avr. 2016)
  • Ogi Diving Center (小木ダイビングセンター ogi daibingu sentā) (dernière mise à jour avr. 2016)
• Grande randonnée – Est très agréable dans la chaîne de montagne d'Õsado (大佐渡, partie nord de l'île). Vous aurez besoin d'un permis, assez facile à obtenir, pour marcher dans la zone au alentour du mont Kinpoku. (dernière mise à jour fév. 2018)

Danse de la fertilité Tsuburosashi

• Danses traditionnelles – Si vous en avez l'humeur, essayez d'apprendre les pas simples de la danse traditionnelle de Sado, l'Okesa (おけさ). Si vous avez assez de chance pour être sur l'île pendant un de ses nombreux festivals, il est hautement probable que vous puissiez en voir. Vous pourriez également d'autres danses typiques, comme le « Tsuburosashi », une danse de la fertilité avec des symboles clairement phalliques et des mouvements suggestifs. (dernière mise à jour avr. 2016)

Acheter

La multitude de magasins au terminal de ferry à Ryōtsu devrait répondre aux attentes basiques pour ce qui est des souvenirs.

La zone principale de shopping et d'achat sur l'île est à Sawata (佐和田, parfois prononcé «Sawada» par les gens du coin). Un petit nombre de magasins généralistes avec quelques pachinkos est tout ce à quoi vous devriez vous attendre.

Manger

Sado est connue pour ses produits de la mer frais: ne manquez pas les sashimis et les sushis. Le lac Kamo est aussi un lieu de culture des huitres. Quelques vaches sont élevées sur les pentes vertes d'Ōsado; vous pouvez acheter et goûter l'honéreux et renommé bœuf de Sado.

• 1 Taishukappo Kassai (かっさい) 1977 Ogimachi (à Ogi),  +81 259-86-2124 – Un petit resto basique shokudō japonais servant les plats habituels, fraîchement préparés. Essayez le poisson du jour. (dernière mise à jour fév. 2018)
• Oasis (à Ogi),  +81 259-86-2605 – Restaurant, bar et court de tennis, tenus par Marcus le new-yorkais et sa femme Kaoru. Le restaurant se spécialise dans les plats de base new-yorkais (pâtes, pizza, sandwiches) avec une touche décidément japonaise. Ils font de la pâte à pizza à l'ancienne, avec de la farine complète et du basilic, levée naturellement, avec du raison fermenté, avec de l'huile d'olive vierge pour enrober la pâte. Essayez leur umeshu (liqueur de prune) maison et leur bon café. (dernière mise à jour fév. 2018)
• 2 Benkei (弁慶) Niigata Sado-shi Higashi Odori 833 (à Sawata),  +81 259-52-3453 (numéro gratuit) – Un bar à sushi de Sado, permettent de goûter à l'excellent poisson local. Pour ceux qui restent plus longtemps sur l'île, Benkei propose aussi la livraison. (dernière mise à jour fév. 2018)
• 3 MOS Burger (juste à coté de Benkei) – Un établissement d'une grosse chaîne de fast-food, si vous n'en pouvez plus de la nourriture typique japonaise. (dernière mise à jour fév. 2018)
• 4 Nakabori (中掘) (au cœur de Sawata),  +81 259-52-2045 (numéro gratuit) – Un bon restaurant de tonkatsu avec une bonne ambiance. (dernière mise à jour fév. 2018)
• 5 Tatsumi (たつみ) (à Mano),  +81 259-55-2238 – Répondra à votre envie d'un bon yakitori. (dernière mise à jour fév. 2018)

Boire un verre / Sortir

Il n'y a aucun cinéma permanent sur Sado (même s'il y a une énorme location de vidéos vers Sawata) et juste quelques bars-karaoké. Sado reste un endroit très rural; n'espérez pas y trouver une vie nocture très excitante. Vous pourrez prendre un verre ou deux le soir dans un snacks ayant un karaoké à Sawata, mais c'est à peu près tout.

Le coté positif est qu'il n'y a pas moins de 7 brasseries de saké sur l'île, et donc faites de votre mieux pour toutes les essayer. Trois d'entre elles se trouvent dans le hameau de Mano (真野), sur la côte ouest, qui s'était auto-proclamé état indépendant de la République de l'alcool (アルコール共和国 Arukōru Kyōwakoku). Arrêtez vous à l'office du tourisme local (Shinmachi 489, tél. +81-259-55-3539) pour goûter les produits locaux et même récupérer un passeport (500 JPY (~3,06 € - cours du 22/12/2024) (~2,85 Fr. - cours du 22/12/2024) (~4,59 $C - cours du 22/12/2024) (~3,2 $ - cours du 22/12/2024) (~2 010,54 F CFA - cours du 22/12/2024)) pour garder trace de vos expériences.

Se loger

Bon marché

Le camping est une possibilité viable à Sado pour les petits budgets.

• Sobama (à 15 min en voiture d'Ogi de l'autre coté de la péninsule, situé sur une belle plage.)  1 300 JPY (~7,96 € - cours du 22/12/2024) (~7,42 Fr. - cours du 22/12/2024) (~11,93 $C - cours du 22/12/2024) (~8,31 $ - cours du 22/12/2024) (~5 227,42 F CFA - cours du 22/12/2024). – Le prix du terrain de camping officiel est élevé, mais il déborde souvent sur la plage en particulier pendant le festival Earth Celebration. Toilettes, douches payantes, petit magasin et autres équipements. (dernière mise à jour mai 2015)
• Camp Kisaki-jo – Un terrain de camping minimaliste constitué d'un petit sanctuaire sur un petit cap s'avançant dans le grand lac à côté de Ryōtsu, bordé des deux côtés par les deux chaînes montagneuses du centre de Sado. Aucune installation. (dernière mise à jour mai 2015)
• Futatsu Game Camp-jo (près de Futatsu-game (et donc assez loin de Ryōtsu)) – Équipements disponibles, quelques tentes peuvent être louées en été. (dernière mise à jour mai 2015)
• À Mano (Toyota, près du port, devant le terrain de football au bord de la mer.) – 15 emplacements de camping gratuits et sans électricité mais propre. Toilettes et équipement de barbecue, mais pas de douche. (dernière mise à jour mai 2015)

Prix moyen

Il y a de nombreux ryokans et hôtels moyenne et haute gamme dispersés à travers la plaine centrale de l'île.

• Sado Seaside Hotel (à Ryōtsu, pas trop loin du ferry.),  +81-259-27-7211  chambres à partir de 6 000 JPY (~36,76 € - cours du 22/12/2024) (~34,24 Fr. - cours du 22/12/2024) (~55,06 $C - cours du 22/12/2024) (~38,34 $ - cours du 22/12/2024) (~24 126,53 F CFA - cours du 22/12/2024), sans petit déjeuner. (dernière mise à jour mai 2015)
• Sotokaifu Youth Hostel,  +81-259-78-2911  chambres à 3 700 JPY (~22,67 € - cours du 22/12/2024) (~21,11 Fr. - cours du 22/12/2024) (~33,95 $C - cours du 22/12/2024) (~23,64 $ - cours du 22/12/2024) (~14 878,03 F CFA - cours du 22/12/2024) (membres), 4 300 JPY (~26,34 € - cours du 22/12/2024) (~24,54 Fr. - cours du 22/12/2024) (~39,46 $C - cours du 22/12/2024) (~27,48 $ - cours du 22/12/2024) (~17 290,68 F CFA - cours du 22/12/2024) (non-membres), petit déjeuner: 760 JPY (~4,66 € - cours du 22/12/2024) (~4,34 Fr. - cours du 22/12/2024) (~6,97 $C - cours du 22/12/2024) (~4,86 $ - cours du 22/12/2024) (~3 056,03 F CFA - cours du 22/12/2024), dîner: 1 300 JPY (~7,96 € - cours du 22/12/2024) (~7,42 Fr. - cours du 22/12/2024) (~11,93 $C - cours du 22/12/2024) (~8,31 $ - cours du 22/12/2024) (~5 227,42 F CFA - cours du 22/12/2024) . (dernière mise à jour mai 2015)

• Green Village Youth Hostel (au village de Niibo)  chambre à partir de 3 800 JPY (~23,28 € - cours du 22/12/2024) (~21,69 Fr. - cours du 22/12/2024) (~34,87 $C - cours du 22/12/2024) (~24,28 $ - cours du 22/12/2024) (~15 280,14 F CFA - cours du 22/12/2024). (dernière mise à jour mai 2015)

Aux environs

Sado est à peu près le bout du chemin, et la seule chose à faire est de retourner sur Honshū. Si vous êtes toujours d'humeur pour des îles de la Mer du Japon après votre voyage à Sado, vous pouvez essayer d'aller à la plus éloignée (et plus petite) ile Awashima, à 50 km au nord de Sado. Vous devrez retourner sur Honshū et à Iwafune, une petit port à 30 km au nord de Niigata.