langue austronésienne (macro-langue)
Autour du voyage > Guides linguistiques > Guide linguistique malais

Malais
​(Bahasa Melayu)
Information
Langue officielle
Langue parlée
Institution de normalisation
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3
Bases
Bonjour
Merci
Au revoir
Oui
Non

Le malais est une langue austronésienne

PrononciationModifier

VoyellesModifier

ConsonnesModifier

Diphtongues communesModifier

GrammaireModifier

BaseModifier

Signes courants

Ouvert : Buka  
Fermé : Tutup  
Entrée : Masuk  
Sortie : Keluar  
Pousser : Tolak  
Tirer : Tarik  
Toilettes : Tandas  
Hommes / Messieurs : Lelaki  
Femmes / Dames : Wanita / Perempuan  
Entrée interdite : Dilarange masuk  

Bonjour : Helo  
Salut : Hai  
Bonjour (musulman) : Assalamu alaikum  
NB : La réponse correcte (suivant l'étiquette sociale) de cette salutation est « Alaikum wassalam »)

Comment allez-vous ? : Apa khabar?  
Très bien, merci : Khabar baik. (lit. « Bonnes nouvelles »  
Quel est votre nom ? : Siapa nama awak?  
Mon nom est _____ . : Nama saya ______ .  
Heureux de vous rencontrer. : Saya gembira berjumpa awak.  
S'il vous plaît : Sila / Tolong  
Merci : Terima kasih  
Il n'y a pas de quoi : Sama-sama  
Oui : Ya  
Non : Tidak  
Excusez-moi : Maaf  
Je suis désolé : Maafkan saya.  
Au revoir (dit par celui qui part) : Selamat tinggal (prenez soin de vous)  
Au revoir (dit par celui qui reste) : Selamat jalan (bon voyage)  
Je ne parle pas [bien] malais. : Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]  
Parlez-vous français / anglais ? : (Anda boleh) cakap Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris?  
Y a-t-il quelqu'un qui parle français / anglais ici ? : Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris di sini?  
A l'aide ! : Tolong!  
Attention ! : Awas!  
Bonjour (le matin) : Selamat pagi  
Bonjour (l'après midi) : Selamat tengah hari  
Bonsoir : Selamat malam  
Bonne nuit : Selamat tidur  
Je ne comprends pas : Saya tak faham  
Où sont les toilettes ? : Di mana tandas? (côte occidentale) / Di mana jamban? (côte orientale)  

ProblèmesModifier

Ne me dérangez pas. : Jangan ganggu saya..  
Allez-vous en ! : Berambus!  
Ne me touchez pas ! : Jangan jamah saya!  
Je vais appeler la police : Saya akan panggil polis.  
Police ! : Polis!  
Au secours ! : Tolong!  
Arrêtez ! Au voleur ! : Berhenti! Pencuri!  
Arrêtez ! Au viol ! : Berhenti! Perogol!  
Aidez-moi, s'il vous plaît ! : Tolonglah saya!  
C'est une urgence : Ini kecemasan.  
Je suis perdu : Saya tersesat.  
J'ai perdu mon sac : Saya hilang beg saya.  
J'ai perdu mon porte-monnaie : Saya hilang dompet saya.  
J'ai mal : Saya sakit.  
Je suis blessé : Saya terluka  
J'ai besoin d'un médecin : Saya perlu doktor.  
Puis-je utiliser votre téléphone ? : Boleh saya guna telefon anda?  

NombresModifier

0 : sifar (formel) / kosong (informel, « vide »  
1 : satu  
2 : dua  
3 : tiga  
4 : empat  
5 : lima  
6 : enam  
7 : tujuh  
8 : lapan  
9 : sembilan  
10 : sepuluh  
11 : sebelas  
12 : dua belas  
13 : tiga belas  
14 : empat belas  
15 : lima belas  
16 : enam belas  
17 : tujuh belas  
18 : lapan belas  
19 : sembilan belas  
20 : dua puluh  
21 : dua puluh satu  
22 : dua puluh dua  
23 : dua puluh tiga  
30 : tiga puluh  
40 : empat puluh  
50 : lima puluh  
60 : enam puluh  
70 : tujuh puluh  
80 : lapan puluh  
90 : sembilan puluh  
100 : seratus  
200 : dua ratus  
300 : tiga ratus  
1 000 : seribu  
2 000 : dua ribu  
1 000 000 : sejuta  
numéro X (train, bus, etc.) : nombor X  
demi : setengah  
quart : suku  
moins : kurang  
plus : lebih  

TempsModifier

maintenant : sekarang  
plus tard : nanti  
avant : sebelum  
après : selepas  
matin : pagi (0.00 – 10.30)  
midi : tengah hari (10.30 – 15.00)  
après-midi : petang (15.00 – 19.00)  
soir : malam (19.00 – 0.00)  
nuit : malam  

HeuresModifier

une heure du matin : pukul satu pagi  
deux heures du matin : pukul dua pagi  
neuf heures du matin : pukul sembilan pagi  
midi : tengah hari  
une heure de l'après-midi : pukul satu petang  
deux heures de l'après-midi : pukul dua petang  
six heures du soir : pukul enam petang  
sept heures du soir : pukul lapan petang  
sept heures et quart, 19 h 15 : pukul lapan suku  
sept heures et demi, 19 h 30 : pukul lapan setengah  
huit heures moins le quart, 19 h 45 : pukul lapan empat puluh lima  
minuit : tengah malam  

DuréeModifier

_____ seconde(s) : _____ saat  
_____ minute(s) : _____ minit  
_____ heure(s) : _____ jam  
_____ jour(s) : _____ hari  
_____ semaine(s) : _____ minggu  
_____ mois : _____ bulan  
_____ année(s) : _____ tahun  

JoursModifier

aujourd'hui : hari ini  
hier : semalam (Malaisie péninsulaire) / kelmarin (Bornéo)  
demain : besok  
cette semaine : minggu ini  
la semaine dernière : minggu lepas  
la semaine prochaine : minggu depan  

lundi : Isnin  
mardi : Selasa  
mercredi : Rabu  
jeudi : Khamis  
vendredi : Jumaat  
samedi : Sabtu  
dimanche : Ahad  

MoisModifier

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier : Januari  
février : Februari  
mars : Mac  
avril : April  
mai : Mei  
juin : Jun  
juillet : Julai  
août : Ogos  
septembre : September  
octobre : Oktober  
novembre : November  
décembre : Disember  

CouleursModifier

noir : hitam  
blanc : putih  
gris : kelabu  
rouge : merah  
bleu : biru  
jaune : kuning  
vert : hijau  
orange : jingga / oren  
violet : ungu  
marron clair : perang  
marron foncé : coklat  

TransportModifier

Bus et TrainModifier

Combien coûte le billet pour aller à ____? : Berapa harga tiket ke _____?  
Un billet pour ____, je vous prie : Saya nak beli satu tiket ke _____.  
Où va ce train/bus ? : Tren/bas ini pergi ke mana?  
Où est le train/bus pour ____? : Di mana tren/bas ke _____?  
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____? : Tren/bas ini berhenti di _____?  
Quand le train/bus pour _____ part-il ? : Bilakah tren/bas pergi ke _____?  
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____? : Bilakah tren/bas ini sampai di _____?  

DirectionsModifier

Comment puis-je aller _____? : Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ?  
... à la gare ? : ...stesen keretapi?  
... à la gare routière ? : ...terminal bas / ...stesen bas?  
... à l'aéroport ? : ...lapangan terbang?  
... en ville ? : ...kota? / ...pekan?  
... à l'hôtel _____? : ... hotel _____ ?  
... à l'ambassade française/belge/suisse/canadienne ? : ... kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada  
Où y a-t-il pleins de... : Di mana ada banyak...  
... hôtels ? : ...hotel?  
... restaurants ? : ...restoran  
... bars ? : ...bar?  
... sites à visiter ? : ...tempat menarik?  
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Tolong tunjukkan pada peta.  
rue : jalan  
Tournez à gauche : Pusing kiri  
Tournez à droite : Pusing kanan  
gauche : kiri  
droite : kanan  
tout droit : terus  
en direction de _____ : menuju _____  
après le/la _____ : melepasi _____  
avant le/la _____ : sebelum _____  
Repérez le/la _____ : Perhatikan _____  
carrefour : persilangan  
nord : utara  
sud : selatan  
est : timur  
ouest : barat  

TaxiModifier

Taxi ! : Teksi!  
Amenez moi à _____, je vous prie : Saya nak / mahu pergi ke _____.  
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : Berapa harganya ke _____?  
Amenez-moi là, je vous prie : Tolong hantar saya ke sana.  

LogementModifier

Avez-vous des chambres libres ? : Ada bilik kosong?  
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : Berapa harga bilik untuk seorang/dua orang?  
Est-ce que dans la chambre il y a... : Adakah ini termasuk...  
... des draps ? : ...alas/sarong tilam?  
... une salle de bain ? : ...bilik mandi?  
... un téléphone ? : ...telefon?  
... une télé ? : ...televisyen / TV?  
Puis-je visiter la chambre ? : Boleh lihat bilik dulu?  
Vous n'avez pas de chambre... : Ada bilik yang...  
...plus tranquille ? : ...lebih sunyi?  
... plus grande ? : ...lebih besar?  
... plus propre ? : ...lebih bersih?  
... moins chère ? : ...lebih murah?  
Bien. Je compte rester _____ nuit(s)  : Baiklah. Saya akan tinggal untuk _____ malam.  
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel ? : Boleh cadangkan hotel lain?  
Avez-vous un coffre-fort ? : Awak/anda ada peti besi?  
... des casiers ? : Awak/anda ada peti berkunci?  
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Sudah termasuk sarapan/makan malam?  
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? : Pukul berapa waktu sarapan/makan malam?  
Veuillez nettoyer ma chambre : Tolong bersihkan bilik saya  
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?  
Je veux vous signaler mon départ : Saya nak/mahu daftar keluar.  

ArgentModifier

Acceptez-vous les euros ? : Adakah anda menerima euro?  
Acceptez-vous les francs suisses ? : Adakah anda menerima franc Swiss?  
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Adakah anda menerima dolar Kanada?  
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Boleh saya guna kad kredit?  
Pouvez-vous me faire le change ? : Boleh saya tukar wang?  
Où puis-je faire le change ? : Di mana boleh saya tukar wang?  
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Boleh anda tukar cek kembara untuk saya?  
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Di mana boleh saya tukar cek kembara?  
Quel est le taux de change ? : Apa kadar tukaran wang?  
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Di mana ada ATM?  

NourritureModifier

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie : Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang.  
Puis-je avoir le menu ? : Boleh saya lihat menu?  
Quelle est la spécialité de la maison ? : Ada makanan istimewa di sini?  
Y a-t-il une spécialité locale ? : Ada makanan tempatan khas?  
Je suis végétarien : Saya seorang vegetarian/saya tidak makan daging (« Je ne mange pas de viande. »)  
Je ne mange pas de porc : Saya tidak makan babi.  
Pouvez-vous cuisiner léger ? (avec moins d'huile/beurre/lard) : Boleh kurangkan minyak / mentega?  
petit-déjeuner : sarapan  
déjeuner : makan tengah hari  
thé : minum petang  
dîner/souper : makan malam  
Je voudrais _____ : Saya nak _____.  
Je voudrais un plat avec _____ : Saya nak makanan yang mengandungi _____.  
Je suis allergique à ________. : Saya alah kepada ________.  
du poulet : ayam  
de la viande : daging  
du bœuf : daging lembu  
du porc/cochon : daging babi  
de la chèvre : kambing  
du jambon : ham  
des saucisses : sosej  
du poisson : ikan  
des fruits de mer : makanan laut  
du crabe : ketam  
du calamar : sotong  
des crevettes : udang  
de la seiche : sotong katak  
du fromage : keju  
des œufs : telur  
une salade (plat) : salad  
des légumes : sayur  
NB : À la côte orientale de la péninsule, sayur s'agit d'un plat spécifique, plutôt qu'une généralité.
du concombre : timun  
des épinards d'eau : kangkung  
de l'amarante / des épinards : bayam  
de la courge : labu  
des haricots : kacang  
des haricots longs : kacang panjang  
des pommes de terre : ubi kentang  
du manioc : ubi kayu  
de la patate douce : ubi keladi/ubi keledek  
de l'oignon : bawang besar  
de l'ail : bawang putih  
des échalotes : bawang merah  
des fruits : buah  
de la banane : pisang  
de la pastèque : tembikai/timun cina  
de la mangue : mangga / kuini / pauh (trois variétés, de la plus à la moins délicieuse à l'avis local)  
du jacquier : nangka / cempedak (deux variétés ; le nangka est le plus commun, alors que le cempedak a une saveur plus forte et moins douce)  
de l'ananas : nanas  
de la goyave : jambu  
du mangoustan : manggis  
du citron vert / de la lime : limau  
de la carambole : belimbing  
du ramboutan : rambutan  
du durian : durian  
du noix de coco : kelapa / nyior  
des cacahuètes : kacang tanah  
des graines : biji  
du pain : roti  
du toast : roti bakar  
des nouilles : mi  
du riz cuit : nasi  
du riz cru : beras  
Je voudrais un verre de _____. : Saya nak/mahu segelas _____.  
Je voudrais une tasse de _____. : Saya nak/mahu secawan_____.  
Je voudrais une bouteille de _____. : Saya nak sebotol _____.  
café : kopi  
thé : teh  
jus : jus / air [nom du fruit]  
eau : air  
bière : bir  
vin rouge/blanc : wain merah / putih  
Puis-je avoir du _____ ? : Boleh saya dapatkan _____?  
Pourriez vous y ajouter _____? : Boleh anda tambah _____?  
du sel : garam  
du poivre : lada hitam  
du piment [frais/séché] : lada [hidup/kering]  
de la cannelle : kayu manis  
des clous de girofle : bunga cengkeh  
de la muscade : buah pala  
du curcuma : kunyit  
de la pâte de crevettes : belacan  
de la sauce de poisson : budu  
de la sauce soja : kicap  
du beurre : mentega  
de l'huile : minyak  
du curry : gulai  
de la sauce : kuah  
amer, à base de tamarin  : asam  
frit : goreng  
rôti : panggang  
cuit au four / au feu de bois : bakar  
bouilli : rebus  
séché : kering  
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)  : Encik! (à un homme) / Cik! (à une femme) / Mek! (à une jeune femme au Kelantan et au Terengganu)  
J'ai fini : Saya sudah habis makan.  
C'était délicieux : Sedaplah.  
C'est trop amer. : Terlalu pahit.  
C'est trop épicé. : Terlalu pedas.  
C'est trop chaud. (température) : Terlalu panas.  
Il y a une mouche dans ma soupe. : Ada lalat dalam sup saya.  
Ça suffit. : Cukuplah.  
Je voudrais un remboursement. : Saya mahu ganti rugi.  
Vous pouvez débarrasser la table : Tolong bersihkan meja.  
L'addition, je vous prie : Boleh saya dapatkan bil sekarang?  

BarsModifier

une boisson : minum  
Servez-vous de l'alcool ? : Ada alkohol di sini?  
Une bière/deux bières, s'il vous plaît : Tolong berikan satu/dua bir.  
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît : Tolong berikan satu gelas wain merah/putih.  
Une bouteille, s'il vous plaît : Tolong berikan sebotol.  
Je voudrais un verre de _____. : Saya nak/mahu segelas _____.  
whisky : wiski  
vodka : vodka  
rhum : ram  
de l'eau : air  
soda : club soda  
Schweppes : air tonik  
jus d'orange : air oren  
Coca : Coca-Cola  
lait : susu  
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? : Ada makanan ringan?  
Encore un/une autre, s'il vous plaît : Saya nak/mahu satu lagi.  
À quelle heure fermez-vous ? : Tutup pukul berapa?  

AchatsModifier

vendre : jual  
acheter : beli  
Avez-vous ceci dans ma taille ? : Ada ini dalam saiz saya?  
Combien ça coûte ? : Berapa harga ini?  
Pourriez-vous accepter _____? : Boleh saya bayar _____? (« Pourrais-je payer _____? »)  
(trop) cher : (terlalu) mahal  
bon marché : murah  
Je n'en veux pas : Saya tidak mahukannya. (formel) / Tak nak. (informel)  
Vous me trompez : Awak tipu saya?  
La qualité n'est pas bonne. : Kualitinya tidak baik.  
Pourriez-vous baisser le prix ?  : Boleh kurangkan harganya?  
Bien, je vais le/la prendre : Baiklah, saya beli.  
Je pourrais avoir un sac (plastique) ? : Ada beg (plastik)?  
Livrez-vous à l'étranger ? : Boleh hantar ke luar negeri?  
J'ai besoin... : Saya perlu...  
... de dentifrice : ...ubat gigi.  
... d'une brosse à dents : ...berus gigi.  
... de tampons : ......softeks / tuala wanita (« serviette pour les femmes »  
... de préservatifs. : ...kondom.  
... de savon : ...sabun.  
... de shampooing : ...syampu  
... un analgésique (aspirine, ibuprofène) : ...ubat sakit.  
NB : L'ibuprofène et l'aspirine ne sont pas toujours disponibles en Malaisie. L'antidouleur le plus commun y est le paracétamol, sous la marque Panadol.
... un médicament pour un rhume : ...ubat selsema.  
... de médicament pour l'estomac : ...ubat sakit perut.  
... d'un rasoir : ...pencukur / pisau cukur.  
... de piles : ...bateri.  
... d'une parapluie / d'une ombrelle : ...payung.  
... d'une crème solaire : ...pelindung cahaya matahari. / ... pelindung kulit. (« protecteur de la peau »  
... d'une carte postale : ...poskad.  
... des timbres à poste : ...setem.  
... du papier à lettres : ...kertas tulis.  
... d'un stylo : ...pen.  
... de livres en français : ...buku dalam Bahasa Perancis.  
... des magazines en français : ...majalah dalam Bahasa Perancis.  
... un journal en français : ...surat khabar dalam Bahasa Perancis.  
... d'un dictionnaire français-malais : ...kamus Perancis-Melayu.  

ConduireModifier

Types de route


  • jalan/jalan rayaroute
  • laman/lorongrue
  • lebuh rayaautoroute
  • persiaranavenue
  • bulatanrond-point
  • jambatanpont
  • jejambatviaduc
  • persilanganéchangeur
  • jalan sehalarue à sens unique

Je voudrais louer une voiture : Saya nak/mahu sewa kereta.  
Je pourrais être assuré(e) ? : Boleh saya dapatkan insurans?  
stop (sur un panneau) : berhenti  
sens unique : sehala  
cédez le passage : beri laluan  
stationnement interdit : dilarang meletak kereta  
limite de vitesse : had laju  
station essence : stesen minyak  
essence : petrol  
diesel : diesel  

AutoritéModifier

Monsieur / Madame (s'adressant à un policier) : Tuan / Puan  
Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak buat sebarang salah.  
Ce n'est pas ma faute. : Ini bukan salah saya.  
C'est une erreur : Ini salah faham.  
Ce n'est pas juste. : Ini tidak adil.  
Ayez pitié de moi. : Kasihanlah saya.  
Que se passe-t-il ? : Apa yang berlaku?  
Que faites-vous ? : Apa yang awak buat?  
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana tuan/puan bawa saya?  
Suis-je en état d'arrestation ? : Saya ditahan kah?  
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warganegara Perancis / Belgium / Switzerland / Kanada  
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Perancis / Belgium / Switzerland / Kanada  
Je voudrais parler à un avocat : Saya nak/mahu cakap dengan peguam.  
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bolehkah saya membayar denda di sini saja?  

ApprofondirModifier

 
Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !
Liste complète des autres articles du thème : Guides linguistiques