Guide linguistique berbère

Berbère ​((ber)ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
Information
Langue officielle	Maroc, Algérie
Langue parlée	Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Mauritanie, Mali, Niger
Nombre de locuteurs	plus de 45 millions / ugar n 45 n yimelyan
ISO 639-2	ber
Bases
Bonjour	Azul
Merci	tanemmirt/Hafek/ Sahit
Au revoir	Ar timlilit
Oui	wah / ih
Non	ala / uhu

Le berbère est présent du Maroc jusqu'à l'Égypte en passant par l'Algérie, la Tunisie, le Mali, le Niger et la Libye, le Sénégal et le Burkina Faso

Prononciation

Alphabet Tifinagh / agemmay n Tifinagh

Il existe plusieurs méthodes de transcription entre les caractères Tifinagh et les caractères arabes et les caractères latins comme en Français, afin que ceux qui ne comprennent pas les lettres Tifinagh puissent lire les mots tels qu'ils doivent être lus ( en Latins ou arabes ).

Voyelles

a(aɣra) i(iɣri) u(uɣru) e(ilem)

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

▸ Bonjour : ⴰⵣⵓⵍ (pron.: azul)

Exemple : - Azul fellawen (bonjour à vous (pluriel)

- Azul fellak ((bonjour à toi (masculin singulier)

- Azul fellam ((bonjour à toi (féminin singulier)

▸ Comment allez-vous ? : (MAROC) ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵏⵏ ⵜⴳⴰⵎ ? (pron.: manik ann tgam ?)

En kabyle --> Amek tettilim ? (pluriel) --> Amek tettiliḍ (singulier)

▸ Très bien, merci : (MAROC) ⵜⵀⴰⵏⵏⴰ ⵜⴳⴰ ⵍⵎⴰⵏ, ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ (pron.: thanna tga lman, tanmirt)

▸ Quel est votre nom ? : (MAROC) ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵎ ? (KABYLIE) ⵉⵙⴻⵎ ⵉⴽ ? (masculin singuler) ⴻⵙⴻⵎ ⴻⵎ ? (féminin singuler) (pron.: mad ak ism ? Isem-ik ? (masculin singuler) Isem-im ? (féminin singuler))

▸ Mon nom est _____. : ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵡ_____. (pron.: Ismiw_____.)

▸ Heureux de vous rencontrer. : - (pron.: issusmi alig dik myassangh.)

▸ S.v.p. : - (pron.: stghil ik/im)

▸ Merci : - (pron.: tanmirt)

▸ Il n'y a pas de quoi. : - (pron.: ulach ughilif)

▸ Oui : ⵢⴰⵀ (pron.: Yah)

▸ Non : ⵓⵀⵓⵢ (pron.: ohoy)

▸ Excusez-moi. : ⵙⵙⵓⵔⴼⵉ. (pron.: ssurfi.)

▸ Je suis désolé. : ⵔⴻⴱⴱⵉ ⵙⴰⵎⵃⵉ. (pron.: samhiyi)

▸ Au revoir. : ⵍⵍⴰⵀ ⵉⵀⴰⵏⵏⵉⴽ, ⴰⴷ ⵉⴳ ⵔⴻⴱⴱⵉ ⵙⵜⴰⵔ. (pron.: llah ihannik, ad ig rebbi star.)

▸ Je ne parle pas _____. : ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ____. (pron.: ur hedragh ara ______.)

▸ Parlez-vous français ? : ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ? (pron.: Ar tsawalt tafrancist ?)

▸ Y a il quelqu'un qui parle français ici ? : ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⴰⵏ ⵓⵏⵏⴰ ⵉⵙⴰⵡⵍⵏ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴷⴰ ? (pron.: Is illa kan unna isawal s tafranciste da ?)

▸ A l'aide ! : ⴰⵡⵙⵉ ! (pron.: awsi !)

▸ Bonjour (le matin) : ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (pron.: tifawin)

▸ Bonjour (l'après midi) : ⴰⵣⵓⵍ (pron.: azul)

▸ Bonne nuit : ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (pron.: Timensiwin)

▸ Je ne comprend pas. : ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ. (pron.: ur fahmegh ara)

▸ Où sont les toilettes ? : ⵎⵉⴳ ⵍⵍⴰⵍ ⵜ ⵜⵓⵡⴰⵍⴻⵜⵜ? (pron.: mig llan t toilettes ?)

Problèmes

Ne me dérangez pas.

Ayourtberztm

Allez-vous en !!

Baraka !! (Wa kwak awdi) / sirat

Ne me touchez pas !

Ayourtguerm

Je vais appeler la police.

Radgherh i lbolis

Police !

lbolis / jadarmiya

Arrêtez ! Au voleur !

X ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît!

3awnatyi akn isrmhrebi ! (X)

C'est une urgence.

X. (X)

Je suis perdu.

Jlighe

J'ai perdu mon sac.

tjlayi tchkaranou

J'ai perdu mon porte-monnaie.

X. (X)

J'ai mal.

Tadenghe

Je suis blessé.

Abbosé

J'ai besoin d'un médecin.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Zdarghe adkhdemh s aqjdawenek

Nombres

Nombre	Berbère
1	ijjen / ojin / yan / yun / yiwen (fem: ict, ojit, yat, yut, yiwet)
2	sin (fem: snat)
3	kraḍ (fem: kraḍt)
4	kkuẓ or okkoz (fem: kkuẓt)
5	semmus (fem: semmust)
6	seḍis (fem: sḍist)
7	saa (fem: sat)
8	tam (fem: tamt)
9	tẓa (fem: tẓat)
10	mraw (fem: mrawt)

Nombre	Berbère
11	mraw d ijjen / mraw d yan
12	mraw d sin
13	mraw d kraḍ
14	mraw d kkuẓ
15	mraw d semmus
16	mraw d sḍis
17	mraw d sa
18	mraw d tam
19	mraw d tẓa
20	simraw

Nombre	Berber
21	simraw d ijjen / simraw d yan
22	simraw d sin
23	simraw d kraḍ
24	simraw d kkuẓ
25	simraw d semmus
26	simraw d sḍis
27	simraw d sa
28	simraw d tam
29	simraw d tẓa
30	kramraw

Nombre	Berber
100	timiḍi
1000	agim / ifeḍ
2000	sin igiman / sin ifḍen
2015	sin igiman d mraw d semmus

1,000,000

X (X)

numéro X (train, bus, etc.)

X (X)

demi

(amnasf)

moins

(idrous)

plus

(ogar/ieda/imkkor/ikhatr)

Temps

maintenant

rilad / thoura / dghi / wasa

plus tard

arkih / ard

avant

(ligh)

matin

zik / tifawt

dans la matinée

X (X)

après-midi

tadggat

soir

(tin yits)

dans la soirée

X (X)

nuit

(giit)/ gid

Heures

une heure du matin

(yan nwass)

deux heures du matin

(sin nwass)

neuf heures du matin

(tza nwass)

midi

tadggat

une heure de l'après-midi

(yan giit) / yat tdggat / yan gid

deux heures de l'après-midi

(sin n giit)

six heures du soir

(sdis n giit)

sept heures du soir

(sa n giit)

sept heures moins le quart, 18

45 : X (X)

sept heures et quart, 19

15 : X (X)

sept heures et demi, 19

30 : X (X)

minuit

X (X)

Durée

_____ minute(s)

______ tusdidt/tedqiqin / ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ/ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵉⵏ. (X)

_____ heure(s)

______ ()

_____ jour(s)

______ (ass/usaan)

_____ semaine(s)

______ (ddurt/imalas)

_____ mois

______ (ayyur/ayyuren)

_____ année(s)

______ (aseggas/iseggasen)

hebdomadaire

X (X)

mensuel

X (X)

annuel

X (X)

Jours

aujourd'hui: assa hier: asnat / idlli demain : askka cette semaine: ddurt atkh / imalasa la semaine dernière: ddurt izrin / imalas izrin la semaine prochaine:ddurt nadiddan / ddurt yadn / imalas yadn

Français	Berbère
lundi	Aynas / ⴰⵢⵏⴰⵙ
mardi	Asinas / ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ
mercredi	Akṛas / ⴰⴽⵕⴰⵙ
jeudi	Akwas / ⴰⴽⵡⴰⵙ
vendredi	Asimwas / ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ
samedi	Asiḍyas / ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ
dimanche	Asamas / ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier

innar

février

brayr

mars

mars

avril

ibrir

mai

mayyu

juin

yunyu

juillet

yulyuz

aout

guct

septembre

cutanbir

octobre

ktubr

novembre

nuwanbir

décembre

dujnabir

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Les saisons

Le printemps

tafsur

L'eté

anbdou

L'automne

amwan

L'hiver

tagrest

Couleurs

noir

abekhan / asgan/ahabchan/amocha

blanc

ameloul(X)

gris

X (X)

rouge

azeggagh (X)

bleu

azarQi(X)

jaune

awragh (X)

vert

azegzaw(X)

orange

alimouni(X)

violet

adal (X)

marron

aqahwi (X)

Transport

Taxi

Tir awiyed ra Darbeda hachek. Machraf bench adey tawioud ra Dar ? Awiyed dira hachek

Bars

issila lmakhia
iss dat servam y tebla 
yen bira/snette nbira rafake 

amane : eau 

mata loukt mi dat kenem

Conduire

Panneau « Stop » en arabe et en berbère