Guide linguistique créole haïtien

Créole haïtien ​(kreyòl ayisyen)
Information
Langue officielle	Haïti
Institution de normalisation	Académie du créole haïtien
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat
Bases
Bonjour	Bonjou
Merci	Mèsi
Oui	Wi
Non	Non

Le créole haïtien est une langue officielle en Haïti aux côtés du français. C'est la langue la plus parlée du pays. Il s'agit d'un créole basé sur le français et influencé par des langues africaines tels que le wolof, le fon, l'éwé, le kikongo, le yoruba et l'igbo. Plusieurs locuteurs, surtout ceux qui sont scolarisés, sont bilingues et parlent également français. Le créole haïtien est peu utilisé en littérature, mais est utilisé dans les médias locaux.

Prononciation

Voyelles

Dans la langue créole haïtienne, il existe environ 12 voyelles et deux semi voyelles.

• Les voyelles se divisent en deux catégories :
  • Voyelle bouche
  • Voyelles bouche-nez.

• Pour les voyelles bouche on va trouver huit (8) : a- e-è-i-o-ou-ui
• Pour les voyelles bouche-nez on va trouver quatre (4) : an-en-on-oun.
• Pour les semi-voyelles on va trouver deux (2) : W-Y.

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Bonjour.

Bonjou.

Comment allez-vous ?

Kòman ou ye ?

Très bien, merci.

N'ap boule !

S'il-vous-plaît.

Souple.

Merci.

Mesi.

Pas de problème.

Pa gen pwoblem.

Oui

Wi

Non

Non

Excusez-moi

Eskize mwen

Je suis désolé.

Mwen regret sa.

Parlez-vous français ?

Eske ou pale franse ?

Qui parle français ici ?

Ki moun isit ki pale france ?

À l'aide !

Anmwe !

Au feu !

Dife !

Bonjour.

Bonjou.

Bonsoir.

Bonswa.

Comprenez-vous ?

Ou konprann ?

ou habite tu ?

ki kote ou rete.

Problèmes

Ne me dérangez pas.

Pa fout deranje mwen.

Allez-vous en !!

Ale ou pati

Ne me touchez pas !

Pa manyen mwen!

Je vais appeler la police.

Mwen pwal rele polis.

Police !

Polis!

Arrêtez ! Au voleur !

Bare vòlè!

Aidez-moi, s'il vous plaît!

Ede mwen, tanpwi!

C'est une urgence.

Se yon ijans.

Je suis perdu.

Mwen pèdi.

J'ai perdu mon sac.

Mwen pèdi sak mwen.

J'ai perdu mon porte-monnaie.

Mwen pèdi bous mwen.

J'ai mal.

Mwen pa byen.

Je suis blessé.

Mwen blese.

J'ai besoin d'un médecin.

Mwen bezwen yon medsen.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Eske mwen ka itilize telefòn ou?

Nombres

1

en

2

de

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

sèt

8

uit

9

nèf

10

dis

11

onz

12

douz

13

trèz

14

katòz

15

kenz

16

sèz

17

disèt

18

dizuit

19

disnèf

20

ven

21

venteyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1,000,000 yon milyon

numéro

nimewo (train:tren bus:bis etc.) : X (X)

demi

mwatye

moins

mwens

plus

plis

Temps

maintenant

kounye-a

ce matin

maten an

cet après-midi

apremidi a

ce soir

aswe a

Heures

une heure du matin

X (X)

deux heures du matin

X (X)

neuf heures du matin

X (X)

midi

X (X)

une heure de l'après-midi

X (X)

deux heures de l'après-midi

X (X)

six heures du soir

X (X)

sept heures du soir

X (X)

sept heures moins le quart, 18

45 : X (X)

sept heures et quart, 19

15 : X (X)

sept heures et demi, 19

30 : X (X)

minuit

X (X)

Durée

_____ minute(s)

minit

_____ heure(s)

lè

_____ jour(s)

jou

_____ semaine(s)

semèn

_____ mois

mwa

_____ année(s)

ane

hebdomadaire

mensuel

annuel

Jours

aujourd'hui

jodia

hier

ye

demain

demen

dimanche

dimanch

lundi

lendi

mardi

madi

mercredi

mekredi

jeudi

jedi

vendredi

vandredi

samedi

samdi

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier

janvye

février

fevriye

mars

Mas

avril

avril

mai

me

juin

jen

juillet

jiyè

août

out, dawou

septembre

septanm

octobre

oktòb

novembre

novanm

décembre

desanm

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir

nwa

blanc

blan

gris

gri

rouge

wouj

bleu

ble

jaune

jon

vert

vè

orange

jon abriko

violet

mauve

marron

mawon

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?

Konbyen koute biyè pou m ale ____ ?

Un billet pour ____, je vous prie.

Yon biyè pou _____ , tanpri

Où va ce train/bus ?

Kote tren/ bis sa prale ?

Où est le train/bus pour ____ ? Kote tren an ? Kote bis la?

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

Tren /bis sa ap kanpe ____?

Quand le train/bus pour XXX part-il ?

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kilè tren/bis s'ap rive ?

Directions

Ou se trouve _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…la gare ?

Karaj?

…la gare routière ?

Garaj sou rout la

… l'aéroport ?

Ayewopò ?

… en ville?

X ? Nan vil ?

… la banlieue ?

Andeyò ?

…l'auberge de jeunesse ?

X (

…l'hôtel _____ ?

Otèl?

…l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?

 ? Anbasad fransè.

Où y'a-t-il plein de…

X (X)

…hôtels?

X (X)

…restaurants?

…restaurants? X (X)

…bars?

X (X)

…sites à visiter ?

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

ou ka montrem yon bagay stp

rue

riyèl

Tournez à gauche

tounen sou bò goch ou

Tournez à droite.

tounen sou bò dwat ou

gauche

goch (X)

droite

dwat (X)

tout droit

X (X)

en direction de _____

X _____ (X)

après le/la _____

X _____ (X)

avant le/la _____

X _____ (X)

Repérez le/la _____.

X (X)

carrefour

X (X)

nord

X (X)

sud

X (X)

est

X (X)

ouest

X (X)

en haut

X (X)

en bas

X (X)

Taxi

Taxi!

X ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie.

X _____ X (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie.

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ?

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a…

X (X …)

…des draps ?

X (X?)

…une salle de bain ?

X (X?)

…un téléphone ?

X (X?)

…une télé ?

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ?

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?

X (X?)

… plus grande ?

X (… X?)

…plus propre ?

X (… X?)

…moins chère?

X (… X?)

bien, je la prends.

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s).

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ?

X (X?)

… des casiers ?

X (…)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre..

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ.

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros?

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses?

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens?

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ?

X (X?)

Où puis-je faire le change ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ?

X (X?)

Quel est le taux de change ?

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ?

X (X?)

Nourriture

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.

X (X)

Puis-je avoir le menu ?

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ?

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ?

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ?

X (X?)

Je suis végétarien.

X. (X)

Je ne mange pas de porc.

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère.

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (X)

petit-déjeuner

X (X)

déjeuner

X (X)

thé

X (X)

souper

X (X)

Je voudrais _____

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____.

X (X _____)

du poulet

X (X)

du bœuf

vian bef:tasso (bœuf frit)

du cerf

X (X)

du poisson

X (X)

du saumon

X (X)

du thon

X (X)

du merlan

X (X)

de la morue

X (X)

des fruits de mer

X (X)

de la dulse

X (X)

du homard

lomar

des palourdes

X (X)

des huîtres

X (X)

des moules

X (X)

des escargots

X (X)

des grenouilles

X (X)

du jambon

X (X)

du porc/cochon

griyo (porc frit)

du sanglier

X (X)

des saucisses

hot dog

du fromage

X (X)

des œufs

zeu

une salade

X (X)

des légumes (frais)

X (X)

des fruits (frais)

X (X)

du pain

pen

toast

X (X)

des pâtes

(X)

du riz

diri

des haricots

zariko

Puis-je avoir un verre de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

X (X _____?)

coffee

café (X)

thé

X (X)

jus

X (X)

eau gazeuse

X (X)

eau

X (X)

bière

X (X)

vin rouge/blanc

X (X)

Puis-je avoir du _____?

X (X)

sel

sel

poivre

X (X)

beurre

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini

X. (X)

C'était délicieux..

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table..

X (X)

L'addition je vous prie.

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ?

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ?

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît..

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît..

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît.

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky

whisky

vodka

vodka

rhum

rhum

de l'eau

dlo

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

jus d'orange

X (X)

Coca

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît.

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît.

X (X)

À quelle heure fermez-vous ?

X (…)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ?

X (X)

Combien ça coûte ?

konbyen sa koute

C'est trop cher !

li twò chè

Pourriez-vous accepter _____? Ou ka aksepte

cher

chè

bon marché

bon mache

Je ne peux pas le/la payer.

mwen pa ka Peye l

Je n'en veux pas

Mwe pas vle

Vous me trompez.

ou tronpe mwen

Je ne suis pas intéressé.

mwen pa entèrese

bien, Je vais le/la prendre.

X (X)

Je pourrais avoir un sac ?

mwen ka jwenn yon sak

Livrez-vous à l'étranger ?

X (X)

J'ai besoin…

mwen bezwen

…de dentifrice.

pat dentifris

…d'une brosse à dents.

bròs pou brose dan

…tampons.

kotèks

…de savon.

savon

…de shampooing.

chanpou

…un analgésique (aspirine, ibuprofen)

aspirin ibiprofèn

…un médicament pour un rhume.

X. (X)

…de médicament pour l'estomac.

X (X)

…d'un rasoir.

X (X)

…de piles.

X (X)

…d'une parapluie

X. (X)

…d'une ombrelle. (soleil)

X (X)

…d'une crème solaire.

X (X)

…d'une carte postale.

X (X)

…des timbres à poste..

X (X)

…du papier à lettres.

X (X)

…d'un stylo.

X (X)

…de livres en français.

X (X)

…des magazines en français.

X (X)

…un journal en français.

X (X)

…d'un dictionnaire français-XXX.

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.

Mwen ta renmen lwe yon machin.

Je pourrais être assuré(e) ?

Èske m’ap ka asire?

stop (sur un panneau)

stop (X)

sens unique

Sans inik

cédez le passage

Bay wout la

stationnement interdit

Stasyonman entèdi.

limite de vitesse

Limit vitès.

station essence

Stasyon esans

l'essence

Esans

diesel

Dizèl

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

mw pa fè anyen ki mal

C'est une erreur.

se yon erè. (X)

Où m'emmenez-vous ?

ki kote wap mennenm ? (X)

Suis-je en état d'arrestation ?

Ou vin arete 'm?

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.

Mwen se yon fransè/belj/kanadyen

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien

Mwen dwe pale ak anbasad la.

Je voudrais parler à un avocat.

Mwen te vle pale ak yon avoka

Pourrais-je simplement payer une amende ?

Mwen te ka peye sèlman yon amann