« Guide linguistique gaélique écossais » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 4 :
| nom=Écossais
| nom local=Gàidhlig {{gd}}
| image=Flag of Scotland.svg
| légende image=Drapeau de l'Écosse
| officielle=Écosse, Nouvelle-Écosse
Ligne 18 :
| académie=Bòrd na Gàidhlig
}}
L<nowiki>'</nowiki>'''écossais''', également appelé '''erse''', est une langue officielle et nationale en [[Écosse]].
 
==Prononciation==
Ligne 214 :
== Transport ==
 
* '''{{Traduction|Aéroport''' : |||}}
{{Traduction|Avion|||}}
* '''Avion''' :
{{Traduction|Port|||}}
* '''Port''' :
* '''{{Traduction|Ferry''' :|||}}
{{Traduction|Gare|||}}
* '''Gare''' :
* '''{{Traduction|Train''' : |||}}
{{Traduction|Car|||}}
* '''Car''' :
{{Traduction|Bus||}}
* '''Bus''' :
* '''{{Traduction|Arrêt de bus''' : |||}}
{{Traduction|Taxi|||}}
* '''Taxi''' :
* '''{{Traduction|Tarifs''' : |||}}
* '''{{Traduction|Billet''' : |||}}
{{Traduction|Ligne|||}}
* '''Ligne''' :
* '''{{Traduction|Horaires''' : |||}}
* '''{{Traduction|Bagage''' : |||}}
 
=== Bus et Train ===
Ligne 444 :
== Communiquer ==
 
* '''{{Traduction|Téléphone''' : |Fón (|fone)|}}
* '''{{Traduction|Téléphone public''' : |Íocfón (|oukfone)|}}
* '''{{Traduction|Internet''' : |Idirlíon||}}
* '''{{Traduction|Courrier''' : |Ríomhphost||}}
* '''{{Traduction|Télévision''' : |Teilifís||}}
* '''{{Traduction|Radio''' : |Raidió||}}
 
== Conduire ==
 
* '''{{Traduction|Voiture''' : |Carr||}}
* '''{{Traduction|Fourgon''' : |Van||}}
* '''{{Traduction|Camion''' : |Trucail||}}
* '''{{Traduction|Moto''' : |Gluaisrothar||}}
* '''{{Traduction|Rue''' : |Sráid||}}
* '''{{Traduction|Route''' : |Bóthar||}}
* '''{{Traduction|Autoroute''' : |Mhótarbhealaigh||}}
* '''{{Traduction|Péage''' : |Dola||}}
* '''{{Traduction|Cédez le passage''' : |Geill Slí||}}
* '''{{Traduction|Voie sans issue''' : |Uimh mórbhealach||}}
* '''{{Traduction|Station service''' : |Statio seirbhíse||}}
* '''{{Traduction|Huile moteur''' : |Inneall ola||}}
* '''{{Traduction|En panne''' : |Briste síos||}}
* '''{{Traduction|Accident''' : |Tionóisc||}}
* '''{{Traduction|Travaux''' : |Obair||}}
{{Traduction|Je voudrais louer une voiture|||}}
{{Traduction|Je pourrais être assuré(e) ?|||}}
Ligne 492 :
=== Lieux publics et services ===
 
* '''{{Traduction|Police''' : |||}}
* '''{{Traduction|Hôpital''' : |||}}
* '''{{Traduction|Pompiers''' : |||}}
* '''{{Traduction|Bureau de Poste ''' : |||}}
* '''{{Traduction|Centre Ville''' : |||}}
* '''{{Traduction|Square''' : |||}}
* '''{{Traduction|Magasin''' : |||}}
 
=== Tourisme ===
 
* '''{{Traduction|Office national du tourisme''' : |||}}
* '''{{Traduction|Château''' : |||}}
* '''{{Traduction|Manoir''' : |||}}
* '''{{Traduction|Lac''' : |Loch||}}
{{Traduction|Baie|||}}
* '''Baie''' :
* '''{{Traduction|Montagne''' : |||}}
* '''{{Traduction|Restaurant''' : |||}}
* '''{{Traduction|Café''' : |||}}