Guide linguistique rusyn

Rusyn ou Ruthène (Русиньскый)
Affiche d'événement culturel à Ruski Krstur en Voïvodine
Information
Langue officielle	Serbie (Voïvodine)
Langue parlée	Slovaquie, Pologne, Ukraine, Serbie (Voïvodine)
Nombre de locuteurs	estimation 600 000
ISO 639-3	rue
Bases
Bonjour	Добрый день
Merci	Дякую
Au revoir	Досвіданя
Localisation
pas de légende
modifier

Le rusyn, aussi appelé ruthène (dénomination aussi utilisée pour une langue ancienne éteinte à l'origine commune du biélorusse, de l'ukrainien et du « rusyn »), est une langue ou un groupe de dialectes faisant partie des langues slaves orientales vivantes, comme le russe, l'ukrainien et le biélorusse.

En Ukraine, le rusyn est considéré comme un dialecte de l'Ukrainien alors qu'en Slovaquie, Pologne et Serbie il est considéré comme une langue minoritaire.

Prononciation

Alphabet

Lettres et symboles de l'alphabet carpato-ruthène
Capitale	Minuscule	Nom	Transcription	Prononciation	Remarques
А	а	a	a	(IPA: /a/)
Б	б	бы	b	(IPA: /b/)
В	в	вы	v	(IPA: /v/)
Г	г	гы	h	(IPA: /ɦ/)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA: /ɡ/)
Д	д	ды	d	(IPA: /d/)
Е	е	e	e	(IPA: /e/)
Є	є	є	je	(IPA: /je/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA: /jo/)	N'existe pas en rusyn pannonien
Ж	ж	жы	ž	(IPA: /ʒ/)
З	з	зы	z	(IPA: /z/)
И	и	и	y	(IPA: /ɪ/)
І	і	i	i	(IPA: /i/)	N'existe pas en rusyn pannonien
Ы	ы	ы	y	(IPA: /ɨ/)
Ї	ї	ї	ji	(IPA: /ji/)
Й	й	йы	j	(IPA: /j/)
К	к	кы	k	(IPA: /k/)
Л	л	лы	l	(IPA: /l/)
М	м	мы	m	(IPA: /m/)
Н	н	ны	n	(IPA: /n/)
О	о	o	o	(IPA: /o/)
П	п	пы	p	(IPA: /p/)
Р	р	ры	r	(IPA: /r/)
С	с	сы	s	(IPA: /s/)
Т	т	ты	t	(IPA: /t/)
У	у	у	u	(IPA: /u/)
Ф	ф	фы	f	(IPA: /f/)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA: /x/)
Ц	ц	цы	c	(IPA: /t͡s/)
Ч	ч	чы	č	(IPA: /t͡ʃ/)
Ш	ш	шы	š	(IPA: /ʃ/)
Щ	щ	щы	šč	(IPA: /ʃt͡ʃ/)
Ю	ю	ю	ju	(IPA: /ju/)
Я	я	я	ja	(IPA: /ja/)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA: /ʲ/)	Marques précédent la consonne à palatalisé
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		N'existe pas en rusyn pannonien

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Bonjour.: Добрый день. (X)
Comment allez-vous?: Як ся ма(є)те Вы (вы)? (X)
Je vais très bien.: Я ся маю плано. (X)
Quel est votre nom ?: X ? (X)
Mon nom est _____.: X ____ (X)
Heureux de vous rencontrer.: X (X)
S.v.p.: X. (X)
Merci.: Дякую. (X)
Il n'y a pas de quoi: X. (X)
Oui: ага ou гей (X)
Non: нє (X)
Excusez-moi: X. (X)
Je suis désolé.: X. (X)
Au revoir: Досвіданя. (X)
Je ne parle pas _____.: X ______. (X)
Parlez-vous français ?: X ? (X)
Y a il quelqu'un qui parle français ici ?: X ? (X)
A l'aide !: X ! (X)
Bonjour (le matin): Добре рано (X)
Bonjour (l'après midi).: Добрый день. (X)
Bonsoir.: Добрый вечур. (X)
Bonne nuit: Добру ніч. (X)
Je ne comprend pas: X. (X)
Où sont les toilettes ?: X ? (X)

Problèmes

Ne me dérangez pas.: X. (XX)
Allez-vous en !!: X !! (XX)
Ne me touchez pas !: X ! (X)
Je vais appeler la police.: X. (X)
Police !: X ! (X)
Arretez ! Au voleur !: X ! (X)
Aidez-moi, s'il vous plaît!: X ! (X)
C'est une urgence.: X. (X)
Je suis perdu.: X. (X)
J'ai perdu mon sac.: X. (X)
J'ai perdu mon porte-monnaie.: X. (X)
J'ai mal.: X. (X)
Je suis blessé.: X. (X)
J'ai besoin d'un médecin.: X. (X)
Puis-je utiliser votre téléphone ?: X ? (X)

Nombres

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numéro X (train, bus, etc.): X (X)
demi: X (X)
moins: X (X)
plus: X (X)

Temps

maintenant: X (X)
plus tard: X (X)
avant: X (X)
matin: X (X)
dans la matinée: X (X)
après-midi: X (X)
soir: X (X)
dans la soirée: X (X)
nuit: X (X)

Heures

une heure du matin: X (X)
deux heures du matin: X (X)
neuf heures du matin: X (X)
midi: X (X)
une heure de l'après-midi: X (X)
deux heures de l'après-midi: X (X)
six heures du soir: X (X)
sept heures du soir: X (X)
sept heures moins le quart, 18: 45 : X (X)
sept heures et quart, 19: 15 : X (X)
sept heures et demi, 19: 30 : X (X)
minuit: X (X)

Durée

_____ minute(s): ______ X (X)
_____ heure(s): ______ X (X)
_____ jour(s): ______ X (X)
_____ semaine(s): ______ X (X)
_____ mois: ______ X (X)
_____ année(s): ______ X (X)
hebdomadaire: X (X)
mensuel: X (X)
annuel: X (X)

Jours

aujourd'hui: X (X)
hier: X (X)
demain: X (X)
cette semaine: X (X)
la semaine dernière: X (X)
la semaine prochaine: X (X)

▸ lundi : понедїлёк
▸ mardi : віторок
▸ mercredi : середа
▸ jeudi : четверь
▸ vendredi : пятніця
▸ samedi : субота
▸ dimanche : недїля

Mois

▸ janvier : януар
▸ février : фебруар
▸ mars : марец
▸ avril : апріль
▸ mai : май
▸ juin : юній
▸ juillet : юлій
▸ août : авґуст
▸ septembre : септембер
▸ octobre : октобер
▸ novembre : новембер
▸ décembre : децембер

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir: X (X)
blanc: X (X)
gris: X (X)
rouge: X (X)
bleu: X (X)
jaune: X (X)
vert: X (X)
orange: X (X)
violet: X (X)
marron: X (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?: X ____ ? (X)
Un billet pour ____, je vous prie.: X ____ X. (X)
Où va ce train/bus ?: X ? (X?)
Où est le train/bus pour ____ ?: X ____? (X ____ ?)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?: X ____ ? (X _____?)
Quand le train/bus pour XXX part-il ?: X _____ X ? (X _____ X)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?: X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ?: X (X _____)
...la gare ?: X (X?)
...la gare routière ?: X (X?)
... l'aéroport ?: X (X)
...downtown?: ...en ville ? (X)
... la banlieue ?: X (X?)
...l'auberge de jeunesse ?: X (X)
...l'hôtel _____ ?: X (X)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?: ? (X)
Où y'a-t-il peins de...: X (X)
...hôtels?: X (X)
...restaurants?: ...restaurants? X (X)
...bars?: X (X)
...sites à visiter ?: X (X)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?: X (X?)
rue: Улиця (oulitsya)
Tournez à gauche: X. (X)
Tournez à droite.: X. (X)
gauche: X (X)
droite: X (X)
tout droit: X (X)
en direction de _____: X _____ (X)
après le/la _____: X _____ (X)
avant le/la _____: X _____ (X)
Repèrez le/la _____.: X (X)
carrefour: X (X)
nord: X (X)
sud: X (X)
est: X (X)
ouest: X (X)
en haut: X (X)
en bas: X (X)

Taxi

Taxi!: X ! (X!)
Amenez moi à _____, je vous prie.: X _____ X (X)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?: X _____ ? (X _____?)
Amenez-moi là, je vous prie.: X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ?: X (X?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: X (X?)
Est-ce que dans la chambre il y a...: X (X ...)
...des draps ?: X (X?)
...une salle de bain ?: X (X?)
...un téléphone ?: X (X?)
...une télé ?: X (X?)
Puis-je visiter la chambre ?: X (X?)
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?: X (X?)
... plus grande ?: X (... X?)
...plus propre ?: X (... X?)
...moins chère?: X (... X?)
bien, je la prends.: X (X)
Je compte rester _____ nuit(s).: X (X)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?: X (X?)
Avez-vous un coffre-fort ?: X (X?)
... des casiers ?: X (...)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: X (X?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?: X (?)
Veuillez nettoyer ma chambre..: X (X)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?: X (X _____X)
Je veux vous signaler mon départ.: X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros?: ? (X?)
Acceptez-vous les francs suisses?: ? (X?)
Acceptez-vous les dollars canadiens?: X (X?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ?: X (X?)
Pouvez-vous me faire le change ?: X (X?)
Où puis-je faire le change ?: X (X?)
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?: X (X?)
Où puis-je échanger un traveler's chèque ?: X (X?)
Quel est le taux de change ?: X (X?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ?: X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.: X (X)
Puis-je avoir le menu ?: X (X?)
Puis-je visiter les cuisines ?: X (X?)
Quelle est la spécialité de la maison ?: X (X?)
Y a-t-il une spécialité locale ?: X (X?)
Je suis végétarien.: X. (X)
Je ne mange pas de porc.: X. (X)
Je ne mange que de la viande cachère.: X (X)
Pouvez-vous cuisiner léger ? (avec moins d'huile/beurre/lard): X (X?)
menu: X (X)
à la carte: X (X)
petit-déjeuner: X (X)
déjeuner: X (X)
thé: X (X)
souper: X (X)
Je voudrais _____: X. (X _____)
Je voudrais un plat avec _____.: X (X _____)
du poulet: X (X)
du bœuf: X (X)
du cerf: X (X)
du poisson: X (X)
du saumon: X (X)
du thon: X (X)
du merlan: X (X)
de la morue: X (X)
des fruits de mer: X (X)
du homard: X (X)
des palourdes: X (X)
des huîtres: X (X)
des moules: X (X)
des escargots: X (X)
des grenouilles: X (X)
du jambon: X (X)
du porc/cochon: X (X).
du sanglier: X (X)
des saucisses: X (X)
du fromage: X (X)
des œufs: X (X)
une salade: X (X)
des légumes (frais): X (X)
des fruits (frais): X (X)
du pain: X (X)
toast: X (X)
des pâtes: (X)
du riz: X (X)
des haricots: X (X)
Puis-je avoir un verre de _____?: X (X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____?: X (X _____?)
Puis-je avoir une bouteille de _____?: X (X _____?)
café: X (X)
thé: X (X)
jus: X (X)
eau gazeuse: X (X)
eau: X (X)
bière: X (X)
vin rouge/blanc: X (X)
Puis-je avoir du _____?: X (X)
sel: X (X)
poivre: X (X)
beurre: X (X)
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur): X (X)
J'ai fini: X. (X)
C'était délicieux..: X (X)
Vous pouvez débarrasser la table..: X (X)
L'addition je vous prie.: X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ?: X (X)
Est-ce qu'il y a service à table ?: X (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît..: X (X)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît: X. (X)
Une grande bière , s'il vous plaît..: X (X)
Une bouteille, s'il vous plaît.: X. (X)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ et _____, s'il vous plaît. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rhum: X (X)
de l'eau: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jus d'orange: X (X)
Coca: X (X)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: X (X)
Un autre pour la table, s'il vous plaît.: X (X)
À quelle heure fermez-vous ?: X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ?: X (X)
Combien ça coûte ?: X (X)
C'est trop cher !: X (X)
Pourriez-vous accepter _____?: X (X)
cher: X (X)
bon marché: X (X)
Je ne peux pas le/la payer.: X (X)
Je n'en veux pas: X. (X)
Vous me trompez.: X (X)
Je ne suis pas intéressé.: X (X)
bien, Je vais le/la prendre.: X (X)
Je pourrais avoir un sac ?: X (X)
Livrez-vous à l'étranger ?: X (X)
J'ai besoin...: X (X)
...de dentifrice.: X (X)
...d'une brosse à dents.: X (X)
...tampons.: X (X)
...de savon.: X (X)
...de shampooing.: X (X)
...un analgésique (aspirine, ibuprofène): X. (X)
...un médicament pour un rhume.: X. (X)
...de médicament pour l'estomac.: X (X)
...d'un rasoir.: X (X)
...de piles.: X (X)
...d'une parapluie: X. (X)
...d'une ombrelle. (soleil): X (X)
...d'une crème solaire.: X (X)
...d'une carte postale.: X (X)
...des timbres à poste..: X (X)
...du papier à lettres.: X (X)
...d'un stylo.: X (X)
...de livres en français.: X (X)
...des magazines en français.: X (X)
...un journal en français.: X (X)
...d'un dictionnaire français-XXX.: X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.: X. (X)
Je pourrais être assuré(e) ?: X (X)
stop (sur un panneau): stop (X)
sens unique: X (X)
cédez le passage: X (X)
stationnement interdit: X (X)
limite de vitesse: X (X)
station essence: X (X)
l'essence: X (X)
diesel: X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal..: X (X)
C'est une erreur.: X. (X)
Où m'emmenez-vous ?: X (X)
Suis-je en état d'arrestation ?: X (X)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: (X)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne: . (X)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien: (X)
Je voudrais parler à un avocat.: X (X)
Pourrais-je simplement payer une amende ?: X (X)

Approfondir

rusyndictionary.com – Dictionnaire en ligne anglais-rusyn. (dernière mise à jour fév. 2018)

Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !

Liste complète des autres articles du thème : Guides linguistiques