Guide linguistique ukrainien

L'ukrainien est la langue officielle en Ukraine. C'est une langue proche du russe, par son alphabet, sa phonétique et sa grammaire, même si le vocabulaire diffère ostensiblement (70% des mots sont différents entre le russe et l'ukrainien).

Ukrainien ​((uk)Українська)
Oukrainske Slovo
Information
Langue officielle	Ukraine
Langue parlée	Ukraine, Transnistrie
Nombre de locuteurs	41 000 000
Institution de normalisation	Académie nationale des sciences d'Ukraine
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr
Bases
Bonjour	Добрий день
Merci	Дякую
Au revoir	До побачення
Oui	Так
Non	Ні
Localisation
Russe      Biélorusse      Ukrainien      rusyn

Prononciation

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

▸ en français : en ukrainien (pron.: prononciation)

▸ Bonjour. : Добрдень (pron.: Dobriy den)

▸ Comment allez-vous ? : Як справи ? (pron.: Yak spravy)

▸ Très bien, merci. : Дуже добре, дякую. (pron.: Dobre, diakouyou)

▸ Quel est votre nom ? : Як Вас звати ? (pron.: Yak vas zvaty)

▸ Mon nom est _____. : Мене звати ____ (pron.: Mene zvaty )

▸ Heureux de vous rencontrer. : Приємно познайомитись (pron.: Pryemno poznayomytys')

▸ S.v.p. : Будь ласка. (pron.: Bud'laska)

▸ Merci.: Дякую.  : Diakouyou

▸ Il n'y a pas de quoi : Нема за що. (pron.: Nema za chtcho)

▸ Oui : Так (pron.: Tak)

▸ Non : Ні (pron.: Ni)

▸ Excusez-moi : Вибачте. (pron.: Vybatchte)

▸ Je suis désolé. :Мені шкода.  : Meni chkoda

▸ Au revoir : До побачення. (pron.: Dopobatchennia)

▸ Je ne parle pas Russe. (en Russe) : Я не говорю по-русски (pron.: Ya nie gavariou pa Ruski )

▸ Parlez-vous français ? : Ви говорите французькою? (pron.: vé rozmovliaiètè po frantsouzké?)

▸ Y a il quelqu'un qui parle français ici ? : Чи є тут хтось, хто говорить французькою? (pron.: htos' tout pozmovliaiè po frantsuzké?)

▸ A l'aide ! : На допомогу ! (pron.: na dopomohou!)

▸ Bonjour (le matin) : Доброго ранку (pron.: Dobroho rankou)

▸ Bonjour (l'après midi). : Добридень. (pron.: Dobry den')

▸ Bonsoir. : Добрий вечір. (pron.: Dobri vetchir)

▸ Bonne nuit : На добраніч. (pron.: Nadobranitch)

▸ Je ne comprend pas : Я не розумію (pron.: Ya ne rozoumiyou)

▸ Où sont les toilettes ? : Де знаходиться туалет? (pron.: dé toualet?)

Problèmes

▸ Ne me dérangez pas. : Не заважайте мені. (pron.: nè zavajaité mèni)

▸ Allez-vous en !! : Ідіть геть!! (pron.: idit' het')

▸ Ne me touchez pas ! : Не чіпайте мене! (pron.: neé tchipaitè mènè!)

▸ Je vais appeler la police. : Я подзвоню в поліцію. (pron.: ia podzvoniu v politsiu)

▸ Police ! : Поліція! (pron.: politsia!)

▸ Arretez ! Au voleur ! : Допоможіть ! Злодій ! (pron.: dopomogit'! zlodij!)

▸ Aidez-moi, s'il vous plaît! : Допоможіть, будь ласка ! (pron.: dopomogit' mèni boud'laska!)

▸ C'est une urgence. : це термiново. (pron.: tse terminovo)

▸ Je suis perdu. : Я загубився//загубилась. (pron.: ia zahoubévsia (m)//zahoubélasia (f))

▸ J'ai perdu mon sac. : Я загубив свою сумку. (pron.: ia zahoubyw soumkou)

▸ J'ai perdu mon porte-monnaie. : Я загубив свій гаманець. (pron.: ia zahoubyw hamanetz)

▸ J'ai mal. : Мені боляче. (pron.: mèni boliatchè)

▸ Je suis blessé. : Я поранений. (pron.: ya poranenyj)

▸ J'ai besoin d'un médecin. : мені потрібен лікар. (pron.: mèni potriben likar)

▸ Puis-je utiliser votre téléphone ? : Можна мені скористатися вашим телефоном ? (pron.: mogna mèni zkoréstatésia vachém tèlèfonom?)

Nombres

▸ 1 : один (pron.: odyn)

▸ 2 : два (pron.: dva)

▸ 3 : три (pron.: try)

▸ 4 : чотири (pron.: tchotyry)

▸ 5 : п'ять (pron.: piats)

▸ 6 : шість (pron.: shist')

▸ 7 : сім (pron.: sim)

▸ 8 : вісім (pron.: visim)

▸ 9 : дев'ять (pron.: déviat')

▸ 10 : десять (pron.: désiat')

▸ 11 : одинадцять (pron.: odynadtsjat)

▸ 12 : дванадцять (pron.: dvanatsjat)

▸ 13 : тринадцять (pron.: trynatsjat)

▸ 14 : чотирнадцять (pron.: tchoternatsjat)

▸ 15 : п'ятнадцять (pron.: piatnatsjatt)

▸ 16 : шістнадцять (pron.: chistnatsjat)

▸ 17 : сімнадцять (pron.: simnatsjat)

▸ 18 : вісімнадцять (pron.: vicimnatsjat)

▸ 19 : дев'ятнадцять (pron.: deviatnatsjat)

▸ 20 : двадцять (pron.: dvadtsjat)

▸ 21 : двадцять один (pron.: dvadtsjat odyn)

▸ 22 : двадцять два (pron.: dvadtsjat dva)

▸ 23 : двадцять три (pron.: dvadtsjat try)

▸ 30 : тридцять (pron.: trydsjat)

▸ 40 : сорок (pron.: sorok)

▸ 50 : п'ятдесят (pron.: piadesiet)

▸ 60 : шістдесят (pron.: chesdesiet)

▸ 70 : сімдесят (pron.: siemdesiet)

▸ 80 : вісімдесят (pron.: vosimdesiet)

▸ 90 : дев'яносто (pron.: dévianostro)

▸ 100 : сто (pron.: sto)

▸ 200 : двісті (pron.: dvisti)

▸ 300 : триста (pron.: trysta)

▸ 1000 : тисяча (pron.: tysjacha)

▸ 2000 : дві тисячі (pron.: dvi tysjachi)

▸ 1,000,000 : мільйон (pron.: miljon)

▸ numéro X (train, bus, etc.) : номер X (pron.: nomer)

▸ demi : пів (pron.: piv)

▸ moins : менше (pron.: menchè)

▸ plus : більше (pron.: bilchè)

Temps

▸ maintenant : тепер/зараз (pron.: zaraz)

▸ plus tard : пізніше (pron.: piznichè)

▸ avant : раніше (pron.: ranichè)

▸ matin : ранок (pron.: ranok)

▸ dans la matinée: зранку  : zrankou

▸ après-midi : після обіду (pron.: pislia obidou)

▸ soir : вечір (pron.: vètchir)

▸ dans la soirée: ввечері  : vetcherom

▸ nuit : ніч (pron.: nitch)

Heures

▸ minuit : північ (pron.: pivnitch)

Durée

▸ _____ heure(s) : ______ годин

▸ _____ année(s) : ______ років

Jours

▸ aujourd'hui : сьгодні (pron.: s'ohódni)

▸ hier : вчора (pron.: vtchora)

▸ demain : завтра (pron.: zavtra)

▸ lundi : понеділок (pron.: ponedílok )

▸ mardi : вівторок (pron.: vivtorók )

▸ mercredi : середа

▸ jeudi : четвер

▸ vendredi : п'ятниця

▸ samedi : субота

▸ dimanche : неділя

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

▸ janvier : січень

▸ février : лютий

▸ mars : березень

▸ avril : квітень

▸ mai : травень

▸ juin : червень

▸ juillet : липень

▸ août : серпень

▸ septembre : вересень

▸ octobre : жовтень

▸ novembre : листопад

▸ décembre : грудень

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

▸ noir : чорний (pron.: tchornéi)

▸ blanc : білий (pron.: biléi)

▸ gris : сірий (pron.: siréi)

▸ rouge : червоний (pron.: tchervonéi)

▸ vert : зелений (pron.: zelenéi)

▸ orange : помаранчевий (pron.: pomarantchovéi)

▸ violet : фіолетовий (pron.: fioletovéi)

Transport

Directions

▸ Ou se trouve____ : Де знаходиться____ (pron.: De znahodyt'sja)

▸ ...la gare ? : станція (pron.: stántsiya)

▸ ...downtown? : ...en ville ?

▸ ...hôtels ? : готелi (pron.: hoteli)

▸ ...restaurants ? : ресторани (pron.: restorany)

▸ rue : вулиця (pron.: VOU:litsia)

▸ gauche : лівий (pron.: LIv(ou)i)

▸ nord : Північ (pron.: Pi:vnitch)

▸ sud : пі́вдень (pron.: PIVden)

▸ est : схід (pron.: shhid)

▸ ouest : захід (pron.: ZA:chi:t)

▸ en haut : вверх (pron.: vverhh)

Taxi

▸ Taxi! : таксі (pron.: takSI)

Nourriture

▸ Bon appétit : смачного (pron.: smatchnoho)

▸ Je suis végétarien. : Я вегетаріанець (pron.: Ja végétarianéts')

▸ menu : меню (pron.: ménu)

▸ Je voudrais _____ : Я хочу/бажаю____ (pron.: Ja khochu/bazhayu_____)

▸ Je voudrais un plat avec : Я хочу/бажаю миску/тапілку/страву з/за_____ (pron.: Ja khochu/bazhayu mycku/tapilku z/za_____)

▸ du poulet : курчaм (pron.: kurcham)

▸ des œufs : яйцєми (pron.: Jajcjemy)

▸ du pain : хлібом (pron.: khlibom)

▸ pain : хліб (pron.: khlib)

▸ du riz : рисom (pron.: rycom)

▸ coffee : café

Conduire

▸ stop (sur un panneau) : стоп (pron.: stop)

Approfondir

• Leçons de vocabulaire Ukrainien