Guide linguistique luo

Luo ​(Dholuo)
Information
Langue parlée	Kenya, Tanzanie
Nombre de locuteurs	5 550 000
ISO 639-2	luo
ISO 639-3	luo
Bases
Bonjour	oyawore
Merci	erokamano
Au revoir	oriti
Oui	ee
Non	ok

Le Luo (dholuo [d̪ólúô] en langue luo) est la langue parlée par les Luo du Kenya et les Luo Suba de Tanzanie. Elle fait partie du « groupe Luo » des langues nilotiques occidentales du sud.

Prononciation

Voyelles

La phonétique articulatoire des cinq voyelles est de type Avancement ou rétraction de la racine de la langue [+/-ATR]. Les voyelles dans un mot non composé doivent toutes être [+ATR] ou [-ATR]. La condition d'harmonie d'ATR se prolonge aux semis-voyelles /w, y. La longueur des voyelles est contractante.

Voyelles en dholuo
[+ATR]

	Antérieure	Centrale	Postérieure
fermées	i		u
moyennes	e		o
ouvertes		a

[-ATR]

	Antérieure	Centrale	Postérieure
pré-fermées	ɪ		ʊ
moyennes	ɛ		ɔ
ouvertes		ɐ

Consonnes

Dans la table des consonnes, ci-dessous, les symboles orthographiques sont inclus entre parenthèses s'ils diffèrent des symboles de l'Alphabet phonétique international|API.

À noter : l'utilisation du « y » pour le symbole API « j », commun en orthographes africaines ; « th » et « dh » sont occlusifs et non fricatifs comme dans la phonologie swahilie (mais le phonème /d ̪/ peut être nasal). Quand une paire de symboles apparait, celui vers la droite représente une consonne voisée.

Inventaire phonétique des consonnes en dholuo

	labiale	dentale	alvéolaire	palatale	vélaire	glottale
occlusives	p b	t (th) d (dh)	t d	c (ch) ɟ (j)	k g
fricatives	f		s			h
nasales	m		n	ɲ (ny)	ŋ (ng')
nasales	m		n	ɲ (ny)	ŋ (ng')
prénalisées occlusives	mb		nd	ɲɟ (nj)	ŋg (ng)
roulées			r
spirantes	w		l	j (y)

Base

En luo, il n'y a pas, comme en français, de forme polie ou de forme familière. Ou l'on s'adresse à une seule personne ou à plus d'une personne.

▸ Bonjour. : Oyawore. (pron.: oiaworé)

▸ formule informelle : nang'o!

▸ Comment vas-tu ? (à 1 seule personne) : Amosi ? (pron.: amossi)

▸ Comment allez-vous ? (à plusieurs personnes) : Amosu ? (pron.: amossu)

▸ Très bien, et vous/toi ? : Adhi maber.

▸ Quel est ton nom ? : Nyingi ng'a ?

▸ Mon nom est _____. : Nying'a en ____

▸ Heureux de vous/te rencontrer. : Amor kaneni

▸ Bienvenue (à 1 seule personne). : Ruako

▸ Bienvenue (à plusieurs personnes). : Waruakou

▸ Merci. : Erokamano. (pron.: érokamano)

▸ Il n'y a pas de quoi : Onge wach

▸ Oui : Ee

▸ Non : Ok

▸ Je suis désolé. : Mos

▸ Au revoir (à 1 seule personne) : Oriti. (pron.: oriti)

▸ Au revoir (à plusieurs personnes) : Oritu. (pron.: oritou)

▸ Bonjour (le matin) : Oyawore

▸ Bonjour (l'après midi) : Oyawore

▸ Bonsoir : Oimore

▸ Bonne nuit : Oimore

▸ Je t'aime : Aheri (pron.: ahéri)

Problèmes

▸ Allez-vous en ! : Dhi!

▸ Aidez-moi, s'il vous plaît ! : Konya!

▸ J'ai besoin d'un médecin. : Adwaro ajuoga

Nombres

▸ 1 : achiel

▸ 2 : ariyo

▸ 3 : adek

▸ 4 : ang'wen

▸ 5 : abich

▸ 6 : auchiel

▸ 7 : abiriyo

▸ 8 : aboro

▸ 9 : ochiko

▸ 10 : apar

▸ 11 : apar gachiel

▸ 12 : apar gariyo

▸ 13 : apar adek

▸ 14 : apar ang'wen

▸ 15 : apar abich

▸ 16 : apar auchiel

▸ 17 : apar abiriyo

▸ 18 : apar aboro

▸ 19 : apar ochiko

▸ 20 : piero ariyo

▸ 21 : piero ariyo gachiel

▸ 22 : piero ariyo gariyo

▸ 23 : piero ariyo

▸ 30 : piero adek

▸ 40 : piero ang'wen

▸ 50 : piero abich

▸ 60 : piero auchiel

▸ 70 : piero abiriyo

▸ 80 : piero aboro

▸ 90 : piero ochiko

▸ 100 : mia achiel

▸ 200 : mia ariyo

▸ 300 : mia adek

▸ 1000 : alufu achiel

▸ 2000 : alufu gachiel

▸ demi : nus

Temps

▸ matin : okinyi

▸ après-midi : odhiambo

▸ nuit : otieno

Heures

▸ midi : ochieng'

Jours

▸ aujourd'hui : kawuono

▸ hier : nyoro

▸ avant-hier : nyocha

▸ demain : kiny

▸ après-demain : orucha

▸ lundi : wuok tich

▸ mardi : tich ariyo

▸ mercredi : tich adek

▸ jeudi : tich ang'wen

▸ vendredi : tich abich

▸ samedi : chieng' ngeso

▸ dimanche : odira

Mois

▸ janvier : due mar achiel

▸ février : due mar gariyo

▸ mars : due mar adek

▸ avril : due mar ang'wen

▸ mai : due mar abich

▸ juin : due mar auchiel

▸ juillet : due mar abiriyo

▸ août : due mar aboro

▸ septembre : due mar ochiko

▸ octobre : due mar apar

▸ novembre : due mar apar achiel

▸ décembre : due mar apar gariyo

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Transport

Nourriture

▸ Nourriture : Chiemo (pron.: chièmo)

▸ Je voudrais _____ : adwaro

▸ du poulet : gueno

▸ du bœuf : ring dhiang'

▸ du bœuf séché et fumé : alya

▸ du poisson : rech

▸ du tilapia : ngege

▸ de la perche du Nil : mbuta

▸ des œufs : tong'

▸ des fruits (frais) : olemo

▸ du pain : makati

▸ du beurre : siage

▸ eau : pi

▸ C'était délicieux. : Mit ahinya

▸ C'était super délicieux. : Mit mokadho

Bars

▸ J'ai soif : riyo nega

▸ Je voudrais _____ : adwaro

▸ de l'eau : pi

Achats

▸ Combien ça coûte ? : nengone en adi?

▸ ...de cigarettes : ndesi

▸ ...de cigarettes roulées : ogoro

▸ ...d'une pipe : kwesi

▸ ...de tabac : akota

Conduire

▸ stop (sur un panneau) : stop

Animaux

▸ poisson : rech

▸ tilapia : ngege

▸ perche du Nil : mbuta

▸ poulet / poule : gueno

▸ bœuf / vache : dhiang'

▸ veau : nyaroya (au restaurant, ne demandez jamais de la viande de veau (ring nyaroya) au risque d'être regardé comme un ogre mangeur d'enfant)