Wikivoyage et Wikitravel

En 2003 a été lancé un site Web appelé Wikitravel qui a cherché à permettre à des voyageurs et à d'autres de partager librement l'information sur les voyages. En 2006 le site a été acheté par une compagnie appelée Internet Brands (IB), une organisation commerciale à but lucratif. Après l'acquisition par IB, les membres des sites de langue allemande et italienne sont partis, formant un site séparé appelé Wikivoyage. C'est-à-dire, ils ont copié le contenu qui était sous licence libre de Wikitravel dans le nouveau Wikivoyage, où ce contenu a été édité et a évolué indépendamment.

Les communautés des sites dans les autres langues ont continué chez Wikitravel jusqu'en fin 2012, quand la majeure partie de la communauté anglophone active (avec d'autres versions linguistiques) a également choisi de quitter Wikitravel, dans le but de réaliser un nouveau site. Leurs soucis principaux étaient la monétisation excessive du site (un plan pour mettre des liens vers un moteur de réservation sur chaque page par exemple) et le faible support technique proposé par les propriétaires du site qui empirait (version de logiciel démodée et un temps de réponse du serveur trop important, par exemple).

Dans le processus de création du nouveau site, d'autres problèmes ont été abordés :

fusion avec le Wikivoyage existant
rejoindre la communauté plus importante de la foundation Wikimedia (WMF), une organisation sans but lucratif qui fait fonctionner plusieurs wikis dont Wikipedia.

Ces deux buts ont été atteints. Le 15 janvier 2013 Wikivoyage a été relancé : réunifié et revigoré. Le site est maintenant hébergé sur des serveurs de la fondation Wikimedia et nous faisons partie de la grande communauté de cette fondation. Cela a un certain nombre d'effets importants. Nous obtenons beaucoup de nouveaux utilisateurs venant des wikis associés, bon nombre d'entre eux sont des éditeurs de wiki expérimentés et certains d'entre eux des experts dans l'écriture et l'exécution de divers scripts qui améliorent le wiki. Nous profitons également de l'accès aux outils multi-wiki puissants tels que l'énorme dépôt d'image partagé de Wikimedia Commons et de l'infrastructure croisée anti-spam de la WMF.

En dépit de la période d'intervention et de quelques modifications en chemin, Wikivoyage aspire toujours aux mêmes principes qui ont été décrits il y a dix ans : fournir un site où les voyageurs et les autres peuvent partager l'information sur les voyages librement et ouvertement. Nous accueillons vos contributions à notre projet de voyage, même si c'est juste une contribution rapide, ou pour joindre notre communauté. Bien sûr, nous vous incitons à utiliser les guides de Wikivoyage quand vous voyagez, ou à télécharger et distribuer des données de Wikivoyage sous notre licence libre.

Différences

Suite à la divergence des projets, il y a maintenant plusieurs différences entre Wikivoyage et Wikitravel, quelques exemples sont énumérés dans la table ci-dessous.

	Wikivoyage langue française aujourd'hui, anglaise 2 janvier 2021	Wikitravel langue française au 2 janvier 2021, langue anglaise au 2 janvier 2021
Nombre d'articles en français	9 238 (cité en page principale)	3 207 (cité en page principale)
Nombre de Pages en français	26 383	11 855
Utilisateurs francophones enregistrés	52 910	10 727
Total des modifications (depuis 2003)	578 287	153 064
Nombre d'articles en anglais	30,181 (cité en page principale)	29,109
Nombre de Pages en anglais	154,168	123,113 (cité en page principale)
Utilisateurs anglophones enregistrés	2,244,686	283,661
Total des modifications en anglais (depuis 2003)	4,122,350	2,875,243
Publicité	Non	Oui
Propriétaire	Wikimedia Foundation	Internet Brands
Profit ou pas	Sans but lucratif	Lucratif
Dumps de base de donnée	Oui	Non

Donc quand tout ceci est il arrivé ?

Le contenu, les images et les politiques qui composent le site Wikivoyage ont été développés sans interruption depuis le 24 juillet 2003, et plusieurs des contributeurs actuels de Wikivoyage avaient développé ce contenu depuis ces débuts. Le site Web wikivoyage.org a d'abord été créé en 2006 quand le nom de domaine a été enregistré, et les sites allemands et italiens de Wikivoyage démarrés avec des copies du contenu existant. Le Wikivoyage en anglais a été créé le 30 août 2012 lorsqu'une copie du contenu existant a été installée sur le nouveau domaine et rendu éditable. Le 15 janvier 2013 Wikivoyage a été officiellement lancé comme projet de Wikimedia.

Wikivoyage et Wikitravel fonctionnent-ils en coopération ?

Pas actuellement. Internet Brands a entamé une action judiciaire (abandonnées avant le procès) contre deux volontaires de Wikivoyage, et supprime tous les liens sur ou mentions de Wikivoyage des pages de discussion sur leur site Wikitravel. La foundation Wikimedia a également entamé une action judiciaire contre Internet Brands, avec pour résultat un accord dans lequel le droit d'établir ce site de voyage a été confirmé.

Puis-je copier du contenu entre Wikivoyage et Wikitravel ?

Légalement, le contenu de Wikitravel peut être utilisé sur Wikivoyage tant que les conditions des licences de droits d'auteur appropriés sont satisfaites. Internet Brands a confirmé que le contenu de Wikitravel est sous licence CC BY-SA. Cependant, comme Internet Brands et la foundation Wikimedia sont engagés dans un litige, veuillez discuter avant de copier du contenu de Wikitravel vers Wikivoyage. Si vous copiez quelque chose, faites très attention à vous conformer entièrement aux termes de licence concernant l'attribution.

Copier du contenu de Wikivoyage à Wikitravel n'est pas actuellement possible car toute mention de Wikivoyage est interdite sur ce site, excluant l'attribution correcte.

Puis-je en lire plus ?

Il y a plusieurs blogs et articles qui ont couvert les événements entre Wikivoyage et la foundation Wikimedia, dans lesquels vous pouvez lire plus si vous êtes intéressé. Mais c'est en anglais.