Wikivoyage:Double licence

Pour assurer la collaboration entre les contributeurs, et garder les contributions libres pour tout le monde, le contenu de Wikivoyage est disponible sous une licence copyleft appelée Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 (appelée des fois licence by-sa). Une autre licence assez similaire, la GNU Free Documentation License (ou GFDL), est utilisée par d'autre Wikis tels que Wikipedia pour garder leur contenu libre. Mais Wikivoyage n'utilise pas la GFDL, si vous souhaitez plus de détails sur les raisons, référez-vous à la page Pourquoi Wikivoyage n'est pas GFDL.

Certains contributeurs souhaitent mettre leurs contributions sous une autre licence comme la GFDL afin de pouvoir incorporer leur travail sur d'autres sites (ou pour d'autres raisons). Il est alors possible de diffuser son travail sous une double licence. Cette page décrit comment mettre son travail sous deux licences et a pour but de clarifier aux Wikivoyageurs comment modifier une œuvre diffusée sous deux licences.

NOTE: Les rédacteurs de cet article ne sont pas des juristes et ne donnent aucun conseil légal. Si vous souhaitez des précisions juridiques sur le sujet, veuillez contacter un avocat familier avec les problèmes de contenu sous licence libre.

Avantages de la double licence

La double licence permet de partager plus facilement le contenu entre différents projets qui utilisent des licences incompatibles. Le créateur de l'œuvre originale peut soumettre son travail sous une licence différente pour chacun des projets. Par contre, pour répercuter les mises à jour sur les différents projets, la double licence est nécessaire.

Limitations de la double licence

Le problème majeur de la double licence est que cela peut porter confusion aux lecteurs et contributeurs. En effet, cela les oblige à lire des pages telles que celles-ci pour comprendre et connaître leurs droits et obligations. Cela peut donc être un frein à une collaboration entre les contributeurs alors que c'est l'une des raisons principales pour lesquelles nous utilisons une licence copyleft!

Mécanismes de la double licence

1. Il est possible pour le créateur original d'un travail (par exemple un article de Wikivoyage, une photo, une carte, etc) de le diffuser sous la licence by-sa ainsi qu'une autre licence telle que la GFDL.
2. Un contributeur modifiant ce travail (édition de l'article, retouche de l'image, etc)doit choisir une des licences ou les deux pour redistribuer son travail. Par contre, si un contributeur choisit de n'utiliser que la licence GFDL pour un travail dérivé, il ne doit pas être ajouté à Wikivoyage. En effet, nous ne pouvons pas séparer actuellement le contenu suivant la licence. Donc, si un contributeur édite un article de Wikitrvael, il est automatiquement mis sous la licence by-sa à moins qu'une autre licence soit spécifiée.
3. Une fois qu'une modification est apportée par un autre contributeur qui ne veut pas de double licence, il est mis seulement sous licence by-sa. Et dans ce cas, personne -- pas même le créateur original -- ne peut créer un travail dérivé et le remettre sous une double licence.

Comment mettre ses contributions sous double licence

D'abord, ayez bien à l'esprit que la double licence est votre choix en tant que contributeur. Vous ne pouvez pas attendre des autres de garder un article ou une image sous double licence.

Si vous souhaitez qu'un article écrit entièrement par vous ou une image soit sous une double licence, ajoutez le texte suivant sur la page de discussion (article) ou de description (image) :

All content on Wikivoyage is available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 license. The author of this content has also granted you permission to use the content under a different license (see [[Wikivoyage:dual licensing|]] for details), if you so choose.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. See the [[Wikivoyage:full text of the GNU Free Documentation License, Version 1.2|]] for details.

Une fois qu'un contributeur édite l'article sans avoir explicitement indique que la mise à jour est sous une double licence, la dernière version n'est alors plus sous GFDL.

Comment mettre sous double licence des guides existants

Vous ne pouvez pas mettre sous une double licence un guide qui a déjà été rédigé par d'autres personnes qui ne l'auraient pas mis sous double licence avant. Par contre, s'il est déjà disponible sous double licence, vous pouvez continuer à le mettre sous cette double licence.

Si vous êtes d'accord pour mettre un travail sous double licence, ajoutez une note sur la page de discussion. Si vous ne le faites pas, les autres contributeurs considèreront que vous n'êtes pas d'accord sur la double licence et elle n'aura plus lieu.

Éditer un article sous double licence

Si vous éditez un article ou une image qui est déjà sous une licence double, alors spécifier sur la page de discussion ou de description que les versions précédentes étaient disponibles sous plusieurs licences.

Mettre une image ou un autre media sous une double licence

Les règles sont les mêmes pour du texte ou des images. Cependant les images ne sont pas modifiées plusieurs contributeurs et l'application de Wikivoyage gère mal la mise à jour d'image.

Si vous souhaitez mettre sous double licence des images ou autres media afin qu'ils puissent être utilisés dans Wikivoyagek et d'autres projets, pensez à bien indiquer les licences qui s'appliquent.