Exilexi/Afrikaans

Ceci est une page utilisateur de Wikivoyage.

Afrikaans
Information
Langue officielle	Afrique du Sud Namibie
Langue parlée	Afrique du Sud Namibie
ISO 639-1	af
Bases
Bonjour	Goeie dag
Merci	Dankie
Au revoir	Totsiens
Oui	Ja
Non	Nee

L'afrikaans est une langue parlée en Namibie et en Afrique du Sud. Elle est un dérivé du néerlandais. La plupart des gens qui parlent afrikaans ont également au moins des notions d'anglais, sauf dans certaines rares zones rurales.

Prononciation

Voyelles

a

   prononcé comme dans "le"

e

   prononcé comme dans "les"

ê

   prononcé comme un "a"

ë

   le plus souvent prononcé comme "i", mais dans certains cas, la grammaire change l'accent et on peut le prononcer comme un i long ou comme dans "fête"

i

   comme dans "pré"

o

   prononcé comme dans "fort", ou "fou", ou "oï"

ô

   comme dans "fort"

u

   comme dans "le"

y

   comme dans "hey"

'n

   comme "le". Il s'agit d'un article, qui n'est jamais en majuscules. S'il est au début d'une phrase, la première lettre du mot suivant est en majuscules.

Consonnes

b

   prononcé "b"

c

   prononcé "k"

d

   prononcé "d" normalement, mais "t" s'il est à la fin d'un mot

f

   prononcé "f"

g

   prononcé comme le "r" de "bar", en se raclant la gorge

h

   "h" aspiré, comme en anglais

j

   prononcé comme dans "yacht"

k

   prononcé "k"

l

   prononcé "l"

m

   prononcé "m"

n

   prononcé "n"

p

   prononcé "p"

r

   "r" roulé

s

   prononcé "s"

t

   prononcé "t"

v

   prononcé "f"

w

   prononcé "v"

x

   prononcé "x" : on ne le rencontre que dans les termes scientifiques ou les emprunts d'autres langues

z

   prononcé comme dans "tsar"

Diphtongues communes

aa

   "e" long

ch

   peut être prononcé "r", "ch", ou "k"

kk

   prononcé "k"

nn

   prononcé "n"

sj

   prononcé "ch"

ee

   prononcé "i"

eë, ië

   prononcé "i-i", en deux sons différents

ei

   prononcé comme dans "pareil"

eu

   prononcé "i" ou "iou"

gh

   prononcé "g"

ll

   prononcé "l"

mm

   prononcé "m"

ie

   prononcé "i" (parfois long, parfois court)

kn

   prononcé comme dans rock'n'roll

ng

   comme dans leasing

nk

   as in think

oe

   pronounced either as the long 'oo' as in loot or as a short 'oo' as in foot

oë

   prononcé "ou-eu"

oo

   prononcé "u"

ou

   prononcé "o"

tj

   prononcé "tch" ; s'il est suivi de ie, on prononce "qui"

ui

   prononcé "oeil"

uu

   "u" long

aai

   prononcé "aïe", en allongeant la syllabe

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Signes courants ▸ Ouvert : Oop ▸ Fermé : Toe ▸ Entrée : Ingang ▸ Sortie : Uitgang ▸ Pousser : Stoot ▸ Tirer : Trek ▸ Toilettes : Toilet ▸ Hommes / Messieurs : Here / Mans ▸ Femmes / Dames : Dames / Vroue ▸ Interdit : Verbode

▸ Bonjour : Goeide dag

▸ Comment allez-vous ? : Hoe gaan dit?

▸ Très bien, merci : Goed, dankie

▸ Quel est votre nom ? : Wat is jou naam?

▸ Mon nom est _____ : My naam is _____

▸ Heureux de vous rencontrer : Aangename kennis.

▸ S'il vous plaît : Asseblief

▸ Merci : Dankie

▸ Il n'y a pas de quoi : Dis 'n plesier.

▸ Oui : Ja

▸ Non : Nee

▸ Excusez-moi : Verskoon my

▸ Je suis désolé : Verskoon my / Jammer

▸ Au revoir : Totsiens

▸ Je ne parle pas afrikaans : Ek kan nie Afrikaans praat nie

▸ Parlez-vous français ? : Praat jy Frans?

▸ Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? : Is hier iemand wat Frans praat?

▸ A l'aide ! : Help !

▸ Bonjour (le matin) : Goeie môre

▸ Bonsoir : Goeie naand

▸ Bonne nuit : Goeie nag

▸ Je ne comprend pas : Ek verstaan nie

▸ Où sont les toilettes ? : Waar is die toilet?

Problèmes

▸ Ne me dérangez pas : Laat my met rus / Los my uit

▸ Ne me touchez pas ! : Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie!

▸ Je vais appeler la police : Ek sal die polisie roep

▸ Police ! : Polisie!

▸ Arrêtez ! Au voleur ! : Stop! Dief!

▸ Aidez-moi, s'il vous plaît ! : Ek het u hulp nodig

▸ C'est une urgence : Dit is 'n noodgeval

▸ Je suis perdu : Ek is verdwaald

▸ J'ai perdu mon sac : Ek het my sak verloor

▸ J'ai perdu mon porte-monnaie : Ek het my beursie verloor

▸ Je suis blessé : Ek is beseer

▸ J'ai besoin d'un médecin : Ek het 'n dokter nodig

▸ Puis-je utiliser votre téléphone ? : Mag ek u telefoon gebruik?

Nombres

▸ 1 : een

▸ 2 : twee

▸ 3 : drie

▸ 4 : veer

▸ 5 : vyf

▸ 6 : ses

▸ 7 : sewe

▸ 8 : ag

▸ 9 : nege

▸ 10 : tien

▸ 11 : elf

▸ 12 : twaalf

▸ 13 : dertien

▸ 14 : veertien

▸ 15 : vyftien

▸ 16 : sestien

▸ 17 : sewetien

▸ 18 : agtien

▸ 19 : negentien

▸ 20 : twintig

▸ 21 : een-en-twintig

▸ 22 : twee-en-twintig

▸ 23 : drie-en-twintig

▸ 30 : dertig

▸ 40 : veertig

▸ 50 : vyftig

▸ 60 : sestig

▸ 70 : sewentig

▸ 80 : tagtig

▸ 90 : negentig

▸ 100 : eenhonderd

▸ 200 : tweehonderd

▸ 300 : driehonderd

▸ 1 000 : eenduisend

▸ 2 000 : tweeduisend

▸ 1 000 000 : een miljoen

Temps

▸ maintenant : nou

▸ plus tard : later

▸ avant : voor

▸ matin : oggend

▸ après-midi : middag

▸ soir : aand

▸ nuit : nag

Heures

▸ une heure du matin : een uur in die oggend

▸ deux heures du matin : twee uur in die oggend

▸ neuf heures du matin : nege uur in die oggend

▸ midi : middag

▸ une heure de l'après-midi : een uur in die middag

▸ deux heures de l'après-midi : twee uur in die middag

▸ minuit : middernag

Durée

▸ _____ minute(s) : minuut

▸ _____ heure(s) : uur

▸ _____ jour(s) : dag

▸ _____ semaine(s) : week

▸ _____ mois : maand

▸ _____ année(s) : jaar

Jours

▸ aujourd'hui : vandag

▸ lundi : lundi

▸ mardi : mardi

▸ mercredi : mercredi

▸ jeudi : jeudi

▸ vendredi : vendredi

▸ samedi : samedi

▸ dimanche : dimanche

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Transport

Conduire

▸ stop (sur un panneau) : stop