Sujet sur Discussion utilisateur:Omondi

Salut, Omondi. Il y a une question qui me tape sur les nerfs depuis des mois, dont tu me viens de rappeler avec ta création d'un modèle pour les autoroutes portugaises.

En français, lorsque l'on parle par exemple de l'autoroute A1, ou de la RN1, ou encore de la ligne 1 du métro, on le prononce 'un' ou 'une' ? En résumé, dépend-t-il du genre du nom (masculin ou féminin) ou du genre de la lettre qui le précède (qui sera masculin dans tous les cas, autant que je comprenne) ?

Merci et bonne journée.

cela dépend du nom (exemples : la A1, la RN1, le R0 [pour le périphérique R0], le GR5 [pour le sentier de grande randonnée n^o 5]). Quant à la ligne 1 (de métro, de tram, de bus, etc.) ce sera la ligne 1 ou le métro 1, etc.
Cordialement,

Ok, donc "la A une", "la ligne une", "le métro un" etc ?

Sorry, maintenant, je comprend ta question. Tu parles de prononciation et non d'orthographe. On dit A un, autoroute A un, RN un, R un, GR un, métro un mais ligne une et autoroute une lorsqu'il n'y a pas de lettre d'accompagnement (ligne et autoroute étant des mots génériques féminins).

Chouette ! C'est exactement ce que je voulais comprendre.

S'il n'y a pas d'autres retours sur ma question à propos du guide anglais d'ici une semaine, je le proposerai comme article étoilé.

Pas de problème, j'userai de mon droit discrétionnaire pour envoyer un message de masse informant de l'évènement.