Wikivoyage

« Utilisateur:(WT-fr) Evan/à traduire » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
(WT-fr) Quirk (discussion | contributions)
4 826 modifications
m qq corrections (Import from wikitravel.org/fr)
(WT-fr) Quirk (discussion | contributions)
4 826 modifications
suite de la trad (Import from wikitravel.org/fr)
Ligne 31 :
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Nom réel</strong> (optionnel): si vous remplissez cette zone, ce nom sera utilisé pour vous donner l'attribution de votre travail.<br/>
* <strong>Email</strong> (optionnel): Permet aux personnes de vous contacter par l'intermédiaire du site Web sans avoir à révéler votre adresse de courriel. Cela permet aussi de vous envoyer votre mot de passe si vous l'oubliez.",
'acct_creation_throttle_hit' => "Désolé", vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez en créer plus.",
'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
'clearyourcache' => "'''Note:''' AfterAprès savingla sauvegarde, you have tovous cleardevez yourvider browserle cache tode seevotre thenavigateur changes: '''Mozilla:''' clickcliquez ''reloadrafraîchir''(orou ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>TipAstuce:</strong> UseUtiliser thele 'Showbouton preview'Prévisualisation' buttonpour totester testle yournouveau newstyle css/js beforeavant de savingsauvegarder.",
'usercsspreview' => "'''RememberAttention, thatvous youêtes arele onlyseul previewingà yourvoir uservotre style css, itpersonnalisé car il hasn'a notpas yetencore beenété savedsauvegardé!'''",
'userjspreview' => "'''RememberAttention, thatvous youêtes arele onlyseul testingà tester/previewingvoir your uservotre javascript, itpersonnalisé car il hasn'a notpas yetencore beenété savedsauvegardé!'''",
'history_copyright' => "-",
'selectnewerversionfordiff' => "Selectionnez une version plus récente pour comparaison",
'selectolderversionfordiff' => "Selectionnez une version plus ancienne pour comparaison",
'compareselectedversions' => "Comparez les versions selectionnées",
'qbsettingsnote' => "ThisCette preferenceoption onlyest worksvalable inuniquement theavec les thèmes 'Standard' and theet 'CologneBlue' skin.",
'prefs-personal' => "UserDonnées datapersonnelles",
'prefs-rc' => "RecentAffichage changesdes andmodifications stub displayrécentes",
'prefs-misc' => "MiscParamètres settingsdivers",
'timezonelegend' => "Fuseau horaire",
'illegalfilename' => "Le nom de fichier "$1" contient des caractères qui ne sont pas permis dans les titres de page. Renommez le fichier svp et essayez encore de l'envoyer.",
'emptyfile' => "The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.",
'fileexists' => "AUn filefichier withavec thisce namenom existsexiste alreadydéjà, pleaseveuillez checkcontrôler $1 ifsi youvous aren'êtes notpas suresûr ifde youvouloir wantle to change itchanger.",
'uploadcorrupt' => "The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.",
'uncategorizedpages' => "Uncategorized pages",
'nextpage' => "NextPage pagesuivante ($1)",
'deadendpages' => "Dead-end pages",
'listadmins' => "AdminsListe listdes admins",
'intl' => "Liens interlangues",
'categoriespagetext' => "TheLes followingcatégories categoriessuivantes existsexistent indans the wikiWikitravel.",
'isbn' => "ISBN",
'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
'ipbexpiry' => "Expiry",
'range_block_disabled' => "The sysop ability to create range blocks is disabled.",
'1movedto2_redir' => "$1 moveddéplacé toen $2 overaen redirectmettant en place une redirection",
'accesskey-compareselectedversions' => "v",
'tooltip-compareselectedversions' => "SeeAfficher theles differencesdifférences betweenentre theles two selecteddeux versions ofsélectionnées de thiscette page. [alt-v]",
'Monobook.css' => "/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */",
'othercontribs' => "Basée sur l'oeuvrele travail de $1.",
'others' => "autres",
'creditspage' => "Page creditsdes crédits",
'nocredits' => "There is no credits info available for this page.",
'spamprotectiontitle' => "SpamFiltre de protection filtercontre le spam",
'spamprotectiontext' => "TheLa page youque wantedvous tosouhaitez savesauvegarder wasa blockedété bybloqué thepar spamle filter.filtre Thisde isprotection probablycontre causedle byspam. aCela linkest tosurement andû externalà un lien vers un site extérieur.
 
Vous pouvez éventuellement vérifier l'expression régulière suivante :",
You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:",
'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.",
'categoryarticlecount' => "ThereIl arey a $1 articles indans thiscette categorycatégorie.",
'usenewcategorypage' => "1
 
Set first character to "0" to disable the new category page layout.",
'infosubtitle' => "Information forsur la page",
'numedits' => "NumberNombre of editsd'éditions (article): ",
'numtalkedits' => "NumberNombre of editsd'éditions (discussion page de discussion): ",
'numwatchers' => "NumberNombre ofde watchersvisiteurs: ",
'numauthors' => "NumberNombre ofd'auteurs distinct authorsdistincts (article): ",
'numtalkauthors' => "NumberNombre ofd'auteurs distinct authorsdistincts (discussion page de discussion): ",
'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
Récupérée de « https://fr.wikivoyage.org/wiki/Utilisateur:(WT-fr)_Evan/à_traduire »