« Guide linguistique croate » : différence entre les versions

Le '''croate''' est une langue slave, officielle en [[Croatie]] et dans une partie de la [[Bosnie-Herzégovine]], presque identique au serbe (sauf environ 10 000 mots différents), au bosnien et au monténégrin, par conséquent le voyageur peut communiquer avec son aide en [[Serbie]], dans toute la Bosnie-Herzégovine et au [[Monténégro]] également.

 

L'accent peut frapper n'importe quelle syllabe du mot, sauf la dernière. Certains mots ne sont pas accentués : les formes atones des pronoms, certaines prépositions, conjonctions et adverbes.

 

 

Chaque voyelle peut être longue ou brève :

;u : comme "ou" dans "cour" ou dans "outre"

 

 

;b : comme dans "bon"

Comme le français, le croate distingue deux degrés de politesse, donc deux manières de s'adresser : avec '''ti''' "tu, toi" (tutoiement) et '''vi''' "vous" (vouvoiement). Dans ce guide on utilise presque exclusivement le vouvoiement.

 

 

; Bonjour.:Dobar dan. (''le matin'', Dobro jutro.)

; Où sont les toilettes ?:Gdje se nalazi WC?

 

 

; À l'aide !:Upomoć!

; Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?:Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

 

 

; 0:nula

; moins:manje

 

 

; maintenant :sad

; la nuit ''(complément de temps)'':u noći

 

 

; Quelle heure est-il?:Koliko je sati?

; minuit :ponoć

 

 

; _____ minute(s) :_____ minuta (minuta)

; _____ année(s) :_____ godina (godina)

 

 

; aujourd'hui :danas

; dimanche :nedjelja

 

 

; janvier : siječanj

; décembre : prosinac

 

 

La manière d'exprimer les dates est la même qu'en français (''jour.mois.année''), mais on utilise les numéraux ordinaux et tout le syntagme est au cas génitif sans préposition. Par exemple, "le 11 décembre 2007" s'exprime '''jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine)'''.

 

 

; blanc:bijelo

; violet:ljubičasto

 

 

 

; Combien coûte le billet pour aller à _____ ? :Koliko košta karta za _____?

; Le train a dix minutes de retard.:Vlak kasni deset minuta.

 

 

; Comment est-ce que je peux arriver _____ :Kojim putem mogu stići _____

; vers le bas:nizbrdo

 

 

; Taxi ! :Taksi!

; Je descends ici. :Ovdje silazim.

 

 

; Avez-vous des chambres libres ? :Imate li slobodnih soba?

; Je veux vous signaler mon départ. :Želim da se odjavim.

 

 

; Je peux payer en euros / francs suisses / dollars canadiens ? :Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?

; Où est-ce que je peux trouver un distributeur de billets ? :Gdje se nalazi bankomat?

 

 

; Une table pour une personne / deux personnes, je vous prie. :Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.

; L'addition, je vous prie! :Račun, molim!

 

 

; Servez-vous de l'alcool ? :Poslužujete li alkoholna pića?

; À quelle heure fermez-vous ? :Kada zatvarate?

 

 

; Est-ce que vous avez ça dans ma taille ? :Imate li ovo u mojoj veličini?

; ... d'une brosse à dents.:... četkicu za zube.

 

 

; Je voudrais louer une voiture. :Želim unajmiti auto.

; diesel :dizel

 

 

; hôpital:Bolnica

; fin de zone piétonnière:Završetak pješačke zone

 

 

; Je n'ai rien fait (de mal). :Nisam prekršio ''(masc.)'' / prekršila ''(fém.)'' zakon.

; Est-ce que je pourrais simplement payer une amende ?:Mogu li samo platiti kaznu?

 

 

* [http://skeravec.chez.tiscali.fr Guide de conversation français-croate]

* [http://www.amb-croatie.fr/croatie/dictionnaire.htm Petit lexique franco-croate]

* [http://www.encroatie.com/apprendre/langue-croate Cours gratuits en ligne]