Guide linguistique persan

Guide linguistique persan
Information
Institution de normalisation	Académie de langue et littérature perse, Académie des sciences d'Afghanistan, Rudaki Institute of Language and Literature
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	fas, per
ISO 639-3	fas
Bases

Le persan est une langue parlée principalement en Iran.

Prononciation

Voyelles

a

comme apple ou cat en anglais

aa

comme mâché

e

comme bée

i

comme élite

o

comme peau

u

comme trou

Consonnes

ا

arrêt glottal ou longue voyelle

ب

comme bête

پ

comme patte

ت

comme patte

ث

as in miss

ج

as in Jim

چ

as in cheese

ح

as in head

خ

as in loch

ر

comme espagnol reloj

ز

as in buzz

ژ

as in garage

س

as in seem

ش

as in sheet

ص

ض

ط

ظ

ع

tighten the throat

غ

comme horloge )grasseyé(

ف

as in feet

ق

as in coop but farther back

ک

as in keep

گ

as in go

ل

as in leave

م

as in moon

ن

as in noon

و

as in move or soon

ی

as in yet or see

ه

as in head or silent

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Phrases Persian

Bonjour.

سلام salâm

Comment allez-vous ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Très bien, merci.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Quel est votre nom ?

نام شما چیست؟ ? (name shomâ chist?)

Mon nom est _____.

X ____ (nâme man X ast.)

Heureux de vous rencontrer.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

S.v.p.

لطفا. (lotfan)

Merci.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), merci (مرسی)

Il n'y a pas de quoi

X. (X)

Oui

بله (bah-LÉ)

Non

نه (NAH)

Excusez-moi

ببخشید. (baebaxchid)

Je suis désolé.

شرمنده ام. (charmandeh am)

Au revoir

خداحافظ. (gho-DA-fesse)

Je ne parle pas _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (man nemitunam ______ harf bezanam)

Parlez-vous français ?

زبان فرانسوی بلد هستی ? (zabâne farânsavi balad hasti)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ?

X ? (X)

A l'aide !

کمک ! (komak)

Bonjour (le matin)

صبح به خیر (SOB bé-HÈRE)

Bonjour (l'après midi).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Bonne nuit.

شب به خیر. (chab be xeyr)

Je ne comprend pas

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Où sont les toilettes ?

دستشویی کجاست ? (dastchuyi kojâst)

Problèmes

Ne me dérangez pas.

X. (XX)

Allez-vous en !!

X !! (XX)

Ne me touchez pas !

X ! (X)

Je vais appeler la police.

X. (X)

Police !

X ! (X)

Arretez ! Au voleur !

X ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît!

X ! (X)

C'est une urgence.

X. (X)

Je suis perdu.

X. (X)

J'ai perdu mon sac.

X. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie.

X. (X)

J'ai mal.

X. (X)

Je suis blessé.

X. (X)

J'ai besoin d'un médecin.

X. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

X ? (X)

Nombres

1

یک (yek)

2

دو (dô)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (chèch)

7

هفت (háft)

8

هشت (hácht)

9

نه (nô)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste ou-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste ou-SÈ)

30

سی (SI)

40

چهل (tchill)

50

پنجاه (pinjâ)

60

شصت (chast)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hachtot)

90

نود (nawad)

100

صد (sad)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM sad, littéralement 1 et demi cent)

200

دویست (DOU sad)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM sad, littéralement 2 et demi cent)

300

سیصد (SE sad)

1000

هزار (hazâr)

2000

دو هزار (DOU hazâr)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyoon)

numéro X (train, bus, etc.)

شماره (chomareh)

demi

X (nim)

moins

منفی (manfi)

plus

مثبت (mosbat)

Temps

maintenant

حالا (hâlé)

plus tard / après

بعدا (badan)

avant

پیش (pesh)

matin

صبح (soup)

dans la matinée

صبح (sob)

après-midi

بعد از ظهر (bada zohr)

soir

شب (châb)

dans la soirée

شب (dâ châb)

nuit

شب (châb)

Heures

une heure du matin

یک ساعت (yak soât)

deux heures du matin

ساعت دو شب (dou soât)

neuf heures du matin

ساعت نه صبح (no soât)

midi

ظهر (zohr)

une heure de l'après-midi

ساعت یک (yak soât)

deux heures de l'après-midi

ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)

six heures du soir

ساعت شش غروب (soât cheche ghoroub)

sept heures du soir

ساعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)

sept heures moins le quart, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

sept heures et quart, 19:15

هفت و یک ربع (hafto ye rob)

sept heures et demi, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

minuit

وسط ظهر (vasate zohr)

Durée

_____ minute(s)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ heure(s)

______ X (badja)

_____ jour(s)

______ روز (roz)

_____ semaine(s)

______ هفته (hafta)

_____ mois

______ ماه (mâ)

_____ année(s)

______ سال (sol)

hebdomadaire

هفتگی (X)

mensuel

ماهانه (X)

annuel

سالانه (X)

Jours

aujourd'hui

امروز (emroz)

hier

دیروز (diroz)

demain

فردا (fardâ)

cette semaine

این هفته (em hafta)

la semaine dernière

X (X)

la semaine prochaine

X (X)

dimanche

X (yek chambé)

lundi

X (do chambé)

mardi

X (sé chambé)

mercredi

X (tchar chambé)

jeudi

X (panj chambé ou veille de vendredi: chab-e-djouma)

vendredi

X (djouma)

samedi

X (chambé)

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier

X (X)

février

X (X)

mars

X (X)

avril

X (X)

mai

X (X)

juin

X (X)

juillet

X (X)

août

X (X)

septembre

X (X)

octobre

X (X)

novembre

X (X)

décembre

X (X)

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir

سیاه (si-YAH)

blanc

سفید (se-FITE)

gris

خاکستری (X)

rouge

سرخ (kère-MESSE)

bleu

آبی (ah-BI)

jaune

زرد (X)

vert

سبز (SEPSE)

orange

نارنجی (X)

violet

بنفش (X)

marron

X (gah-VÈH)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?

قیمت بلیت ____ چقدر است ? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Un billet pour ____, je vous prie.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Où va ce train/bus ?

مقصد قطار/اتوبوس کجاست ? (magsade ghatar/utubus kojast?)

Où est le train/bus pour ____ ?

X ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

آیا قطار/اتویبوس در ____ ایستگاه دارد ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ?

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ?

کجاست (X _____)

...la gare ?

ایستگاه قطار (X?)

...la gare routière ?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... l'aéroport ?

فرودگاه (X)

...downtown?

...en ville ? (X)

... la banlieue ?

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ?

X (X)

...l'hôtel _____ ?

هتل (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?

 ? (X)

Où y'a-t-il peins de...

X (X)

...hôtels?

X (X)

...restaurants?

...restaurants? X (X)

...bars?

میخانه (X)

...sites à visiter ?

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

X (X?)

rue

X (X)

Tournez à gauche

X. (X)

Tournez à droite.

X. (X)

gauche

چپ (X)

droite

راست (X)

tout droit

مستقیم (X)

en direction de _____

به سمت _____ (X)

après le/la _____

پس از _____ (X)

avant le/la _____

پیش از _____ (X)

Repèrez le/la _____.

نرسیده به (X)

carrefour

چهارراه (X)

nord

X (X)

sud

X (X)

est

X (X)

ouest

X (X)

en haut

X (X)

en bas

X (X)

Taxi

Taxi!

تاکسی ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?

تا _____ کرایه چقدر است ? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Amenez-moi là, je vous prie.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ?

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a...

X (X ...)

...des draps ?

X (X?)

...une salle de bain ?

X (X?)

...un téléphone ?

X (X?)

...une télé ?

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ?

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?

X (X?)

... plus grande ?

X (... X?)

...plus propre ?

X (... X?)

...moins chère?

X (... X?)

bien, je la prends.

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s).

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ?

X (X?)

... des casiers ?

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre..

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ.

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros?

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses?

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens?

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ?

X (X?)

Où puis-je faire le change ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ?

X (X?)

Quel est le taux de change ?

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ?

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.

یک میز یک/دو نفره میخواهم (yek mize yek/do nafareh mikhaham)

Puis-je avoir le menu ?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Puis-je visiter les cuisines ?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Y a-t-il une spécialité locale ?

X (X?)

Je suis végétarien.

X. (X)

Je ne mange pas de porc.

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère.

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (X)

petit-déjeuner

صبحانه (sobhane)

déjeuner

نهار (nahar)

thé

چای (chay)

souper

مخلفات (moxalafat)

Je voudrais _____

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____.

X (X _____)

du poulet

X (MORQUE)

du bœuf

X (X)

du cerf

X (X)

du poisson

X (X)

du saumon

X (X)

du thon

X (X)

du merlan

X (X)

de la morue

X (X)

des fruits de mer

X (X)

de la dulse

X (X)

du homard

X (X)

des palourdes

X (X)

des huîtres

X (X)

des moules

X (X)

des escargots

X (X)

des grenouilles

X (X)

du jambon

X (X)

du porc/cochon

X (X).

du sanglier

X (X)

des saucisses

X (X)

du fromage

X (X)

des œufs

تخم مرغ (toxme morgh)

une salade

سالاد (salad)

des légumes (frais)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

des fruits (frais)

میوه (miveh)

du pain

نان (NANNE)

toast

نان فانتزی (naane fantezi)

des pâtes

(X)

du riz

برنج (BRINTCHE)

des haricots

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

X (X _____?)

coffee

café (X)

thé

X (X)

jus

X (X)

eau gazeuse

X (X)

eau

آب (AB)

bière

X (X)

vin rouge/blanc

X (X)

Puis-je avoir du _____?

X (X)

sel

X (nah-MAQUE)

poivre

X (FILE-file)

beurre

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini

X. (X)

C'était délicieux..

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table..

X (X)

L'addition je vous prie.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Bars

Servez-vous de l'alcool ?

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ?

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît..

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît..

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît.

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rhum

X (X)

de l'eau

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

jus d'orange

X (X)

Coca

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît.

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît.

X (X)

À quelle heure fermez-vous ?

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ?

X (X)

Combien ça coûte ?

X (X)

C'est trop cher !

X (X)

Pourriez-vous accepter _____?

X (X)

cher

X (X)

bon marché

X (X)

Je ne peux pas le/la payer.

X (X)

Je n'en veux pas

X. (X)

Vous me trompez.

X (X)

Je ne suis pas intéressé.

X (X)

bien, Je vais le/la prendre.

X (X)

Je pourrais avoir un sac ?

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ?

X (X)

J'ai besoin...

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents.

X (X)

...tampons.

X (X)

...de savon.

X (X)

...de shampooing.

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen)

X. (X)

...un médicament pour un rhume.

X. (X)

...de médicament pour l'estomac.

X (X)

...d'un rasoir.

X (X)

...de piles.

X (X)

...d'une parapluie

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil)

X (X)

...d'une crème solaire.

X (X)

...d'une carte postale.

X (X)

...des timbres à poste..

X (X)

...du papier à lettres.

X (X)

...d'un stylo.

X (X)

...de livres en français.

X (X)

...des magazines en français.

X (X)

...un journal en français.

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX.

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ?

X (X)

stop (sur un panneau)

stop (X)

sens unique

X (X)

cédez le passage

X (X)

stationnement interdit

X (X)

limite de vitesse

X (X)

station essence

X (X)

l'essence

X (X)

diesel

X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal..

X (X)

C'est une erreur.

X. (X)

Où m'emmenez-vous ?

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ?

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien

(X)

Je voudrais parler à un avocat.

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ?

X (X)