Miyajima
| Miyajima ((ja) 宮島) | |
 | |
| Informations | |
| Pays |  Japon |
|---|---|
| Région | Chūgoku |
| Cours d'eau | baie de Hiroshima, détroit Ōno, détroit de Miyajima |
| Altitude | |
| Altitude maxi. | 535 m (mont Mi) |
| Superficie | 30,33 km² |
| Population | 535 hab. () |
| Densité | 17,64 hab./km2 |
| Gentilé | |
| Code postal | |
| Préfixe téléphonique | |
| Fuseau | UTC+09:00 |
| Localisation | |
|
| |
| https://www.miyajima.or.jp/english/ Site officiel | |
| Site touristique | |
La petite île de Miyajima, officiellement appelée Itsukushima (厳島), se situe au large de la côte d'Hiroshima dans l'ouest de l'île de Honshū.
Comprendre
modifierLa vue sur le torii (portail) rouge du temple d'Itsukushima au devant du mont Misen a été désignée comme une des trois vues les plus célèbres du Japon par l'érudit Hayashi Gahō en 1643. Le temple lui-même a été désigné comme site du Patrimoine de l'UNESCO au Japon. Le vrai nom de l'île est Itsukushima (厳島), et Miyajima est juste un surnom populaire voulant dire « île sanctuaire ».
Des mesures strictes sont prises pour s'assurer que l'île conserve une apparence japonaise classique de l'ère Edo. Les cerfs se promènent librement dans les rues et les parcs. Ce sont des animaux sauvages, sans peur et curieux qui n'hésiteront pas à mâcher les vêtements qui pourraient pendre. Quelques morceaux de béton y ont quand même apparu, mais la promenade au bord de mer est particulièrement intéressante, surtout en fin de journée lorsque les hordes de touristes regagnent leurs pénates et que les lanternes de pierre sont allumées.
Comme beaucoup au Japon, l'île était autrefois un volcan.
Si l'île n'a qu'environ 2 000 habitants, elle accueille environ 4 millions de visiteurs chaque année. Une journée complète est suffisante pour voir la petite ville et le sommet de l'île ; la plupart des touristes visitent d'ailleurs l'île sur une journée depuis Hiroshima. Mais ceux qui y passeront la nuit la vivront d'une manière différente que ceux qui partent en fin de journée ; vous pourriez par exemple y passer l'après-midi et repartir le lendemain avant ou après déjeuner.
Histoire
modifierMiyajima a été considérée comme un lieu saint pendant la plus grande partie de l'histoire du Japon. En 806 après JC, le moine Kōbō Daishi gravit le mont Misen et établit la montagne comme un site ascétique de la secte Shingon du bouddhisme. Par la suite, les temples bouddhistes de l'île et les sanctuaires Shinto ont entretenu une relation étroite.
Par le passé, les femmes n'étaient pas autorisées sur l'île et les personnes âgées étaient expédiées ailleurs pour mourir, afin que la pureté rituelle du site soit maintenue.
Office de tourisme
modifier- Association du tourisme de Miyajima 1162-18 Miyajima-chō (à l'intérieur du bâtiment des ferrys),
+81 829-44-2011 – .
Aller
modifier
Miyajima peut être atteinte par la mer à partir de Hiroshima. Le terminal de ferry sur le continent est Miyajimaguchi (宮島口), qui peut être rejoint à partir de la station JR d'Hiroshima soit par train (400 JPY, 25 min, ou 570 JPY pour un ticket combiné avec le ferry), soit par la ligne n°2 de tram (270 JPY, 1 h 10). La ligne de tramway passe aussi par le Parc Mémorial de la Paix.
De Miyajimaguchi, les ferrys JR et les ferrys Matsudai vont à Miyajima jusqu'à 10 fois par heure. Le trajet dure 10 min et coûte 178 JPY dans chaque sens; les détenteurs du Japan Rail Pass peuvent utiliser le ferry JR gratuitement. Le dernier ferry retourne sur le continent à 22 h 40. La plupart des groupes touristiques sont partis après 17 h, et vous pourrez vivre une expérience différente sur l'île si vous attendez leur départ.
Il existe également des liaisons maritimes directes depuis l’embarcadère Motoyasubashi du Parc de la Paix d'Hiroshima, gérées par Aqua Net, avec des départs une fois par heure entre 8 h 50 et 18 h 50 (retour 9 h/17 h 05). Il s'agit d'une balade panoramique de 50 min, mais celles-ci sont facturées au prix élevé de 1 900 JPY l'aller et 1 500 JPY le retour (demi-tarif pour les enfants). Les connexions directes sont également disponibles à partir du port Ujina d'Hiroshima, permettant des connexions avec Matsuyama.
Il y a un autre ferry qui peut être emprunté à partir du port d'Hiroshima, s'arrêtant à l'Hôtel Rprince. Il est plus cher que les autres, coûtant 3 100 JPY pour un aller-retour, mais il prend un itinéraire un peu plus pittoresque.
Aucun de pont ne relie Miyajima au continent. Certains ferrys peuvent transporter des automobiles et des motos, mais le stationnement sur l'île est cher et difficile à trouver, à moins d'avoir un accord préalable avec un hôtel sur l'île; la plupart des sites ne peuvent être atteints en voiture. Un bon nombre d'hôtels sont prêts à venir vous chercher à la jetée si vous les prévenez à l'avance.
Circuler
modifierMiyajima est assez petite pour être parcourue à pied; des indications en langue anglaise sont présentes à travers l'île. Les taxis peuvent être pris à partir de l'embarcadère vers les hôtels et les zones résidentielles, mais pas vers les sites touristiques.
Voir
modifier
Debout dans la baie en face du sanctuaire, l'emblématique torii flottant est le « portail » vers Itsukushima. Notez que le fait qu'il soit « flottant » (le meilleur moment pour le voir) ou simplement enlisé dans la boue dépend de la marée. Le bureau d'information touristique d'Hiroshima sera en mesure de vous dire l'heure approximative de la marée haute, qui est le meilleur moment pour voir le torii. Cependant si vous passez une journée entière sur l'île, vous devriez avoir la chance de le voir sous les deux aspects. Le torii fut fortement endommagé puis reconstruit dans les années 1870 lors d'un mouvement anti-bouddhiste.
- 1 Sanctuaire d'Itsukushima (厳島神社 itsukushima-jinja)
mars - oct. 6 h 30 - 18 h, nov. 6 h 30 - 17 h 30, déc. 6 h 30 - 17 h, jan. - fév. 6 h 30 - 17 h 30. 
300 JPY l'accès au temple, 500 JPY de plus pour le Pavillon des Trésors. – Patrimoine de l'UNESCO, Itsukushima est un grand complexe de salles et de voies sur pilotis laqué de rouge, à l'origine construit afin que les roturiers puissent visiter l'île sans la souiller de leurs empreintes. Le sanctuaire aurait été construit par Saeki Kuramoto en 593. Il fut détruit et reconstruit de nombreuses fois. Des mariages sont occasionnellement organisés dans le sanctuaire, mais cela n'interdit pas la venue de visiteurs, et la danse cérémonielle du prêtre est un spectacle mémorable.
- 2 Toyokuni-jinja (豊国神社; Senjōkaku, 千畳閣) 100 JPY. – Le nom signifie « Pavillon aux 1000 tatamis », une description assez pertinente de cette salle gigantesque en bois qui ne contient pas réellement beaucoup d'autres choses que de l'espace vide. Il a été à l'origine construit par Toyotomi Hideyoshi en 1587 pour être une bibliothèque bouddhiste, mais ne fut jamais achevé. Il y a aussi une pittoresque pagode à 5 étages (五重塔 Gojūtō) à côté, et beaucoup de cerisiers si vous venez à la saison des sakura.
- 2 Toyokuni-jinja (豊国神社; Senjōkaku, 千畳閣)
- 3 Daishō-in (大聖院) , +81 829-44-0111 Gratuit. – Comme il est niché dans les collines, ce temple bouddhiste peut être facilement raté par les touristes, mais il comporte un certain nombre de choses intéressantes et est un répit bienvenu de la foule. Recherchez le Dai-hannyakyō Sutra (大般若経), les moulins à prières dorés que l'on dit transmettre une immense fortune à quiconque les touche, et la grotte Henjōkutsu (遍照窟), une collection fascinante et mystérieuse d'icônes bouddhistes liées au pèlerinage des 88 temples sur Shikoku.
- 4 Aquarium public de Miyajima (宮島水族館) 10-3 Miyajima-chō (à environ 20 min à pied de la jetée) 8 h 30 - 17 h tous les jours. 1 050 JPY. – Une collection de plus de 350 créatures de la mer et des événements quotidiens tels que des spectacles de phoques et des marches de pingouins. Cela vaut le coup de s'y arrêter si vous avez avec vous des enfants agités.
- Musée municipal d'histoire et du folklore (宮島歴史民俗資料館) 57 Miyajima-chō, +81 829-44-2019 Mar-Dim 8 h 30 - 17 h. 300 JPY (enfants: 170/150 JPY). – Une petite et charmante collection de l'artisanat folklorique et des morceaux de l'histoire de Miyajima, beaucoup donnés par la population locale. Le bâtiment principal, à l'origine la résidence d'un magnat de la sauce de soja, fut construit il y a 170 ans environ, et dispose d'un jardin traditionnel à l'arrière.
Faire
modifier
- 1 Mont Misen (弥山) (à 530 m) – Si vous avez de l'énergie à revendre, le mont Misen offre des vues magnifiques sur l'île et la mer. La randonnée dure environ une heure, en fonction des haltes que vous prendrez en cours de route. Recherchez les indications pour le téléphérique, et quand vous l'atteindrez, continuez. Il y a une route moins utilisée, un peu plus intense (et plus gratifiante) appelée Passage Omoto qui commence dans le parc moussu près de l'aquarium. Ceux qui ont moins d'énergie (ou d'envie) peuvent tricher et prendre le téléphérique vers un observatoire près du sommet et randonner à partir de là (1 000 JPY l'aller, 1 800 JPY l'aller-retour). Le téléphérique ferme à 17 h (dernière cabine descendante à 17 h 30). Il y a une marche de 30 min de la fin du téléphérique au mont Misen; vous devrez monter environ 150 m de hauteur après être descendu les dix premières minutes.
- Parc Momijidani (紅葉谷公園, momijidani kōen) – La station de téléphérique se trouve au milieu du parc Momijidani, mais le parc vaut une promenade, même si vous ne vous dirigez pas vers les sommets. Connu pour ses couleurs d'automne (son nom signifiant littéralement «vallée des couleurs d'automne»), il y a quelques petits temples calmes à explorer en cours de route, et de nombreux hôtels de l'île sont placés ici.
- Préparation de Momiji Manjū (à l'intérieur de la station du téléphérique Shishiiwa, au premier étage,) – On peut y faire ses propres momiji manjū, une façon amusante de terminer son voyage en téléphérique. Le prix est de 300 JPY par personne, mais si vous êtes un couple, ils vous feront une légère remise (500 JPY). Il faut environ 20 min pour faire le momiji manjū, et l'atelier commence toutes les 30 min de 10 h - 15 h 30 avec une pause de 1 h 30 de midi à 13 h 30. Vous devez vous enregistrer au préalable, mais c'est facile à faire. Il suffit d'aller à la zone de café près de la machine distributrice, demander à mettre son nom et payer. Même si cela peut paraître un peu ringard, les résultats sont délicieux et de loin le snack le plus agréable et le plus abordable que l'on peut trouver avant de redescendre le téléphérique.
_-_DSC01976.JPG){kind=small}
Acheter
modifier
Curieusement, Miyajima est bien connu pour ses cuillères à riz (杓子 shakushi) en bois, utilisées pour servir le riz cuit. Vous pouvez même contempler la plus grand spatule du monde (de plus de 5 mètres de long), présentée le long d’Omotesandō, la principale rue commerçante.
Le grand nombre de boutiques de souvenirs est ahurissant. Pour la plupart, elles vendent toutes les mêmes choses aux même prix - les cuillères à riz, les mini-torii flottants, et les boîtes-souvenirs de bonbons sont de loin les articles les plus courants. Même Hello Kitty a sa propre boutique sur le thème de Miyajima sur Omotesandō. Cependant, le chemin entre le port et le Parc Momijidani dispose de quelques sculpteurs et marchands d'art avec des marchandises impressionnantes et des prix tout aussi impressionnants.
Un autre plaisir local est la crotte de cerf (鹿の糞). Pas la véritable chose, rassurez-vous, c'est juste un chocolat croquant en forme d'excréments. C'est délicieux et va sûrement faire son effet lorsque grand-mère demandera à vos enfants ce qu'ils ont fait au Japon.
Manger
modifierIl y a beaucoup de petits restaurants et de vendeurs dans les rues commerçantes à proximité du sanctuaire. En règle générale, tout ce est proche du front de mer dans des maisons classiques restaurées sera coûteux, tandis que les restaurants plus simples dans les rues seront moins chers. Des rafraîchissements sont également disponibles au sommet du mont Misen, avec l'habituel surcoût propre aux sommets. La plupart des restaurants public ferment vers 17 h; les voyageurs qui passent la nuit devraient donc prévoir de dîner à leur hôtel ou de faire le plein de collations. La plupart des hôtels disposent également de salons avec des boissons disponibles.
Si vous ne mangez pas de fruits de mer, assurez-vous d'en informer votre hôtel longtemps à l'avance, car ils sont presque certainement au menu. Les huîtres sont un plat populaire, bien que la disponibilité puisse être saisonnière.
Spécialités:
- Momiji manjū (もみじ饅頭) – Ce sont des petits gâteaux ayant la forme d'une feuille d'érable. Traditionnellement, ils sont fabriqués avec de la pâte de haricot sucré, mais des variations au fromage, au chocolat et autres sont également disponibles. Gardez un œil sur les vitrines sur Omotesandō, où vous pourrez les voir être préparés - la plupart seront ouvertes à peu près entre 9 h et 18 h. Les boîtes de Momiji manjū sont en vente dans la préfecture d'Hiroshima, mais Miyajima est le meilleur endroit pour en acheter chauds et frais. Quelques magasins vous serviront du thé et un échantillon pendant que vous décidez quel type vous conviendra le mieux. Le prix d'un morceau est environ 80 JPY; assurez-vous de comparer les prix des différents emballages, certains magasins ont des prix plus élevés pour les gros colis.
- Age momiji (揚げもみじ饅頭) – Ce sont des momiji manjū frits. Ils ont une surface croustillante, mais l'intérieur du gâteau est très mou et doux. Ils sont vendus uniquement sur Miyajima (essayez kōyōdō (紅葉堂) sur Omotesandō). Une seule pièce coûte environ 130 JPY. Mais veillez à ne pas être privé de votre achat par les cerfs - ils sont attirés par l'odeur sucrée.
Où manger:
- Bentō – On peut en acheter des casse-croûtes sur le continent ou à Miyajima. Ensuite, montez la colline après le téléphérique pendant 05 min comme si vous alliez grimper le mont Mison. Vous trouverez alors des tables de pique-nique sur lesquelles vous pourrez profiter de votre casse-croûte près de la rivière.
- Kakiya, +81 829 442747 – Restaurant d'huîtres.
- Momijidō, +81 829 442241 – Essayez les petits pains à la vapeur en forme de feuille d'érable et à la pâte de haricot.
- Sakamoto Kashiho, +81 829 440380 – Des Momiji manjū et du thé.
- Yakigaki No Hayashi, +81 829 440335 – Un bar à huître sur le thème de Miyajima.
- 1 Kishibe Miyajimacho, 483−2, +81 829 442376 ven.- mer. : 11 h - 14 h et 17 h - 21 h (dernier service à 20 h 30). entre 750 JPY et 1 250 JPY. – vous pouvez manger des Onomiyaki, sorte de crêpe avec des légumes, des pâtes (soba ou udon) et un œuf sur le dessus. Excellents Onomiyaki dans un petit restaurant tenu par deux femmes. Vous mangez devant leur cuisine et pouvez les voir faire. Possibilité de boire du shoshu (alcool traditionnel de patate douce). Il est permis de fumer dans le restaurant
Boire un verre / Sortir
modifier- Miyajima beer – Cette bière est fabriquée à la brasserie de Miyajima sur l'île. Vous pouvez en trouver des cannettes, avec un daim dessus, à divers commerces à travers l'île. Il y a aussi un jardin à bière situé à coté de la principale rue commerçante où vous pouvez tester les diverses bières des brasseries en contemplant la mer.
Se loger
modifierL'hébergement sur Miyajima est plus cher qu'à Hiroshima et la plupart des gens au budget serré feront une excursion à la journée depuis Hiroshima à la place. Mais si vous pouvez vous le permettre, une nuit ici vaut vraiment la peine, car l'île est beaucoup plus agréable sans les groupes de visiteurs avec leurs drapeaux et leurs mégaphones qui débarquent pour la journée. Cela dit, quasiment tout est fermé la nuit, donc attendez vous à une soirée relaxante si vous y passez la nuit.
Bon marché
modifier- 1 Backpackers Miyajima (バックパッカーズ宮島) 1-8-11 Miyajima-guchi, Hatsukaichi-shi (sur Honshū, près du port de ferry desservant Miyajima. Il devrait y avoir beaucoup de tracts aux alentours si vous vous perdez. De la gare, marchez vers le terminal de ferry, puis prenez à droite, suivez la route après la roue à aubes.), +81 829-56-3650 Tarifs à partir de 2 500 JPY la nuit. –
(gratuit) Le personnel anglophone propose pour le dîner des fêtes barbecues. Salle de bain partagée, cuisine et lavomatique payant. - 2 Miyajima Tsutsumigaura Camp-jō (宮島包ヶ浦キャンプ場) Tsutsumigaura, Miyajima-chō (sur la plage de Tsutsumigaura, à environ 4 km du port ; bus circulant entre le port et le camping du matin jusqu'à 18 h (10 min, 300 JPY)), +81 829-44-2903 Réservation nécessaire. Sans compter les extras, tarif de base de 300 JPY/pers. ; location de tente: 2 100-3 460 JPY; cabine: 16 690 JPY. – Un camping sympa. Des cabines et des grills de plein air sont également disponibles. Il y a des toilettes propres, mais pas de douche: vous devrez utiliser le bain public un peu plus haut dans les bungalows (pour un supplément de 300 JPY) qui ferme autour de 20 h. Le cerf local se déplace librement dans les terrains de camping, il ne faut donc pas laisser de nourriture dans la tente sans surveillance lorsque vous êtes absent !
Prix moyen
modifier- Kikugawa Guest House 796 Miyajima-chō, +81 829-44-0039 chambre occidentale: 5 000 JPY-6 800 JPY/pers.; chambre japonaise: 7 300-8 800 JPY; réductions pour les enfants; repas en supplément. – Un vieux bâtiment avec 8 chambres de type occidental et japonais, avec salles de bain privées.
- Kokuminshukusha Mori-no-Yado (国民宿舎 杜の宿), +81 829-44-0430 Chambres 9 555/10 290 JPY/pers. hors-saison/en saison, dîner inclus. – Un ryokan japonais assez standard, mais il est géré par le gouvernement et par conséquent un peu plus abordable que la concurrence.
- Kotobuki 515 Miyajima-chō, +81 829-44-2526 Chambre de style japonais à partir de 6 000 JPY/pers. (min. 2 pers.), repas non-compris. – Certaines chambres ont une salle de bain privée.
- Mikarikyu 849 Miyajima-chō, +81 829-44-2111 Chambres à partir de 13 950 JPY/pers. (repas inclus). – Un grand hôtel, en grande partie de style japonais, mais ayant quelques chambres de style occidental (comparativement un peu défraîchies). Les chambres ont une salle de bain privée, mais deux impressionnants bains publics avec vue sont proposés, avec des horaires hommes/femmes alternés.
- Momiji-so Momijidani Park, +81 829-44-0077 8 400 JPY/pers. — 10 500 JPY avec petit déj., 16 800 JPY avec dîner. – Cinq chambres de style japonais avec seulement des prestations de base, mais belle vue sur la forêt et un restaurant avec terrasse agréable.
- Ryoso Kawaguchi (旅荘かわぐち) 469 Miyajima-chō, +81 829-44-0018 6 500 JPY-7 500 JPY/pers., tarif réduit pour les enfants. – À environ dix minutes de la jetée. Les chambres sont de style japonais, avec deux salles de bains communes et un salon au troisième étage. Le dîner (japonais ou de style occidental) et le petit déjeuner sont disponibles moyennant un supplément.
Luxe
modifier- Iwaso (岩惣) 345-1 Miyajima-chō (Momijidani Park), +81 829-44-2233 Chambres (avec deux repas) dans la nouvelle aile relativement sans caractère à partir de 20 100 JPY/pers. et jusqu'à 34 800 JPY pour l'ancienne aile. – Un ryokan de style japonais ancien datant de 1854, et probablement la meilleure trouvaille sur l'île. Transport disponible à partir du quai si vous appelez à l'avance.
- Jukeiso 50 Miyajima-chō, +81 829-44-0300 Chambre de 8 000 JPY pour une personne à 48 000 JPY pour un groupe de 6. – Vraiment une escale de luxe, mais qui en vaut le coût. Comprend le choix entre un dîner japonais ou européen, et un petit-déjeuner japonais. Belle vue sur le sanctuaire et le torii depuis les salles de tatami et leur restaurant/salon.
- Kinsui Villa 1133 Miyajima-chō, +81 829-44-2131 Chambres à partir de 19.000/22 000 JPY hors-saison/saison. – Chambres de style japonais avec des thèmes basés sur la vue ou le décor (comme le Chat et le Hibou); des chambres de style occidental pour les voyageurs individuels. Le propriétaire est très fier de ses sources d'eau chaude.
- Kinsui Villa Annex 1165 Miyajima-chō, +81 829-44-2191 Chambres 10,500/13 000 JPY hors-saison/saison. – Chambres de style japonais, y compris celles pour les voyageurs individuels, et spa avec vue. Ils offrent des repas sains qui sont conçus pour les «couples joyeux» et les «dames heureuses» (alors soyez prêt à choisir de manière appropriée).
- Miyajima Grand Arimoto 364 Minami-machi, Miyajima-chō, +81 829-44-2411 Chambres à partir de 15 750 JPY/pers.. – Un hôtel nouveau et élégant proposant des chambres de styles japonais et occidental. Les repas sont inclus dans le tarif de la chambre - avec des repas moins chères pour les chambres les moins chères - même si les mises à niveau sont disponibles moyennant un supplément.
- Watanabe Inn 215-1 Takimachi, Miyajima-chō, +81 829-44-0234 Chambres à partir de 15 750 JPY/pers. (repas compris). – Une petite auberge près de Daisho-in, une bon endroit tant que cela ne vous dérange pas de marcher (environ à 20 min de l'embarcadère). Chaque chambre dispose d'une salle de bain privée en bois de cyprès japonais. Le restaurant est particulièrement bien considéré.
Sécurité
modifier
Des cerf apprivoisés déambulent au cœur de l'île, harcelant les touristes pour de la nourriture. Bien qu'ayant un peu plus de retenue que leurs homologues de Nara, ils sont toujours en quête d'une faveur. Les nourrir est interdit à Miyajima. La faim les a rendus plus audacieux et ils seront prêts à aller chercher de la nourriture dans les sacs et sacs à dos (même si vous êtes en train de porter le votre). Un peu plus haut sur le mont Misen, il y a quelques cerfs à qui on n'a pas retiré leurs bois (pointus) , donc faites attention si vous voyez un.
Une colonie de singes vitt sur le mont Misen. Une pancarte explicite (et hilarante) indique un point de vue à l'extérieur de la station de téléphérique du sommet, mais les singes sont habituellement ailleurs. Quand ils traînent près de la station, les règles standards concernant les singes s'appliquent : ne pas les regarder fixement, ne pas laisser traîner de nourriture, et ne pas faire de mouvements brusques vers eux. Ils sont cependant assez habitués aux humains errants dans leur domaine, et ne sont pas susceptibles d'avoir beaucoup d'intérêt pour vous, sauf si vous avez la nourriture entre les mains.
Alors que les gens de presque tout âge et niveau de forme physique sont capables d'effectuer la randonnée du Mont Misen, ce n'est pas non plus un effort mineur, et il n'y a aucune station d'orientation le long du chemin.
Si vous vous errez sur le sentier momiji, où le chemin se divise peu avant la station de téléphérique inférieure, veillez à ne pas vous écarter sur une propriété privée. Toutefois, n'hésitez pas à monter les escaliers et à prendre une photo de la belle vue. Le propriétaire du restaurant affirme qu'il est propriétaire du terrain au dessus de cette colline, mais ce n'est pas vrai. N'hésitez pas à refuser s'il vous propose une boisson onéreuse.
Aux environs
modifier| Routes via Miyajima |
| Yamaguchi ← Iwakuni ← | O  E |
→ Hatsukaichi → Hiroshima |
| FIN ← | O  E |
→ Hiroden Hatsukaichi → Gare de Hiroshima |
