Guide linguistique suédois

Guide linguistique suédois
Information
Institution de normalisation	Conseil des langues de Suède, Académie suédoise, Institut des langues de Finlande
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Bases

Le suédois est parlé en Suède et dans certaines parties de la Finlande où il est la seconde langue officielle, conjointement avec le finnois(le suédois est toutefois la seule langue officielle de l'archipel finlandais des Åland). D'une région à l'autre on trouvera différentes variantes dialectales, plus sur la prononciation et certaines expressions. Par exemple, le dialecte du sud (skånska) se rapproche du danois dans la prononciation et peut être incompréhensible pour quelqu'un qui a appris le suédois "classique", de Stockholm (Rikssvenska)

De manière générale, c'est le Rikssvenska qui est parlé à la télévision, et la plupart des suédois venant d'autres régions peuvent parler une variante de leur dialecte se rapprochant du suédois de Stockholm.

Le suédois est une langue indo-européenne qui appartient au groupe germanique et au sous-groupe nordique oriental. Il est très similaire aux autres langues scandinaves parlées par ses voisins norvégiens et danois. Le suédois permet de comprendre sans difficulté le norvégien parlé et écrit et le danois écrit. En revanche, la compréhension orale du danois est très limitée pour les personnes peu habituées à l'accent danois.

Prononciation

Voyelles

a : se prononce "â" comme dans " pâte"

e : se prononce "é" comme dans "clé"

i : se prononce "i", comme dans "lire" ou "si"

o : se prononce "ou" comme dans "mou" et "roux"

j : se prononce "y" comme dans "Yeah"

y : se prononce "u", mais un "u" spécial, en arrondissant les lèvres. S'apparente plus ou moins au "u" de "lu".C'est un son très compliqué à reproduire pour un français, mais il a une petite astuce : faire comme si on allait prononcer "u" (lèvres arrondies) et en gardant cette position, dire "i".

ä : se prononce "ê", comme dans "fenêtre"

ö : se prononce "eu" comme dans "feu" ou "vieux"

å : se prononce "ô" comme dans "ôde", "côte". On peut parfois entendre "ôa'" suivant les régions, à Stockholm surtout.

Liste des phrases

En suédois, il n'y a plus de forme de politesse pour le vous, comme en français. Depuis les années 1960, tout le monde se tutoie (il est cependant d'usage de ne pas tutoyer les membres de la famille royale).

Base

Bonjour.

Hej. (Hey)

Comment allez-vous ?

Hur mår du ? (hûr môr dû); Hur står det till (hû schtôr dé till

Très bien, merci.

Mycket bra, tack. (Muké bra tak)

Quel est votre nom ?

Vad heter du ? (va héter dû)

Mon nom est _____.

Mitt namn är ____ (mitt namn er)

Heureux de vous rencontrer.

Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),

S.v.p.

Snälla. (snèlla) Ne s´emploie pas comme en français. Ici mot d'insistance pour demander quelque chose.

Merci.

Tack. (tak)

Il n'y a pas de quoi

Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak (" ingueunn ourschak") littéralement "(il n'y a) pas de raison"

Oui

Ja (ya)

Non

Nej (ney)

Excusez-moi

ursäkta. (ûrchékta)

Je suis désolé.

förlåt (feurlôtt)

Au revoir

hej då. (héy dô)

Je ne parle pas _____.

Jag pratar inte ______. (ya pratar inntè)

Parlez-vous français ?

Pratar du franska ? (pratar dû frannska)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ?

Finns det någon här som pratar franska ? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)

A l'aide !

hjälp ! (hyèlp)

Bonjour (le matin)

God morgon (goud morron)

Bonjour (l'après midi).

God eftermiddag. (goud èftermiddag)

Bonsoir.

God kväll. (goud kvèl)

Bonne nuit

God natt. (goud nat)

Je ne comprends pas

Jag förstår inte. (ya feurstôr innte)

Où sont les toilettes ?

Var ligger toaletter ? (var liger toiletter)

Problèmes

Ne me dérangez pas.

X. (XX)

Allez-vous en !!

X !! (XX)

Ne me touchez pas !

X ! (X)

Je vais appeler la police.

Jag kommer att ringa polisen. (X)

Police !

X ! (Polis

Arretez ! Au voleur !

X ! (X)

Aidez-moi, s'il vous plaît!

Hjälp, tack ! (Yèlp, tak!)

C'est une urgence.

X. (X)

Je suis perdu.

X. (X)

J'ai perdu mon sac.

X. (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie.

X. (X)

J'ai mal.

X. (X)

Je suis blessé.

X. (X)

J'ai besoin d'un médecin.

Jag behöver en läkare. (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

X ? (X)

Nombres

1

ett (X)

2

två(tvô)

3

tre (X)

4

fyra (X)

5

fem (X)

6

sex (X)

7

sju (rhu)

8

åtta (ôtta)

9

nie ou nio (X)

10

tie (ou tio )(X)

11

elva (X)

12

tolv (X)

13

tretton (X)

14

fjorton (X)

15

femton (X)

16

sextom (X)

17

sjuton (X)

18

arton (X)

19

nitton (X)

20

tjugo (X)

21

tjugoen/ett (X)

22

tjugotvå (X)

23

tjugotre (X)

30

trettio (X)

40

fyrtio (X)

50

femtio (X)

60

sextio (X)

70

sjutio (X)

80

åttio (X)

90

nittio (X)

100

ett hundra (X)

200

två hundra (X)

300

tre hundra (X)

1000

ett tusen (X)

2000

två tusen (X)

1,000,000

en miljon (X)

numéro X (train, bus, etc.)

X (X)

demi

X (X)

moins

X (X)

plus

X (X)

Temps

maintenant

nu (nuu)

plus tard

senare (sénareu)

avant

X (X)

matin

morgonen (X)

dans la matinée

på förmiddagen (X)

après-midi

eftermiddag (X)

soir

kväll (X)

dans la soirée

på kvällen (X)

nuit

natt (natt)

Heures

une heure du matin

klockan ett på natten (X)

deux heures du matin

klockan två på natten (X)

neuf heures du matin

klockan nio på morgonen/förmiddagen (X)

midi

middag (X)

une heure de l'après-midi

klockan ett på eftermiddagen (X)

deux heures de l'après-midi

klockan två på eftermiddagen (X)

six heures du soir

klockan sex på kvällen (X)

sept heures du soir

klockan sju på kvällen (X)

sept heures moins le quart, 18:45

klockan kvart i sju på kvällen (X)

sept heures et quart, 19:15

klockan kvart över sju på kvällen (X)

sept heures et demi, 19:30

klockan halv åtta (X)

minuit

midnatt (X)

Durée

_____ minute(s)

______ X (X)

_____ heure(s)

______ X (X)

_____ jour(s)

______ X (X)

_____ semaine(s)

______ X (X)

_____ mois

______ X (X)

_____ année(s)

______ X (X)

hebdomadaire

X (X)

mensuel

X (X)

annuel

X (X)

Jours

aujourd'hui

idag (X)

hier

igår (X)

demain

imorgon(X)

cette semaine

X (X)

la semaine dernière

X (X)

la semaine prochaine

förra vacken (X)

dimanche

Söndag (Seunda)

lundi

Måndag (Monda)

mardi

Tisdag (Tisda)

mercredi

Onsdag (Onsda)

jeudi

Torsdag (Torsda)

vendredi

Fredag X (Fréda)

samedi

Lördag (Leurda)

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier

januari (X)

février

februari (X)

mars

mars (X)

avril

april (X)

mai

maj (X)

juin

juni (X)

juillet

juli (X)

août

augusti (X)

septembre

september (X)

octobre

oktober (X)

novembre

november (X)

décembre

december (X)

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

noir

svart (X)

blanc

vit (X)

gris

grå (X)

rouge

röd (X)

bleu

blå (X)

jaune

gul (X)

vert

grön (X)

orange

orange (ou brandgul) (X)

violet

lila (X)

marron

brun (X)

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?

X ____ ? (X)

Un billet pour ____, je vous prie.

X ____ X. (X)

Où va ce train/bus ?

X ? (X?)

Où est le train/bus pour ____ ?

X ____? (X ____ ?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?

X ____ ? (X _____?)

Quand le train/bus pour XXX part-il ?

X _____ X ? (X _____ X)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

X _____ ? (X _____)

Directions

Ou se trouve _____ ? ?

X (X _____)

...la gare ?

X (X?)

...la gare routière ?

X (X?)

... l'aéroport ?

X (X)

...downtown?

...en ville ? (X)

... la banlieue ?

X (X?)

...l'auberge de jeunesse ?

X (X)

...l'hôtel _____ ?

X (X)

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?

 ? (X)

Où y'a-t-il peins de...

X (X)

...hôtels?

X (X)

...restaurants?

...restaurants? X (X)

...bars?

X (X)

...sites à visiter ?

X (X)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

X (X?)

rue

X (X)

Tournez à gauche

X. (X)

Tournez à droite.

X. (X)

gauche

X (X)

droite

X (X)

tout droit

X (X)

en direction de _____

X _____ (X)

après le/la _____

X _____ (X)

avant le/la _____

X _____ (X)

Repèrez le/la _____.

X (X)

carrefour

X (X)

nord

X (X)

sud

X (X)

est

X (X)

ouest

X (X)

en haut

X (X)

en bas

X (X)

Taxi

Taxi!

X ! (X!)

Amenez moi à _____, je vous prie.

X _____ X (X)

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?

X _____ ? (X _____?)

Amenez-moi là, je vous prie.

X (X)

Logement

Avez-vous des chambres libres ?

X (X?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

X (X?)

Est-ce que dans la chambre il y a...

X (X ...)

...des draps ?

X (X?)

...une salle de bain ?

X ('X?)

...un téléphone ?

X (X?)

...une télé ?

X (X?)

Puis-je visiter la chambre ?

X (X?)

Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?

X (X?)

... plus grande ?

X (... X?)

...plus propre ?

X (... X?)

...moins chère?

X (... X?)

bien, je la prends.

X (X)

Je compte rester _____ nuit(s).

X (X)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?

X (X?)

Avez-vous un coffre-fort ?

X (X?)

... des casiers ?

X (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

X (X?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?

X (?)

Veuillez nettoyer ma chambre..

X (X)

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?

X (X _____X)

Je veux vous signaler mon départ.

X (X)

Argent

Acceptez-vous les euros?

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses?

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens?

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ?

X (X?)

Où puis-je faire le change ?

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ?

X (X?)

Quel est le taux de change ?

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ?

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.

X (X)

Puis-je avoir le menu ?

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ?

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ?

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ?

X (X?)

Je suis végétarien.

X. (X)

Je ne mange pas de porc.

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère.

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (X)

petit-déjeuner

X (X)

déjeuner

X (X)

thé

X (X)

souper

X (X)

Je voudrais _____

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____.

X (X _____)

du poulet

X (X)

du bœuf

X (X)

du cerf

hjort (X)

du poisson

fisk (X)

du saumon

lax (X)

du thon

tonfisk (X)

du merlan

vitling (X)

de la morue

torsk (X)

des fruits de mer

X (X)

de la dulse

X (X)

du homard

hummer (X)

des palourdes

musslor (X)

des pétoncles

kommunalpolitiker (X)

des huîtres

ostron (X)

des moules

X (X)

des escargots

fransk mat (X)

des grenouilles

gräsklippare (X)

du jambon

skinka (X)

du porc/cochon

pork (X).

du sanglier

galt (X)

des saucisses

korv (X)

du fromage

ost (X)

des œufs

ägg (X)

une salade

sallad (X)

des légumes (frais)

X (X)

des fruits (frais)

X (X)

du pain

bröd (X)

toast

X (X)

des pâtes

(X)

du riz

ris (X)

des haricots

bönor(X)

Puis-je avoir un verre de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

X (X _____?)

coffee

kaffe (caffé)

thé

te (té)

jus

juice (X)

eau gazeuse

X (X)

eau

vatten (X)

bière

bajs (X)

vin rouge/blanc

X (X)

Puis-je avoir du _____?

X (X)

sel

salt (X)

poivre

peppar (X)

beurre

smör (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini

X. (X)

C'était délicieux..

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table..

X (X)

L'addition je vous prie.

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ?

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ?

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît..

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît..

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît.

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rhum

X (X)

de l'eau

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

jus d'orange

X (X)

Coca

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît.

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît.

X (X)

À quelle heure fermez-vous ?

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ?

X (X)

Combien ça coûte ?

X (X)

C'est trop cher !

X (X)

Pourriez-vous accepter _____?

X (X)

cher

X (X)

bon marché

X (X)

Je ne peux pas le/la payer.

X (X)

Je n'en veux pas

X. (X)

Vous me trompez.

X (X)

Je ne suis pas intéressé.

X (X)

bien, Je vais le/la prendre.

X (X)

Je pourrais avoir un sac ?

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ?

X (X)

J'ai besoin...

Jag behöver... (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents.

X (X)

...tampons.

X (X)

...de savon.

X (X)

...de shampooing.

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen)

X. (X)

...un médicament pour un rhume.

X. (X)

...de médicament pour l'estomac.

X (X)

...d'un rasoir.

X (X)

...de piles.

X (X)

...d'une parapluie

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil)

X (X)

...d'une crème solaire.

X (X)

...d'une carte postale.

X (X)

...des timbres à poste..

X (X)

...du papier à lettres.

X (X)

...d'un stylo.

X (X)

...de livres en français.

X (X)

...des magazines en français.

X (X)

...un journal en français.

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX.

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ?

X (X)

stop (sur un panneau)

stop (X)

sens unique

X (X)

cédez le passage

X (X)

stationnement interdit

X (X)

limite de vitesse

X (X)

station essence

X (X)

l'essence

X (X)

diesel

X (X)

Autorité

Ces missiles ne sont pas à moi

X (X)

Ce n'est pas de la cocaïne mais du sucre en poudre

X (X)

Où puis-je acheter une caisse de fusils mitrailleurs?

X (X)

La zoophilie est-elle autorisée?

X (X)

Je n'ai rien fait de mal..

X (X)

C'est une erreur.

X. (X)

Où m'emmenez-vous ?

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ?

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien

(X)

Je voudrais parler à un avocat.

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ?

X (X)

Les prisons sont-elles chauffées?

X (X)