Guide linguistique irlandais

Irlandais ​(Gaeilge (ga))
Drapeau de l'Irlande
Information
Langue officielle	Irlande
Langue parlée	Irlande, Irlande du Nord
Nombre de locuteurs	140 000
Institution de normalisation	Institut irlandais
ISO 639-1	ga
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle
Bases
Bonjour	Maidin mhaith
Merci	Go raibh maith agat
Au revoir	Slán agat
Oui	Sea
Non	Ní hea
Localisation
pas de légende

L'irlandais, également appelé gaélique, est une langue officielle et nationale en République d'Irlande. Elle est principalement utilisée dans l'Ouest du pays.

Prononciation

Base

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Signes courants ▸ Ouvert : Oscailte ▸ Fermé : Dúnta ▸ Toilettes : Leithras (pron.: lairass) ▸ Interdit : Toirmiscthe

▸ Bonjour : Dia duit

▸ Bienvenue : Fáilte (pron.: faultcha)

▸ S'il vous plaît : Le do thoil (pron.: yeu djau houill)

▸ Merci : Go raibh maith agat (pron.: go rêve ma agueute)

▸ Oui : Tá (pron.: teu)

▸ Non : Ní (pron.: ni)

▸ Pardon : Logh (pron.: yaur)

▸ Au revoir : Slán agat (pron.: slone agueute)

▸ À votre santé : Slainte (pron.: slauncha)

▸ Attention : Bí cúramach

Temps

Jours

▸ lundi : an Luan

▸ mardi : an Mháirt

▸ mercredi : an Chéadaoin

▸ jeudi : an Déardaoin

▸ vendredi : an Aoine

▸ samedi : an Satharn

▸ dimanche : an Domhnach

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

▸ janvier : Eanáir

▸ février : Feabhra

▸ mars : Márta

▸ avril : Aibreán

▸ mai : Bealtaine

▸ juin : Meitheamh

▸ juillet : Iúil

▸ août : Lúnasa

▸ septembre : Meán Fómhair

▸ octobre : Deireadh Fómhair

▸ novembre : Samhain

▸ décembre : Nollaig

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Transport

• Aéroport : Aerfort
• Avion : Aerárthach
• Port : Farraige
• Ferry : Báid farantóireachta
• Gare : Stáisiún
• Train : Traein
• Car : Chóiste (chouchtè)
• Bus : Bus (bouch)
• Arrêt de bus : Stad bus (steut bouch)
• Taxi : Tacsaí
• Tarifs : Rátaí
• Billet : Ticéad
• Ligne : Líne
• Horaires : Sceideal
• Bagage : Bagáiste

Logement

▸ Hôtel : Óstán

▸ Auberge de Jeunesse : Óige brú

Communiquer

• Téléphone : Fón (fone)
• Téléphone public : Íocfón (oukfone)
• Internet : Idirlíon
• Courrier : Ríomhphost
• Télévision : Teilifís
• Radio : Raidió

Conduire

• Voiture : Carr
• Fourgon : Van
• Camion : Trucail
• Moto : Gluaisrothar
• Rue : Sráid
• Route : Bóthar
• Autoroute : Mhótarbhealaigh
• Péage : Dola
• Cédez le passage : Geill Slí
• Voie sans issue : Uimh mórbhealach
• Station service : Statio seirbhíse
• Huile moteur : Inneall ola
• En panne : Briste síos
• Accident : Tionóisc
• Travaux : Obair

▸ stop (sur un panneau) : stop

▸ diesel : Díosal

▸ Sans plomb : Gan luaidhe

Autorité

Lieux publics et services

• Police : Garda
• Hôpital : Ospidéal
• Pompiers : Roinn dóiteáin
• Bureau de Poste  : Oifig an Phoist (oufig ane fouicht)
• Centre Ville : An lár (ane laur)
• Square : Suare
• Magasin : Siopal

Tourisme

• Office national du tourisme : Bord Fáilte (borde faultcha)
• Château : Caisleán
• Manoir : Mainéar
• Lac : Lough
• Baie : Bay
• Montagne : Mountain
• Restaurant : Bialann
• Café : Ní Chatháin