Guide linguistique finnois

Finnois ​(Suomen kieli)
Information
Langue officielle	Finlande
Institution de normalisation	Finnish Language Office
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin
Bases
Bonjour	Hyvää päivää
Oui	Kyllä
Non	Ei

Le finnois (suomen kieli) est parlée en Finlande, mais aussi en Suède dans quelques regions.

Le finnois est une langue difficile. Son apprentissage demande du temps, il faut être patient! ^^ Les étrangers ont raison de se méfier de cette langue. Prenez, par exemple, les mots suivants: tuli (le feu) - tuuli (le vent) - tulli (les douanes) mato (ver) - matto (tapis) kari (pierre) - kaari (un arc)

En finnois, il y a ainsi beaucoup de mots qui se ressemblent.

Prononciation

Le finnois est une langue qui comprend beaucoup de doubles consonnes et de doubles voyelles. Il est important de bien les prononcer afin de ne pas utiliser un mot pour un autre. Les finnois écrit et parlé sont identiques sauf pour les mots d'emprunt (les mots étrangers).

Voyelles

a e i o u y ä ö [a comme a] [e comme et] [i comme i] [o comme o] [u comme ou] [y comme u] [ä comme è] [ö comme œu de œuf]

Consonnes

b c d f g comme en français h comme "Hanna", bien aspirer le H, (PAS 'anna'!) j comme "yéyé" k comme "que" l m n comme en français p plus accentuée qu'en français r roulé comme en espagnol s comme "suisse" t plus accentuée qu'en français v comme en français

Accentuation

L'accent tonique se fait sur la première syllabe.

Base

Signes courants OUVERT Avoinna FERMÉ Suljettu ENTRÉE Sisään SORTIE Ulos POUSSEZ Työnnä TIREZ Vedä TOILETTE WC HOMMES Miehet DAMES Naiset INTERDIT Kielletty

▸ Bonjour  : Hyvää päivää

▸ Salut  : Moi

▸ Comment ça va ?  : Mitä kuuluu?

▸ Ça va bien, merci.  : Kiitos, hyvää.

▸ Comment vous appelez-vous ?  : Mikä sinun nimesi on?

▸ Je m'appelle _____.  : Nimeni on ______ .

▸ Enchanté.  : Hauska tavata.

▸ Pouvez-vous/Je voudrais…  : Voisitko/saisinko…

▸ Merci.  : Kiitos.

▸ S'il vous plaît.  : Ole hyvä

▸ Oui  : Kyllä

▸ Non  : Ei.

▸ Pardon.  : Anteeksi.

▸ Excusez-moi.  : Anteeksi

▸ Au revoir.  : Näkemiin.

▸ Salut.  : Hei hei

▸ Je ne parle pas français.  : En puhu ranskaa.

▸ Est-ce que vous parlez finnois ?  : Puhutko suomea?

▸ Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle finnois ?  : Puhuuko kukaan täällä suomea?

▸ Aidez moi !  : Apua!

▸ Attention !  : Varo!

▸ Bonjour.  : Hyvää huomenta.

▸ Bonsoir.  : Hyvää iltaa.

▸ Bonne nuit.  : Hyvää yötä.

▸ Je ne comprends pas.  : En ymmärrä

▸ Où sont les toilettes ?  : Missä on vessa?

Problèmes

▸ Laissez-moi tranquille ! : Jätä minut rauhaan!

▸ Ne me touchez pas !  : Älä koske!

▸ Je vais appeler la police.  : Kutsun poliisin.

▸ Police ! : Poliisi!

▸ Arrêtez ! Au voleur ! : Pysähdy! Varas!

▸ Aidez-moi ! : Tarvitsen apuasi.

▸ C'est une urgence ! : Nyt on hätä.

▸ Je suis perdu. : Olen eksynyt.

▸ J'ai perdu mon sac. : Laukkuni katosi.

▸ J'ai perdu mon portefeuille. : Lompakkoni katosi.

▸ Je suis malade. : Olen kipeä.

▸ Je suis blessé. : Olen loukkaantunut.

▸ J'ai besoin d'un médecin. : Tarvitsen lääkärin.

▸ Est-ce que je peux téléphoner ? : Voinko soittaa?

Nombres

▸ 1 un(e) : yksi

▸ 2 deux : kaksi

▸ 3 trois : kolme

▸ 4 quatre : neljä

▸ 5 cinq : viisi

▸ 6 six : kuusi

▸ 7 sept : seitsemän

▸ 8  : kahdeksan

▸ 9  : yhdeksän

▸ 10  : kymmenen

▸ 11  : yksitoista

▸ 12  : kaksitoista

▸ 13  : kolmetoista

▸ 14  : neljätoista

▸ 15  : viisitoista

▸ 16  : kuusitoista

▸ 17  : seitsemäntoista

▸ 18  : kahdeksantoista

▸ 19  : yhdeksäntoista

▸ 20  : kaksikymmentä

▸ 21  : kaksikymmentäyksi

▸ 2X  : kaksikymmentä-"X"

▸ 30  : kolmekymmentä

▸ 40  : neljäkymmentä

▸ 50  : viisikymmentä

▸ 60  : kuusikymmentä

▸ 70  : seitsemänkymmentä

▸ 80  : kahdeksankymmentä

▸ 90  : yhdeksänkymmentä

▸ 100  : sata

▸ 200  : kaksisataa

▸ 300  : kolmesataa

▸ 1 000  : tuhat

▸ 2 000  : kaksituhatta

▸ 1 000 000  : miljoona

▸ 2 000 000  : kaksimiljoonaa

▸ 1 000 000 000  : miljardi

▸ 2 000 000 000  : kaksimiljardia

▸ 1 000 000 000 000  : biljoona

▸ numéro _______ (train, bus, etc.) : numero _____

▸ demi : puoli

▸ moins : vähemmän

▸ plus : enemmän

Temps

▸ maintenant : nyt

▸ plus tard : myöhemmin

▸ avant : ennen

▸ matin : aamu

▸ après-midi : iltapäivä

▸ soir : ilta

▸ nuit : yö

Heures

▸ une heure : kello yksi aamulla

▸ deux heures : kello kaksi aamulla

▸ midi : keskipäivä

▸ treize heures : kello kolmetoista

▸ quatorze heures : kello neljätoista

▸ minuit : keskiyö

Durée

▸ minute(s) : _____ minuutti(a)

▸ heure(s) : _____ tunti(a)

▸ jour(s) : _____ päivä(ä)

▸ semaine(s) : _____ viikko(a)

▸ mois : _____ kuukausi / kuukautta

▸ année / ans : _____ vuosi / vuotta

Jours

▸ aujourd'hui : tänään

▸ hier : eilen

▸ demain : huomenna

▸ cette semaine : tällä viikolla

▸ la semaine dernière : viime viikolla

▸ la semaine prochaine : ensi viikolla

▸ lundi : maanantai

▸ mardi : tiistai

▸ mercredi : keskiviikko

▸ jeudi : torstai

▸ vendredi : perjantai

▸ samedi : lauantai

▸ dimanche : sunnuntai

Mois

▸ janvier : tammikuu

▸ février : helmikuu

▸ mars : maaliskuu

▸ avril : huhtikuu

▸ mai : toukokuu

▸ juin : kesäkuu

▸ juillet : heinäkuu

▸ août : elokuu

▸ septembre : syyskuu

▸ octobre : lokakuu

▸ novembre : marraskuu

▸ décembre : joulukuu

Couleurs

▸ noir(e) : musta

▸ blanc/blanche : valkoinen

▸ gris(e) : harmaa

▸ rouge : punainen

▸ bleu(e) : sininen

▸ jaune : keltainen

▸ vert(e) : vihreä

▸ orange : oranssi

▸ violett(e) : violetti

▸ brun(e) : ruskea

▸ rose : pinkki

Transport

Lieux

▸ Amérique : Amerikka

▸ Canada : Kanada

▸ Danemark : Tanska

▸ Estonie : Viro

▸ Finlande : Suomi

▸ France : Ranska

▸ Allemagne : Saksa

▸ Japon : Japani

▸ Norvège : Norja

▸ Russie : Venäjä

▸ Espagne : Espanja

▸ Suède : Ruotsi

▸ États-Unis : USA

▸ Copenhague : Kööpenhamina

▸ Londres : Lontoo

▸ Paris : Pariisi

▸ Saint-Pétersbourg : Pietari

▸ Stockholm : Tukholma

Bus et train

▸ Combien coûte le billet pour _____ ? : Paljonko maksaa lippu _____?

▸ Un billet pour ___, s'il vous plâit. : Yksi lippu _____, kiitos.

▸ Où va ce train/bus ? : Minne tämä juna/bussi menee?

▸ Où est le train/bus pour ____ ? : Missä on _____n juna/bussi?

▸ Est-ce que ce train/bus arrête à _____ ? : Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?

▸ Quand part le train/bus pour ____ ? : Milloin _____n juna/bussi lähtee?

▸ Quand est-ce que ce train/bus arrive à _____ ? : Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Directions

▸ Où est ____ ? : Miten pääsen _____ ?

▸ ...la gare ? : ...juna-asemalle?

▸ ...la gare routière ? : ...bussiasemalle?

▸ ...l'aéroport ? : ...lentokentälle?

▸ ...le centre-ville ? : ...keskustaan?

▸ ...l'auberge de jeunesse ? : ...retkeilymajaan?

▸ ...l'hotel _____ ? : ... _____-hotelliin?

▸ ...l'ambassade finlandais ? : ...Suomen konsulaattiin?

▸ Où y a-t-il des... ? : Missä on paljon...

▸ ...hôtels ? : ...hotelleja?

▸ ...restaurants ? : ...ravintoloita?

▸ ...bars ? : ...baareja?

▸ ...sites du visiter ? : ...nähtävyyksiä?

▸ Pouvez-vous me le montrer sur la carte ? : Voitko näyttää kartalla?

▸ rue : katu

▸ Tournez à gauche. : Käänny vasemmalle.

▸ Tournez à droite. : Käänny oikealle.

▸ gauche : vasen

▸ droite : oikea

▸ tout droit : eteenpäin

▸ vers _____ : kohti _____

▸ après ___ : _____n ohi

▸ avant _____ : ennen _____

▸ Repérez le _____. : Etsi _____.

▸ intersection : risteys

▸ nord : pohjoinen

▸ sud : etelä

▸ est : itä

▸ ouest : länsi

▸ en haut : ylämäki

▸ en bas : alamäki

Taxi

▸ Taxi ! : Taksi!

▸ À _____, s'il vous plaît. : _____, kiitos.

▸ Combien ça coute d'aller à ______ ? : Paljonko maksaa mennä _____

▸ Là, je vous prie. : Sinne, kiitos.

Logement

▸ Est-ce que vous avez des chambres libres ? : Onko teillä vapaita huoneita?

▸ Combien coûte un chambre par une/deux personnes ? : Paljonko maksaa huone yhdelle/kahdelle hengelle?

▸ Est-ce qu'il y a _________ dans le chambre ? : Tuleeko huoneen mukana...

▸ des draps ? : ...lakanat?

▸ une salle de bain ? : ...kylpyhuone?

▸ un téléphone ? : ...puhelin?

▸ une télévision ? : ...televisio?

▸ Puis-je voir la chambre ? : Voinko nähdä huoneen ensin?

▸ Avez-vous un chambre plus tranquille ? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?

▸ ...plus grande ? : ...isompaa?

▸ ...plus propre ? : ...puhtaampaa?

▸ ...moins chère ? : ...halvempaa?

▸ Je le prends. : Otan sen.

▸ Je resterai ____ nuits. : Yövyn _____ yötä.

▸ Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel ? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?

▸ Avez-vous un coffre-fort ? : Onko teillä turvasäilöä?

▸ ...des casiers ? : ...turvalokeroita?

▸ Le petit déjeuner/le souper est-il inclus ? : Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?

▸ À quelle heure est le petit déjeuner/le souper ? : Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

▸ Merci de nettoyer ma chambre. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

▸ Pouvez-vous me réveiller à ___ heures, s'il vous plaît ? : Voitteko herättää minut kello _____?

▸ Je voudrais vous signaler mon départ. : Haluaisin kirjautua ulos.

Argent

▸ Acceptez-vous les euros ? : Voinko maksaa euroilla?

▸ Acceptez-vous des dollars américains ? : Voinko maksaa Amerikan dollareilla?

▸ Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Voinko maksaa luottokortilla?

▸ Est-ce que je peux faire le change ici ? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?

▸ Où est-ce que je peux faire le change ? : Missä voin vaihtaa rahaa?

▸ Est-ce que je peux faire le change sur un traveler's cheque ? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?

▸ Où est-ce que je peux changer des traveler's cheque ? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?

▸ Quel est le taux du change ? : Mikä on vaihtokurssi?

▸ Où est...? : Missä on...?

Nourriture

▸ Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.

▸ Puis-je voir la carte ? : Saisinko ruokalistan?

▸ Puis-je visiter la cuisine ? : Voinko nähdä keittiön?

▸ Avez-vous des spécialités locales ? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?

▸ Je suis végétarien. : Olen kasvissyöjä.

▸ Je ne mange pas de porc. : En syö sianlihaa.

▸ Je ne mange pas de bœuf. : En syö naudanlihaa.

▸ Pouvez-vous cuisiner léger ? : Voinko saada sen kevyenä?

▸ le plat du jour : päivän ateria

▸ à la carte : à la carte

▸ le petit déjeuner : aamiainen

▸ le déjeuner : lounas

▸ le souper : illallinen

▸ Je voudrais ______. : Saisinko _____.

▸ Je voudrais quelque chose avec ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.

▸ (du) poulet : kana(a)

▸ (du) bœuf : naudanliha(a)

▸ (du) poisson : kala(a)

▸ (du) jambon : kinkku(a)

▸ des saucisses : makkaroita

▸ (du) fromage : juusto(a)

▸ des œufs : munia

▸ (de la) salade : salaatti(a)

▸ (du) pain : leipä(ä)

▸ (du) toast ou (du) pain grillé : paahtoleipä(ä)

▸ des nouilles : nuudeleita

▸ (du) riz : riisi(ä)

▸ des haricots : papuja

▸ Un verre de _____, s'il vous plaît. : Saisinko lasin _____?

▸ Une tasse de _____, s'il vous plaît. : Saisinko kupin _____?

▸ Une bouteille de ____, s'il vous plaît. : Saisinko pullon _____?

▸ (du) café : kahvi(a)

▸ (du) thé : tee(tä)

▸ (du) jus : mehu(a)

▸ de l'eau gazeuse : soodavettä

▸ de l'eau : vettä

▸ (de la) bière : olut(ta)

▸ (du) vin rouge/blanc : punaviini(ä)/valkoviini(ä)

▸ Est-ce que je peux avoir ____ ? : Saisinko _____?

▸ (du) sel : suola(a)

▸ (du) poivre : pippuri(a)

▸ (du) beurre : voi(ta)

▸ Pardon, monsieur/madame ? : Anteeksi, tarjoilija?

▸ J'ai fini. : Olen valmis.

▸ C'était délicieux. : Se oli herkullista.

▸ Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? : Voitteko tyhjentää pöydän?

▸ L'addition, s'il vous plaît. : Lasku, kiitos.

Bars

▸ Servez-vous de l'alcool ? : Myyttekö alkoholia?

▸ Est-ce que vous servez à la table ? : Onko teillä pöytiintarjoilua?

▸ Une bière / Deux bières, s'il vous plaît. : Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.

▸ Un verre du vin rouge/blanc, s'il vous plaît. : Lasi punaviiniä/valkoviiniä, kiitos.

▸ Une pinte, s'il vous plaît.  : Yksi tuoppi, kiitos.

▸ Une bouteille, s'il vous plaît. : Yksi pullo, kiitos.

▸ ________ et ______, s'il vous plaît. : _____-_____, kiitos.

▸ (du) whisky : viski(ä)

▸ (du) vodka : vodka(a)

▸ (du) rhum : rommi(a)

▸ de l'eau : vettä

▸ du soda : soodavettä

▸ du Schweppes : tonic-vettä

▸ (du) jus d'orange : appelsiinimehu(a)

▸ (du) Coca : kola(a)

▸ Est-ce que vous avez des chips ou des cacahuètes ? : Onko teillä pikkupurtavia?

▸ Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Yksi vielä, kiitos.

▸ Un autre pour la table, s'il vous plaît. : Toinen kierros, kiitos.

▸ À quelle heure fermez-vous ? : Mihin aikaan suljette?

Achats

▸ Avez-vous ceci dans ma taille ? : Onko teillä tätä minun koossani?

▸ Combien ? : Paljonko tämä maksaa?

▸ C'est trop cher. : Se on liian kallis.

▸ Pouvez-vous accepter ____ ? : Miten olisi _____?

▸ cher : kallis

▸ bon marché : halpa

▸ Je n'ai pas les moyens. : Minulla ei ole varaa siihen.

▸ Je ne le veux pas. : En halua sitä.

▸ Vous essayez de me faire avoir. : Huijaatte minua.

▸ Ça ne m’intéresse pas. : En ole kiinnostunut.

▸ D'accord, je le prends. : Hyvä, otan sen.

▸ Est-ce que je peux avoir un sac. : Voinko saada muovipussin?

▸ Est-ce que vous livrez (à l'étranger) ? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)?

▸ J'ai besoin... : Tarvitsen...

▸ ...de dentifrice. : ...hammastahnaa.

▸ ...d'un brosse à dents. : ...hammasharjan.

▸ ...des tampons. : ...tamponeita.

▸ ...du savon. : ...saippuaa.

▸ ...du shampooing. : ...shampoota.

▸ ...d'aspirine. : ...särkylääkettä.

▸ ...d'un médicament pour le rhume. : ...flunssalääkettä.

▸ ...d'un remède pour l'estomac. : ...vatsalääkettä.

▸ ...d'un rasoir. : ...partaterän.

▸ ...d'un parapluie. : ...sateenvarjon.

▸ ...de la crème solaire : ...aurinkovoidetta.

▸ ...d'une carte postale. : ...postikortin.

▸ ...de timbres : ...postimerkkejä.

▸ ...de piles. : ...pattereita.

▸ ...du papier à lettres. : ...kirjepaperia.

▸ ...d'un stylo. : ...kynän.

▸ ...de livres en finnois. : ...suomenkielisiä kirjoja.

▸ ...de revues en finnois. : ...suomenkielisiä lehtiä.

▸ ...d'un journal en finnois. : ...suomenkielisen sanomalehden.

▸ ...d'un dictionnaire français-finnois. : ...ranska-suomi-sanakirjan.

Conduire

▸ Je voudrais louer une voiture. : Haluaisin vuokrata auton.

▸ Est-ce que je pourrais être assuré ? : Voinko saada vakuutuksen?

▸ stop : stop

▸ sens unique : yksisuuntainen

▸ cédez le passage : anna tietä / 'kolmio'

▸ stationnement interdit : ei pysäköintiä

▸ limite de vitesse : nopeusrajoitus

▸ station-service : bensa-asema

▸ essence : bensiini

▸ diesel : diesel

Autorité

▸ Je n'ai rien fait de mal. : En ole tehnyt mitään väärää.

▸ C'est une erreur. : Se oli väärinkäsitys.

▸ Où m'emmenez-vous ? : Minne viette minut?

▸ Suis-je en état d'arrestation ? : Olenko pidätetty?

▸ Je suis citoyen(ne) finlandais(e). : Olen Suomen kansalainen.

▸ Je voudrais parler à l'ambassade de Finlande/de l'Union européenne.  : Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa

▸ Je voudrais parler à un avocat. : Haluan puhua lakimiehelle.

▸ Est-ce que je peux simplement payer une amende ? : Voinko vain maksaa sakot nyt?