« Utilisateur:(WT-fr) Evan/à traduire » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
(WT-fr) Quirk (discussion | contributions)
début de traduction (Import from wikitravel.org/fr)
plus de trad (Import from wikitravel.org/fr)
Ligne 31 :
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Nom réel</strong> (optionnel): si vous remplissez cette zone, ce nom sera utilisé pour vous donner l'attribution de votre travail.<br/>
* <strong>Email</strong> (optionnel): Permet aux personnes de vous contacter par l'intermédiaire du site Web sans avoir à révéler votre adresse de courriel. Cela permet aussi de vous envoyer votre mot de passe si vous l'oubliez.",
'acct_creation_throttle_hit' => "Désolé", vous avez déjà créé le compte $1 comptes. Vous ne pouvez en créer plus.",
'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
Ligne 38 :
'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''",
'history_copyright' => "-",
'selectnewerversionfordiff' => "SelectSelectionnez a newerune version forneuve pour comparisoncomparaison",
'selectolderversionfordiff' => "SelectSelectionnez an olderune version forvieille pour comparisoncomparaison",
'compareselectedversions' => "CompareComparez selectedles versions selectionnées",
'qbsettingsnote' => "This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.",
'prefs-personal' => "User data",
'prefs-rc' => "Recent changes and stub display",
'prefs-misc' => "Misc settings",
'timezonelegend' => "TimeFuseau zonehoraire",
'illegalfilename' => "TheLe filenamenom de fichier "$1" containscontient charactersdes thatcaractères arequi notne allowedsont inpas pagepermis titlesdans les titres de page. PleaseRenommez renamele thefichier filesvp andet tryessayez uploadingencore itle againtélé???er.",
'emptyfile' => "The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.",
'fileexists' => "A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.",
Ligne 54 :
'deadendpages' => "Dead-end pages",
'listadmins' => "Admins list",
'intl' => "InterlanguageLiens linksinterlangues",
'categoriespagetext' => "The following categories exists in the wiki.",
'isbn' => "ISBN",
Ligne 64 :
'tooltip-compareselectedversions' => "See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]",
'Monobook.css' => "/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */",
'othercontribs' => "BasedBasée onsur workl'oeuvre byde $1.",
'others' => "othersautres",
'creditspage' => "Page credits",
'nocredits' => "There is no credits info available for this page.",
Ligne 98 :
ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','ThisCette page isest protectedprotégée. YouVous canpouvez viewen itsvoir la source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page');