« Guide linguistique créole haïtien » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 292 :
; Je voudrais un plat avec _____. : X (''X _____'')
; du poulet : X (''X'')
; du bœuf : Xvian bef:tasso (''X''boeuf frit)
; du cerf : X (''X'')
; du poisson : X (''X'')
Ligne 301 :
; des fruits de mer : X (''X'')
; de la dulse : X (''X'')
; du homard : X (''X'')lomar
; des palourdes : X (''X'')
; des huîtres : X (''X'')
Ligne 308 :
; des grenouilles : X (''X'')
; du jambon : X (''X'')
; du porc/cochon : Xgriyo (''X''porc frit).
; du sanglier : X (''X'')
; des saucisses : Xhot (''X'')dog
; du fromage : X (''X'')
; des œufs : X (''X'')zeu
; une salade :X (''X'')
; des légumes (frais) : X (''X'')
; des fruits (frais) : X (''X'')
; du pain : X (''X'')pen
; toast : X (''X'')
; des pâtes : (''X'')
; du riz : X (''X'')diri
; des haricots :X (''X'')zariko
; Puis-je avoir un verre de _____? : X (''X _____?'')
; Puis-je avoir une tasse de _____? : X (''X _____?'')
Ligne 332 :
; vin rouge/blanc : X (''X'')
; Puis-je avoir du _____? : X (''X'')
; sel : X (''X'')sel
; poivre : X (''X'')
; beurre : X (''X'')
Ligne 349 :
; Une bouteille, s'il vous plaît. : X. (''X'')
; _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. : _____ et _____, s'il vous plaît. (''X'')
; whisky : X (''X'')whisky
; vodka : X (''X'')vodka
; rhum : X (''X'')rhum
; de l'eau : (''X'')dlo
; soda: X (''X'')
; Schweppes : X (''X'')
Ligne 370 :
; bon marché : bon mache
; Je ne peux pas le/la payer. : mwen pa ka Peye l
; Je n'en veux pas : X.Mwe (''Xpas vle
; Vous me trompez. : ou tronpe mwen
; Je ne suis pas intéressé. : mwen pa entèrese
Ligne 378 :
; J'ai besoin… : mwen bezwen
; …de dentifrice.: pat dentifris
; …d'une brosse à dents. : bròs Poupou brose dan
; …tampons. : kotèks
; …de savon. : savon