« Guide linguistique créole haïtien » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
m on ne traduit pas les {{pays}} ni les titres des sections (entre ==)
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Ligne 199 :
 
=== Directions ===
; Ou se trouve _____ ? ? : Xkibò (''Xmwen _____'')ap jwenn
; …la gare ? : X (''X?'')
; …la gare routière ? : X (''X?'')
Ligne 206 :
; … la banlieue ? : X (''X?'')
; …l'auberge de jeunesse ? : X (''X'')
; …l'hôtel _____ ? : Xhotel (''X'')sa
; …l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : ? (''X'')Anbasad fransè.
; Où y'a-t-il peins de… : X (''X'')
; …hôtels? : X (''X'')
Ligne 213 :
; …bars? : X (''X'')
; …sites à visiter ? : X (''X'')
; Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Xou ka montrem yon bagay stp (''X?'')
; rue : X (''X'')riyèl
; Tournez à gauche : X.tounen (''X'')sou bò goch ou
; Tournez à droite. :X. (''X'')tounen sou bò dwat ou
; gauche : Xgoch (''X'')
; droite :Xdwat (''X'')
; tout droit : X (''X'')
; en direction de _____ : X _____ (''X'')