« Guide linguistique portugais » : différence entre les versions

* {{Traduction|Ne me dérangez pas.|deixe-me em paz! não me imcomode|X||}}

* {{Traduction|Allez-vous en !!|sai daqui! vai se embora |X||}}

* {{Traduction|_____ semaine(s)|_____ semana(s) X |||}}

* {{Traduction|Où va ce train/bus ?|Para onde vai este trem(pt-br)-comboio(pt-pt)/ônibus(pt-br)-autocarro(pt-pt)? |X?||}}

* {{Traduction|Où est le train/bus pour ____ ?: Onde pega o trem(pt-br)-comboio(pt-pt)/ônibus(pt-br)-autocarro(pt-pt) para ir à ____ ? |X ____ ?||}}

* {{Traduction|Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?: Este trem(pt-br)-comboio(pt-pt)/ônibus(pt-br)-autocarro(pt-pt) pàra em ____ ? |X _____?||}}

* {{Traduction|Quand le train/bus pour XXX part-il ?|Quando sai o trem(pt-br)-comboio(pt-pt)/ônibus(pt-br)-autocarro(pt-pt) para _____ ? |X _____ ||}}

* {{Traduction|Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?|Quando chega o trem(pt-br)-comboio(pt-pt)/ônibus(pt-br)-autocarro(pt-pt) de _____ ? |X _____||}}

* {{Traduction|Ou se trouve _____ ? ?|Onde esta |X _____||}}

* {{Traduction|...la gare ?|a estação de comboios |X?||}}

* {{Traduction|...la gare routière ?|a paragem de autocarros/ônibus |X?||}}

* {{Traduction|...la banlieue ?|suburbio |X?||}}

* {{Traduction|Pouvez-vous me montrer sur la carte ?|Você pode me mostrar no mapa? |X?||}}

* {{Traduction|Taxi!|Taxi! |X!||}}

* {{Traduction|Amenez moi à _____, je vous prie.|Pode me levar em _____, se faz favor |||}}

* {{Traduction|Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?|Quanto custa para ir em ____ |X _____?||}}

* {{Traduction|Amenez-moi là, je vous prie.|Leva me alì, por favor |||}}

* {{Traduction|Avez-vous des chambres libres ?|Você tem quartos livres? |X?||}}

* {{Traduction|Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?|Quanto custa um quarto para uma/duas pessoas? |X?||}}

* {{Traduction|Est-ce que dans la chambre il y a...|O quarto tem ____ |X ...||}}

* {{Traduction|...des draps ?|linçoes |X?||}}

* {{Traduction|...une salle de bain ?|casa de banho ('X?||}}

* {{Traduction|...un téléphone ?|telefono |X?||}}

* {{Traduction|...une télé ?|televisão |X?||}}

* {{Traduction|Puis-je visiter la chambre ?|Posso visitar o quarto? |X?||}}

* {{Traduction|Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?|Você não tem um quarto mais tranqüilo? |X?||}}

* {{Traduction|... plus grande ?|maior? |... X?||}}

* {{Traduction|...plus propre ?|mais limpo |... X?||}}

* {{Traduction|...moins chère?|menos caro? |... X?||}}

* {{Traduction|Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?|Você pode me sugerir outro hotel? |X?||}}

* {{Traduction|Avez-vous un coffre-fort ?|vocês possuem um cofre forte?|X?||}}

* {{Traduction|... des cadenas ?|X |... |||}}

* {{Traduction|Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?|O pequeno almoço/café da manhã é servido |X?||}}

* {{Traduction|À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?|A que horas é o pequeno almoço/jantar |?||}}

* {{Traduction|Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?|Podia me acordar as _____ |X _____||}}

* {{Traduction|Acceptez-vous les euros?|Aceita euros? |X?||}}

* {{Traduction|Acceptez-vous les francs suisses?|Aceita francos suíços? |X?||}}

* {{Traduction|Acceptez-vous les dollars canadiens?|Aceita dólares canadenses? |X?||}}

* {{Traduction|Acceptez-vous les cartes de crédit ?|Aceita cartão de crédito? |X?||}}

* {{Traduction|Pouvez-vous me faire le change ?|Pode converter o valor para mim? |X?||}}

* {{Traduction|Où puis-je faire le change ?|Onde eu posso fazer a conversão? |X?||}}

* {{Traduction|Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?|X |X?||}}

* {{Traduction|Où puis-je échanger un traveler's chèque ?|X |X?||}}

* {{Traduction|Quel est le taux de change ?|Qual é a taxa de câmbio? |X?||}}

* {{Traduction|Où puis-je trouver un distributeur de billets ?|Onde posso encontrar uma caixa multibanco |X?||}}

* {{Traduction|Puis-je avoir le menu ?|Posso ver a carta/o menu? |X?||}}

* {{Traduction|Puis-je visiter les cuisines ?|Posso visitar a cozinha? |X?||}}

* {{Traduction|Quelle est la spécialité de la maison ?|Qual é a especialidade da casa? |X?||}}

* {{Traduction|à la carte|X |||}}

* {{Traduction|Je voudrais _____|Eu gostaria ______ |X _____||}}

* {{Traduction|Je voudrais un plat avec _____.|Eu gostaria de um prato com _____. |X _____||}}

* {{Traduction|Puis-je avoir un verre de _____?|Poderia ter um copo de _____ |X _____?||}}

* {{Traduction|Puis-je avoir une tasse de _____?|Poderia ter uma taça de _____ |X _____?||}}

* {{Traduction|Puis-je avoir une bouteille de _____?|Poderia ter uma garrafa de _____ |X _____?||}}

* {{Traduction|Vous pouvez débarrasser la table..|X |||}}

* {{Traduction|Est-ce qu'il y a service à table ?|X |X?||}}