« Guide linguistique portugais » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m WPCleaner v2.0 - Correction syntaxique (Modèle mal fermé - Section vide - Orthographe et typographie) |
Prononciation en tableau car plus compact |
||
Ligne 29 :
==Prononciation==
===Voyelles===
{| class="prettytable"
! Lettre !! Prononciation
|-
|-
|-
| e || comme c'''e'''tte ou c'''e'''s. ce son élidé aux fins de mots au Portugal mais pas au Brésil.
|-
| i || comme mach'''ain'''ne
|-
| o || entre s'''o'''tte et s'''ou'''
|-
| õ || comme s'''ot'''
|-
| u || comme s'''oui'''pe
|}
===Consonnes===
{| class="prettytable"
! Lettre !! Prononciation
|-
| b || comme '''b'''illet
|-
|-
| ce ci || comme '''c'''e'''c'''i
|-
| ç || comme en fran'''ç'''ais. Le diacritique s'appelle ''cedilha''.
|-
| d || comme '''d'''ont. En dialecte [[Rio de Janeiro|Carioca]], comme '''Dj'''ibouti avant ''e'', ''i'', et ''ão''.
|-
| f || comme '''f'''ou
|-
|-
| h || muet
|-
|-
|-
| l || comme '''l'''isse
|-
| m... || comme '''m'''ère
|-
| ...m || comme bo'''n'''. Au Brésil, le son ''n'' se prononce.
|-
| n || comme '''n'''euf. Nasalise la voyelle précédente et est muet lorsque suivi d'une consonne. (See '''Common digraphs''' below.)
|-
| p || comme '''p'''ique
|-
| q || comme uni'''q'''ue
|-
| r || prononcé comme en français, espagnol, ou américain selon le dialecte. Au Brésil, il est souvent dévoicé et parait comme ''h'' aspiré.
|-
| s || comme ba'''ss'''e, ba'''s'''e, ou (en dialecte [[Portugal|Luso]]) po'''ch'''e
|-
| t || comme '''t'''ête
|-
| ...te ti || comme li'''tch'''i (seulement Brésil)
|-
| v || comme '''v'''ictoire
|-
| (w) || Ne se trouve que dans les mots étrangers.
|-
| x || comme fi'''x'''e, e'''x'''amen, ou '''ch'''aussure
|-
| (y) || Ne se trouve que dans les mots étrangers.
|-
| z || comme '''z'''oo, ou en Luso comme '''j'''ouet
|}
===Diphtongues communes===
{| class="prettytable"
! Lettre !! Prononciation
|-
| am || même que ã
|-
|-
| ão || comme p'''aon'''
|-
| au || comme c'''aou'''tchouc
|-
| ei || comme corb'''ei'''lle
|-
| eu || comme p'''iou'''
|-
| oi || comme m'''oi'''lle
|-
| om || même que õ
|-
| ou || '''o''' et '''ou''' concatené
|}
===Digraphes communs===
{| class="prettytable"
! Lettre !! Prononciation
|-
| ch || comme ma'''ch'''ine. Si le mot français commence avec ''cl'' ou ''pl'', et le mot espagnol commence avec ''ll'', le mot portugais commence souvent avec ''ch''. {{Ex}} pluie, lluvia, chuva.
|-
| lh || comme '''li'''erre (équivalent à ''ll'' mais l'l se prononce)
|-
| nh || comme bai'''gn'''e
|}
== Grammaire ==
| |||