« Guide linguistique slovène » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Problèmes : (Import from wikitravel.org/fr) |
→Base : (Import from wikitravel.org/fr) |
||
Ligne 67 :
; Comment allez-vous ? : Kako ste ? (''kako stè'')
; Très bien, merci. : Zelo dobro, hvala. (''zélo dobro, hrrvala'')
; Quel est votre nom ? : Kako
; Mon nom est _____. :
; Heureux de vous rencontrer. :
; S.v.p. : Prosim. (''prossimm'')
; Merci.: Hvala. (''hrrvala'')
; Il n'y a pas de quoi :
; Oui : Da / Ja (''da'' / ''X'')
; Non : Ne (''nè'')
; Excusez-moi : Oprostite. (''oprostitè'')
Ligne 80 :
; Je ne parle pas Slovène. : Ne govorim Slovensko. (''nè govorimm slovènsko'')
; Parlez-vous français ? : Govorite francosko ? (''govoritè frantssoussko'')
; Y a il quelqu'un qui parle français ici ? :
; A l'aide ! : Na pomoč ! (''na pomotch'')
; Bonjour(le matin avant 9 h). : Dobro jutro. (''dobro youtro'')
Ligne 87 :
; Bonne nuit : Lahko noč. (''lahrrko notch'')
; Je ne comprend pas : Ne razumem. (''nè razoumèm'')
; Où sont les toilettes ? : Kje so
===Problèmes===
; Ne me dérangez pas. :
; Allez-vous en !! : Pojdite stran !! (''poïditè strann'')
; Ne me touchez pas ! : Ne dotikajte se me ! (''X'')
Ligne 152 :
; maintenant : sedaj (''cédaï'')
; plus tard :
; avant : prej (''preille'')
; matin :jutro (''youtro'')
; dans la matinée:
; après-midi : popoldan (''popowdan'')
; soir : večer (''vétchèrr'')
; dans la soirée:
; nuit : noč (''notch'')
Ligne 225 :
===Couleurs===
; noir : črn (''tcheurn'')
; blanc :
; gris :
; rouge : rdeč (''rdètch'')
; bleu :
; jaune : rumen (''roumèn'')
; vert : zelen (''zélènn'')
; orange :
; violet :
; marron :
===Transport===
Ligne 240 :
; Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : Koliko stane karta za ____ ? (''koliko sstanè karta za ____'')
; Un billet pour ____, je vous prie. : Eno karto za ___, prosim. (''èno karto za ___, prosim'')
; Où va ce train/bus ? :
; Où est le train/bus pour ____ ?:
; Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?:
; Quand le train/bus pour XXX part-il ? :X _____ X ? (''X _____ X'')
; Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : X _____ ? (''X _____'')
Ligne 250 :
; ...la gare ferroviaire ? : ...želeniška postaja ? (''jélènichka postaïa ?'')
; ...la gare routière ? : ...avtobusna postaja ? (''aotobousna postaïa?'')
; ... l'aéroport ? :
; ...downtown? : ...en ville ? (''X'')
; ... la banlieue ? : X (''X?'')
; ...l'auberge de jeunesse ? : ...potčitniški dom ? (''X'')
; ...l'hôtel _____ ? : ...hotel _____ ? (''...hhrotel'')
; ...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : ... francosko/belgijsko/švicarsko/kanadsko veleposlaništvo / francoska/belgijska/švicarska/kanadska ambasada ? (''X'')
; Où y'a-t-il pleins de... : X (''X'')
; ...hôtels? : X (''X'')
Ligne 261 :
; ...bars? : X (''X'')
; ...sites à visiter ? : X (''X'')
; Pouvez-vous me montrer sur la carte ? :
; Rue : ulica (''oulitssa'')
; Tournez à gauche : Obrnite levo. (''obeurnitè lévo'')
Ligne 268 :
; droite : desno (''desno'')
; tout droit : X (''X'')
; en direction de _____ :
; après le/la _____ :
; avant le/la _____ :
; Repérez le/la _____. : X (''X'')
; carrefour : ovinku (''ovinnkou'')
Ligne 282 :
====Taxi====
; Taxi! : Taksi ! (''takssi !'')
; Amenez moi à _____, je vous prie. :
; Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : X Koliko stane za iti v_____ ? (''koliko stanè za iti ou _____?'')
; Amenez-moi là, je vous prie. : X (''X'')
| |||