Wikivoyage

« Guide linguistique haoussa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→‎Base : (Import from wikitravel.org/fr)
→‎Base : (Import from wikitravel.org/fr)
Ligne 41 :
; Salut. : Sannu. (''X'')
; Bonne arrivée: Sannu ("Y")
; Comment allez-vous ? : ina hini ; nous allons bien : mu na lahia ? (''X'')
; Bonjour, Comment allez-vous? (le matin): Ina kwana. ("Y")
; Bonsoir, comment allez-vous? (après-midi): Ina wuni? ("Y")
Ligne 52 :
; S'il vous plaît : Don Allah. (''X'')
; Merci.: Na godé. (''X'')
; Il n'y a pas de quoi : BaBabou komi. (''X'')
; Oui : Hee ou hi ou encore to(''X'')
; Non : A'a (''X'')
Ligne 187 :
; hier : jiya
; demain : gobe
; cette semaine : Xwangua (''X'')sati
; la semaine dernière : Xsati (''X'')da woutché
; la semaine prochaine : Xsati (''X'')mey zouha
 
; dimanche : asaba
; lundi : litinin
Ligne 233 ⟶ 232 :
 
====Bus et Train====
; Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : Xnawa né billt na tahia ____ ? (''X'')
; Un billet pour ____; inna san billet nan zoua____, je vous prie. : X ____ X. (''X'')
; Où va ce train/bus ? : Xina ?yaké (''X?'')zoua bus ki/ train ki
; Où est le train/bus pour ____ ?: Xina ____?girgui (''Xkassa/bus ____méi zwa ____?'')
; Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?: Xina hia ____ya ?saya (''X _____.....?'')
;
; Quand le train/bus pour XXX part-il ? :X _____ X ? (''X _____ X'')
; Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : X _____ ? (''X _____'')
 
====Directions====
; Ou se trouve _____ ? ?wanné :wourri X (''X _____'')né...?
 
; ...la gare ? : X (''X?'')
; ...la gare routièrel'aéroport ? : Xhili (''X?'')girgui sama
; ... l'aéroport downtown? : X...en ville ? (''X'')guari
; ...downtown? :la ...enbanlieue ville? ?: (''X'')karakara
; ...l'auberge lade banlieuejeunesse ? : Xkase (''X?'')de passage
; ...l'aubergehôtel de jeunesse_____ ? : Xhotel ou gidan (''X'')kwana
; ...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : ? (''X'')ambassade▼
; ...l'hôtel _____ ? : X (''X'')
; Où y'a-t-il peins de musées... : ya ya aké zouha guidan kalo namu dagi
▲; ...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : ? (''X'')
; ...hôtels? : X (''X'')hotel▼
; Où y'a-t-il peins de... : X (''X'')
; ...restaurants? : ...restaurants? Xguidan tchi abintchi; (''X'')▼
▲; ...hôtels? : X (''X'')
...bars? : bars / guidan chan boukoutou
▲; ...restaurants? : ...restaurants? X (''X'')
 
; ...bars? : X (''X'')
; Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Xgwada (''X?'')mini bssa carte▼
; ...sites à visiter ? : X (''X'')
; rue : X (''X'')hagna▼
▲; Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : X (''X?'')
; Tournez à gauche : kahi jouhiha hannou hagou
▲; rue : X (''X'')
; Tournez à gauchedroite. :kahi X.jouhiha hannou (''X'')dama
; gauche : X (''X'')hagou▼
; Tournez à droite. :X. (''X'')
; droite :dama
▲; gauche : X (''X'')
; droitetout droit :X (''X'')so say
; en direction de _____ :ka bi hagna mey zouha
; tout droit : X (''X'')
; enaprès directionle/la de _____ : Xhi _____ka (''X'')woutché
; aprèsavant le/la _____ : X _____ (''X'')kahi
 
; avant le/la _____ : X _____ (''X'')
; carrefour : baban hili
; Repèrez le/la _____. : X (''X'')
; carrefournord : X (''X'')aréwa
; nordsud : X (''X'')goussou
; sudest : X (''X'')guabass
; estouest : X (''X'')yanma
; ouesten :haut X: (''X'')bssa
; en hautbas : X (''X'')kassa
; en bas : X (''X'')
 
====Taxi====
; Taxi! : X ! (''X!'')taxi
; Amenez moi à _____, je vous prie. : X _____ X (''X'')
; Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : X _____ ? (''X _____?'')
Récupérée de « https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_haoussa »