Wikivoyage

« Guide linguistique haoussa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→‎Autorité : (Import from wikitravel.org/fr)
→‎Base : (Import from wikitravel.org/fr)
Ligne 43 :
; Comment allez-vous ? : mu na lahia ? (''X'')
; Bonjour, Comment allez-vous? (le matin): Ina kwana. ("Y")
; Bonsoir, comment allez-vous? (après-midi): Ina wouniwuni? ("Y")
; Comment va la maisonnée (la famille)?: Ina guida? ("Y")
; Comment va la santé?: Ina lahia? ("Y")
; comment va le travail? : ina ékiaiki? ("Y")
; Très bien. : Lahia lowlau. (''X'') (réponse à toutes les salutations précédentes)("Y") .
; Quel est votre nom ? : Mi sunnanka/sunnanki ? (''X'')
; Mon nom est _____. : Sunana ____ (''X'')
Ligne 57 :
; Excusez-moi : Gahara. (''X'')
; Je suis désolé. : X. (''X'')
; Au revoir : SeySai anjima. (''X'')
; Au revoir (au prochain soleil): SeySai wataranawata rana.("Y")
; A demain: SeySai gobé.("Y")
; Je ne parle pas _____. : Ban ji ______ ba. (''X'')
; Parlez-vous français ? : Ki/ka na ji farenci ? (''X'')
Ligne 65 :
; A l'aide ! : X ! (''X'')
; Bonjour (le matin) : Ina kwana (''X'')("Y")
; Bonjour (l'après midi). : Ina wouniwuni (''X'')("Y")
; Bonsoir. : Ina wouniwuni (''X'')("Y")
; Bonne nuit : Barka da dare. (''X'')
; Dormez bien : Mu kwan lahia. (''X'')
; Je ne comprend pas : Ban ji ba. (''X'')
; Où sont les toilettes ? : XIna ban daki ? (''X'')
; Je vais partir: Zan tahi ("Y")
; Je vais revenir: Zan comokomo ("Y")
; Doucement, un peu: Sannu sannu ou bien Kadan' kadan' ("Y")
; L'étranger (européen): NazaraNasara ("Y")
; Petit: Karami ("Y")
; Grand: Babba ("Y")
Ligne 80 :
 
===Problèmes===
; Ne me dérangez pas. :kakar kouku dame ni)
; Allez-vous en !! : Ku tahi !! (''XX'')
; Ne me touchez pas !kakakar tapaka taba ni
; Je vais appeller la police. :zazan henkirawo kiraoyan policesanda
; Police ! : Dan sanda ! (''X'')
; Arretez ! Au voleur ! :ga paraobarawo ga paraobarawo(''X'')
; Aidez-moi, s'il vous plaît! taya ni dan allaAlla (''X'')
; C'est une urgence. : Gaou gawaGaugawa. (''X'')
; Je suis perdu. : na pachébacé
; J'ai perdu mon sac. na padabada sacotte i nadina (''X'')
; J'ai perdu mon porte-monnaie. : Xna bada cika-ka-yata. (''X'')
; J'ai mal. iina na gijin zahi(''X'')
; Je suis blessé. : na giji thiociwo (''X'')
; J'ai besoin d'un médecin. : ina bukatar likita (''X'')
; Puis-je utiliser votre téléphone ? : iina naiya iamfani yada bouga lambatarhonka? (''X'')
; allez, avançons, on y va: MouteïMu tafi! ("Y")
; Bon, d'accord: To ("Y")
; le froid: SanïSanyi ("Y")
; Vite: MasaMaza
 
===Nombres===
Ligne 106 :
; 3 : huku (''X'')
; 4 : fudu (''X'')
; 5 : byarbiyar (''X'')
; 6 : shida (''X'')
; 7 : BakweïBakwai (''Y'')
; 8 : Takwas (''Y'')
; 9 : TahraTara (''Y'')
; 10 : Goma (''Y'')
; 11 : Sha deïdaya (''Y'')
; 12 : Sha biyu (''Y'')
; 13 : Sha uku (''Y'')
; 14 : Sha fudu (''Y'')
; 15 : Sha byarbiyar (''Y'')
; 16 : Sha Shida (''Y'')
; 17 : sha bakwaybakwai (''X'')
; 18 : Sha takwasstakwas (''X'')
; 19 : Sha tarah (''X'')
; 20 : AshirineAshirin (''Y'')
; 21 : AshirineAshirin déïda daya (''Y'')
; 22 : AshirineAshirin da biyu (''Y'')
; 23 : IshirineAshirin da uku (''X'')
; 30 : TalatineTalatin (''Y'')
; 40 : Arba ïne'in (''Y'')
; 50 : HamsineHamsin (''Y'')
; 60 : SatineSatin (''Y'')
; 70 : SabaïneSaba'in (''Y'')
; 80 : TamanineTamanin (''Y'')
; 90 : Tassaïnecasa'in (''Y'')
; 100 : Dari (''Y'')
; 200 : Dari byubiyu (''X'')
; 300 : Dari uku (''X'')
; 1000 : Dubu (''Y'')
; 2000 : Dubu byubiyu(''X'')
; 1,000,000 : X (''X'')
; numéro X (''train, bus, etc.'') : X (''X'')
; demi : Rabi (''X'')
; moins : Xba (''X'')
; plus : Da (''Y'')
 
Ligne 456 :
 
===Autorité===
; Je n'ai rien fait de mal.. :Ban yi ba laifi ba
; C'est une erreur. :Kuskure ne
; Où m'emmenez-vous ? : X (''X'')
Récupérée de « https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_haoussa »