Différences entre les versions de « Guide linguistique arabe »

correction de quelques fausses traductions et prononciation dans la section Base.
m (→‎Bus et Train : - '|')
(correction de quelques fausses traductions et prononciation dans la section Base.)
{{Traduction|Quel est votre nom ?|ما اسمك ؟ |ma 'smuka||}}
{{Traduction|Mon nom est _____.|____ اسمي |ismi _____ ||}}
{{Traduction|Heureux de vous rencontrer.|سررت sourirtouبلقائك|surirtu bi likaika |-liqa'k|}}
{{Traduction|S'il vous plaît. |من فضلك mine|min fadlik. |fadˁlik|}}
{{Traduction|Merci| ﺷﹹﻜﺮﺍ |ʃukran||}}
{{Traduction|Il n'y a pas de quoi|ﻋﻔﻮﺃ |ʕfwan'afwan||}}
{{Traduction|Excusez-moi|ﻋﺬﺭﺃ |ʕðran||}}
{{Traduction|Oui|نعم|na'am ||}}
{{Traduction|Non|kalla كلا|kalla|}}
{{Traduction|Au revoir|مع السلامة |maa 'salama||}}
{{Traduction|Je ne parle pas _____.|.______ لا أتكلم|la atakallamou ______. ||}}
{{Traduction|Parlez-vous français ?|Haltaهل taتتكلم kilالفرنسية l'ami؟|hal l'ouradirtatakalamu al-faransija francia?? ||}}
{{Traduction|Y a il quelqu'un qui parle français ici ?|هل من أحد يتكلم الفرنسية ؟|hal min ahadaħad yatakallamouyatakalamu al firancia-faransiya ? ||}}
{{Traduction|A l'aide !|! ساعدوني|sa'idouniiduni ! ||}}
{{Traduction|Bonjour (le matin)|sabahou lkhayrصباح الخير|sabaħu al-xayr|}}
{{Traduction|Bonjour (l'après midi).|مساء الخير|masa'ouu lkhayrlxayr. ||}}
{{Traduction|Bonsoir.| مساء الخير|masa'u lxayr|}}
{{Traduction|Bonne nuit|Tousbihouتصبح ʕala kheir.على خير|tusbiħu ʻala xayr|}}
{{Traduction|Je ne comprend pas|la afhamou. ||}}
{{Traduction|Où sont les toilettes ?|aynaأين lhammam ?المرحاض ؟|ʼayna lmirħadˁ|}}
 
==Problèmes==
{{Traduction|Ne me dérangez pas.|لا تزعجني|la touztuz'ijni. |id͡ʒni|}}
{{Traduction|Allez-vous en !!|idh'hab!! mineإذهب hounaمن !!هنا |iðħab min ħuna !!|}}
{{Traduction|Ne me touchez pas !|! لا تلمسني|la talmousnitalmasni ! ||}}
{{Traduction|Je vais appeler la police.|sawfسوف attacilouأتصل bilبالشرطة|sawf chourta.'at-tasˁil |bi-ʃurtˁa|}}
{{Traduction|Police !|chourta ! شرطة|ʃurtˁa !|}}
{{Traduction|Arrêtez ! Au voleur !|tawakkaf! sarikتوقف ! سارق |tawaq-qaf! sariq! |}}
{{Traduction|Aidez-moi, s'il vous plaît!|! ساعدوني، أرجوكم |sa'idniiduni, mine fadlika'arjukum ! ||}}
{{Traduction|C'est une urgence.|hala tariaa. ||}}
{{Traduction|Je suis perdu.|laked dhii'tou. ||}}
12

modifications