|
; ui : comme '''œil'''
==Liste desGrammaire phrases==
== Base ==
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
* {{Traduction|Bonjour.|Hallo.|HA-lô|}}
===Base===
* {{Traduction|Comment allez-vous ?|Hoe gaat het?|hou GÂTE hete|}}
; Bonjour. : Hallo. (''HA-lô'') <!--
* {{Traduction|Très bien, merci. (poli)| Goed, dank u.|GOUTE, danke u|}}
You would never actually hear this in the Netherlands...
* {{Traduction|Très bien, merci. (informel)| Goed, dank je.|GOUTE, danke ye|}}
; How are you? (poli): Hoe maakt u het? (''hou MÂKT u hete?'')
* {{Traduction|Quel est votre nom ?|Hoe heet u?|hou HÉTE u|}}
; How are you? (informel): Hoe maak je het? (''hou MÂQUE ye hete?'')
* {{Traduction|Quel est ton nom ?| Hoe heet je?|hou HÉTE ye|}}
-->
* {{Traduction|Mon nom est _____.|Mijn naam is ______ .|meï NÂME is _____ .|}}
; Comment allez-vous ? : Hoe gaat het? (''hou GÂTE hete?'')
* {{Traduction|Heureux de vous rencontrer.|Aangename kennismaking.|ÂNE-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing|}}
; Très bien, merci. (poli): Goed, dank u. (''GOUTE, danke u'')
* {{Traduction|S.v.p. |Alstublieft.|ÂLE-stu-BLÎFT|}}
; Très bien, merci. (informel): Goed, dank je. (''GOUTE, danke ye'')
* {{Traduction|Merci. (poli)| Dank u.|DANKE u|}}
; Quel est votre nom ? : Hoe heet u? (''hou HÉTE u?'')
* {{Traduction|Merci. (informel)| Dank je.|DANKE ye|}}
; Quel est ton nom ?: Hoe heet je? (''hou HÉTE ye?'')
* {{Traduction|Il n'y a pas de quoi|Graag gedaan.|GRÂG gue-DÂNE|}}
; Mon nom est _____. : Mijn naam is ______ . (''meï NÂME is _____ .'')
* {{Traduction|Oui|Ja.|YA|}}
; Heureux de vous rencontrer. : Aangename kennismaking. (''ÂNE-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing'')
* {{Traduction|Non|Nee.|NÉ|}}
; S.v.p. :Alstublieft. (''ÂLE-stu-BLÎFT'')
* {{Traduction|Excusez-moi|Excuseert u mij.|EX-ku-ZÉRT u MEÏ|}} <!-- Never heard, never used! -->
; Merci. (poli): Dank u. (''DANKE u'')
* {{Traduction|Je suis désolé. |Sorry.|SOR-rî|}}
; Merci. (informel): Dank je. (''DANKE ye'')
* {{Traduction|Au revoir|Tot ziens.|TOTE zînse|}}
; Il n'y a pas de quoi : Graag gedaan. (''GRÂG gue-DÂNE'')
* {{Traduction|Je ne parle pas _____.|Ik spreek geen Nederlands.|ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse|}}
; Oui : Ja. (''YA'')
* {{Traduction|Parlez-vous français ?|Spreekt u Frans?|SPRÉKT u FRANCE|}}
; Non : Nee. (''NÉ'')
* {{Traduction|Y a il quelqu'un qui parle français ici ?|Spreekt hier iemand Frans?|SPRÉKT hîre Î-mande FRANCE|}}
; Excusez-moi : Excuseert u mij. (''EX-ku-ZÉRT u MEÏ'') <!-- Never heard, never used! -->
* {{Traduction|A l'aide !|Help!|HÈLP!|}}
; Je suis désolé. :Sorry. (''SOR-rî'')
* {{Traduction|Bonjour (le matin)|Goedemorgen.|GOU-de-MORE-guene|}}
; Au revoir : Tot ziens. (''TOTE zînse'')
* {{Traduction|Bonjour (l'après midi).|Goedemiddag|GOU-de-MID-dague|}}
; Je ne parle pas _____. : Ik spreek geen Nederlands. (''ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse'')
* {{Traduction|Bonsoir.|Goedenavond.|GOU-dene-Â-vonte|}}
; Parlez-vous français ? : Spreekt u Frans? (''SPRÉKT u FRANCE?'')
* {{Traduction|Bonne nuit|Slaap lekker.|SLÂP lèck-ere|}}
; Y a il quelqu'un qui parle français ici ? : Spreekt hier iemand Frans? (''SPRÉKT hîre Î-mande FRANCE?'')
* {{Traduction|Je ne comprend pas| Ik versta het niet.|ik vere-STÂ hete nîte|}}
; A l'aide ! : Help! (''HÈLP!'')
* {{Traduction|Où sont les toilettes ?|Waar is het toilet?|WÂR is hete toi-LÈTTE|}}
; Bonjour (le matin) : Goedemorgen. (''GOU-de-MORE-guene'')
; Bonjour (l'après midi). : Goedemiddag (''GOU-de-MID-dague'')
; Bonsoir. : Goedenavond. (''GOU-dene-Â-vonte'')
; Bonne nuit : Slaap lekker. (''SLÂP lèck-ere'')
; Je ne comprend pas : Ik versta het niet. (''ik vere-STÂ hete nîte'')
; Où sont les toilettes ? : Waar is het toilet? (''WÂR is hete toi-LÈTTE?'')
=== Problèmes= ==
;* {{Traduction|Ne me dérangez pas. : |Laat me met rust. (''XX'')||}}
;* {{Traduction|Allez-vous en !! : |Ga weg!! (''XX'')||}}
;* {{Traduction|Ne me touchez pas ! : |Raak me niet aan! (''|râque me nite ANE'')|}}
;* {{Traduction|Je vais appeler la police. : |Ik roep de politie. (''|ick roupe de po-LITE-si'')|}}
;* {{Traduction|Police ! : |Politie !! ! (''|po-LITE-si'')|}}
;* {{Traduction|Arretez ! Au voleur ! : |Stop , houd de dief! (''|stoppe HHÔTE de dife'')|}}
;* {{Traduction|Aidez-moi, s'il vous plaît! : |Help me , alstublieft! (''X'')||}}
;* {{Traduction|C'est une urgence. : |Het is een noodgeval. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Je suis perdu. : |Ik ben verdwaald. (''X'')||}}
;* {{Traduction|J'ai perdu mon sac. : |Ik heb mijn tas verloren. (''X'')||}}
;* {{Traduction|J'ai perdu mon porte-monnaie. : |Ik heb mijn portemonnaie verloren. (''X'')||}}
;* {{Traduction|J'ai mal. : |Ik heb pijn. (''|ick hep PEINE'')|}}
;* {{Traduction|Je suis blessé. : |Ik ben gewond. (''X'')||}}
;* {{Traduction|J'ai besoin d'un médecin. : |Ik heb een dokter nodig. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Puis-je utiliser votre téléphone ? : |Mag ik uw telefoon gebruiken ? (''X'')||}}
==Vocabulaire Nombres ==
===Nombres===
;* {{Traduction|1 : |een (''|ÉNE'')|}}
;* {{Traduction|2 : |twee (''|TWÉ'')|}}
;* {{Traduction|3 : |drie (''|DRÎ'')|}}
;* {{Traduction|4 : |vier (''|VÎR'')|}}
;* {{Traduction|5 : |vijf (''|VEÏF'')|}}
;* {{Traduction|6 : |zes (''|ZÈS'')|}}
;* {{Traduction|7 : |zeven (''|ZÉ-vene'')|}}
;* {{Traduction|8 : |acht (''|AKHT'')|}}
;* {{Traduction|9 : |negen (''|NÉ-guene'')|}}
;* {{Traduction|10 : |tien (''|TÎN'')|}}
;* {{Traduction|11 : |elf (''|ÈLF'')|}}
;* {{Traduction|12 : |twaalf (''|TWÂLF'')|}}
;* {{Traduction|13 : |dertien (''|DÈR-tîn'')|}}
;* {{Traduction|14 : |veertien (''|VÉR-tîn'')|}}
;* {{Traduction|15 : |vijftien (''|VEÏF-tîn'')|}}
;* {{Traduction|16 : |zestien (''|ZÈS-tîn'')|}}
;* {{Traduction|17 : |zeventien (''|ZÉ-vene-tîn'')|}}
;* {{Traduction|18 : |achttien (''|AKHT-tîn'')|}}
;* {{Traduction|19 : |negentien (''|NÉ-gene-tîn'')|}}
;* {{Traduction|20 : |twintig (''|TWINE-tig'')|}}
;* {{Traduction|21 : |eenentwintig (''|ÉN-ene-TWINE-tig'')|}}
;* {{Traduction|22 : |tweeëntwintig (''|TWÉ-ene-TWINE-tig'')|}}
;* {{Traduction|23 : |drieentwintig (''|DRÎ-ene-TWINE-tig'')|}}
;* {{Traduction|30 : |dertig (''|DÈR-tig'')|}}
;* {{Traduction|40 : |veertig (''|VÉR-tig'')|}}
;* {{Traduction|50 : |vijftig (''|VEÏF-tig'')|}}
;* {{Traduction|60 : |zestig (''|ZÈS-tig'')|}}
;* {{Traduction|70 : |zeventig (''|ZÉ-vene-tig'')|}}
;* {{Traduction|80 : |tachtig (''|TAKH-tig'')|}}
;* {{Traduction|90 : |negentig (''|NÉ-guene-tig'')|}}
;* {{Traduction|100 : |honderd (''|HONE-derte'')|}}
;* {{Traduction|200 : |tweehonderd (''|TWÉ-hone-derte'')|}}
;* {{Traduction|300 : |driehonderd (''|DRÎ-hone-derte'')|}}
;* {{Traduction|1000 : |duizend (''|DEUI-zente'')|}}
;* {{Traduction|2000 : |tweeduizend (''|TWÉ-deui-zente'')|}}
;* {{Traduction|1,000,000 : |een miljoen (''|ene mil-YOUN'')|}}
;* {{Traduction|numéro X (''train, bus, etc.'') :|nummer _____ (''|NUME-mere'')|}}
;* {{Traduction|demi : |de helft (''|de HÈLFT'')|}}
;* {{Traduction|moins : |minder (''|MINE-dere'')|}}
;* {{Traduction|plus : |meer (''|MÉR'')|}}
=== Temps= ==
;* {{Traduction|maintenant : |nu (''|nu'')|}}
;* {{Traduction|plus tard : |later (''|LA-turre'')|}}
;* {{Traduction|avant : |Voor(''|vore'')|}}
;* {{Traduction|matin :|morgen (''|MORR-ghunn'')|}}
;* {{Traduction|dans la matinée:| in de voormiddag (''|inn de vore-MIH-dagh'')|}}
;* {{Traduction|après-midi : |namiddag (''|NA-mih-dagh'')|}}
;* {{Traduction|soir : |avond (''|AH-vunte'')|}}
;* {{Traduction|dans la soirée:| 's avonds (''|SAH-vuntse'')|}}
;* {{Traduction|nuit : |nacht (''X'')||}}
==== Heures= ===
;* {{Traduction|une heure du matin : |één uur 's morgens (''X'')||}}
;* {{Traduction|deux heures du matin : |twee uur 's morgens(''X'')|}}
;* {{Traduction|neuf heures du matin : |negen uur 's morgens (''X'')||}}
;* {{Traduction|midi : |middag (''|MIH-dagh'')|}}
;* {{Traduction|une heure de l'après-midi : |één uur 's middags (''X'')||}}
;* {{Traduction|deux heures de l'après-midi : |twee uur 's middags (''X'')||}}
;* {{Traduction|six heures du soir : |zes uur 's avonds (''X'')||}}
;* {{Traduction|sept heures du soir : |zeven uur 's avonds (''X'')||}}
;* {{Traduction|sept heures moins le quart, <nowiki>18:45</nowiki> : |kwart voor zeven (''X'')||}}
;* {{Traduction|sept heures et quart, <nowiki>19:15</nowiki> : |kwart over zeven (''X'')||}}
;* {{Traduction|sept heures et demi, <nowiki>19:30</nowiki> : |half acht (''X'')||}}
;* {{Traduction|sept heures trente-cinq, <nowiki>19:35</nowiki> : |vijf over half acht (''X'')||}}
;* {{Traduction|minuit : |middernacht (''X'')||}}
==== Durée= ===
;* {{Traduction|_____ minute(s) : |_____ minute(n) (''X'')||}}
;* {{Traduction|_____ heure(s) : |_____ uur (uren)(''X'')|}}
;* {{Traduction|_____ jour(s) : |_____ dag(en) (''X'')||}}
;* {{Traduction|_____ semaine(s) : |_____ week (weken) (''X'')||}}
;* {{Traduction|_____ mois : |_____ maand(en) (''X'')||}}
;* {{Traduction|_____ année(s) : |_____ jaar (jaren)(''X'')|}}
;* {{Traduction|hebdomadaire : |wekelijks(''X'')|}}
;* {{Traduction|mensuel : |maandelijks (''X'')||}}
;* {{Traduction|annuel : |jaarlijks (''X'')||}}
==== Jours= ===
;* {{Traduction|aujourd'hui : |vandaag(''X'')|}}
;* {{Traduction|hier : |gisteren (''X'')||}}
;* {{Traduction|demain : |morgen(''|MORE-ghunne'')|}}
;* {{Traduction|cette semaine : |deze week (''X'')||}}
;* {{Traduction|la semaine dernière : |vorige week (''X'')||}}
;* {{Traduction|la semaine prochaine : |volgende week(''X'')|}}
* {{Traduction jour|lundi|nl|MANE-dagh|}}
; dimanche : zondag (''ZONNE-dagh'')
* {{Traduction jour|mardi|nl|DINSE-dagh|}}
; lundi : maandag (''MANE-dagh'')
* {{Traduction jour|mercredi |nl|WOUNSE-dagh|}}
; mardi : dinsdag (''DINSE-dagh'')
* {{Traduction jour|jeudi|nl|DONNE-durre-dagh|}}
; mercredi :woensdag (''WOUNSE-dagh'')
* {{Traduction jour|vendredi|nl|VRAIS-dagh|}}
; jeudi : donderdag (''DONNE-durre-dagh'')
* {{Traduction jour|samedi |nl|ZAHE-turre-dagh|}}
; vendredi : vrijdag (''VRAIS-dagh'')
* {{Traduction jour|dimanche|nl|ZONNE-dagh|}}
; samedi :zaterdag (''ZAHE-turre-dagh'')
==== Mois= ===
Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.
* {{Traduction mois|janvier|nl||}}
; janvier : januari (''X'')
* {{Traduction mois|février |nl||}}
; février :februari (''X'')
* {{Traduction mois|mars|nl||}}
; mars : maart (''X'')
* {{Traduction mois|avril|nl||}}
; avril : april (''X'')
* {{Traduction mois|mai|nl||}}
; mai : mei (''X'')
* {{Traduction mois|juin |nl||}}
; juin :juni (''X'')
* {{Traduction mois|juillet|nl||}}
; juillet : juli (''X'')
* {{Traduction mois|août|nl||}}
; août : augustus (''X'')
;* {{Traduction mois|septembre : september(''X'')|nl|}}
* {{Traduction mois|octobre|nl||}}
; octobre : oktober (''X'')
* {{Traduction mois|novembre|nl||}}
; novembre : november (''X'')
;* {{Traduction mois|décembre : december (''X'')|nl||}}
==== Écrire heure et date= ===
Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.
=== Couleurs= ==
;* {{Traduction|noir : |zwart (''|zwarte'')|}}
;* {{Traduction|blanc : |wit(''witt'')|}}
;* {{Traduction|gris : |grijs (''|ghraiss'')|}}
;* {{Traduction|rouge : |rood (''|reaute'')|}}
;* {{Traduction|bleu : |blauw (''|blawe'')|}}
;* {{Traduction|jaune :|geel (''|ghéle'')|}}
;* {{Traduction|vert : |groen(''ghroune'')|}}
;* {{Traduction|orange : |oranje (''|AU-rann-yuh'')|}}
;* {{Traduction|violet : |paars (''|pârse'')|}}
;* {{Traduction|marron :|bruin (''|bruyne'')|}}
=== Transport= ==
==== Bus et Train= ===
;* {{Traduction|Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : |Hoeveel kost een ticket naar ____ ? (''X'')||}}
;* {{Traduction|Un billet pour ____, je vous prie. : | Een ticket naar ____ alstublief. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Où va ce train/bus ? : |Waar gaat die trein/bus naartoe ?|}}
;* {{Traduction|Où est le train/bus pour ____ ?:| Waar is de trein/bus naar _____ ?|}}
;* {{Traduction|Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?:| Stopt deze bus/trein in ____ ? (''X _____?'')||}}
;* {{Traduction|Quand le train/bus pour XXX part-il ? : |Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____ X ?| (''X _____ X'')|}}
;* {{Traduction|Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : |Wanneer komt deze trein/bus in _____ aan ? (''X _____'')||}}
==== Directions= ===
;* {{Traduction|Ou se trouve _____ ? ? : |Waar is _____|}}
;* {{Traduction|...la gare ? : |het station ?|}}
;* {{Traduction|...la gare routière ? : |het busstation ?|}}
;* {{Traduction|... l'aéroport ? : |de luchthaven ?|}}
;* {{Traduction|... la centreville ? : |het centrum ?|}}
;* {{Traduction|... la banlieue ? : |de stadsrand?|}}
;* {{Traduction|...l'auberge de jeunesse ? : |de jeugdherberg ?|}}
;* {{Traduction|...l'hôtel _____ ? : |het hotel ?|}}
;* {{Traduction|...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : |de franse/belgische/zwitserse/canadese ambassade ?|}}
;* {{Traduction|Où y'a-t-il plein de... : |Waar zijn er veel... (''X'')||}}
;* {{Traduction|...hôtels? : |hotels?|}}
;* {{Traduction|...restaurants? : |...restaurants? |}}
;* {{Traduction|...bars? : | bars?|}}
;* {{Traduction|...sites à visiter ? : |bezienswaardigheden ?|}}
;* {{Traduction|Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : |Kan u het me aanwijzen op de kaart ?|}}
;* {{Traduction|rue : |straat|}}
;* {{Traduction|Tournez à gauche : |naar links gaan / linksaf slaan|}}
;* {{Traduction|Tournez à droite. : |naar rechts gaan / rechtsaf slaan|}}
;* {{Traduction|gauche : |links|}}
;* {{Traduction|droite : |rechts|}}
;* {{Traduction|tout droit : |rechtdoor|}}
;* {{Traduction|en direction de _____ : |in de richting van ____|}}
;* {{Traduction|après le/la _____ : |na de ____|}}
;* {{Traduction|avant le/la _____ : |voor de|}}
;* {{Traduction|Repèrez le/la _____. : |Zoek de ____|}}
;* {{Traduction|carrefour : |kruispunt|}}
;* {{Traduction|rond point : |rotonde|}}
;* {{Traduction|nord : |noord|}}
;* {{Traduction|sud : |zuid|}}
;* {{Traduction|est : |oost|}}
;* {{Traduction|ouest : |west|}}
;* {{Traduction|en haut : |omhoog|}}
;* {{Traduction|en bas : |beneden|}}
==== Taxi= ===
;* {{Traduction|Taxi! : |Taxi! (''X!'')||}}
;* {{Traduction|Amenez moi à _____, je vous prie. : |Naar _____, alstublieft. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : |Hoeveel kost een rit naar _____ ? (''X _____?'')||}}
;* {{Traduction|Amenez-moi là, je vous prie. : |Kan u me daarheen brengen, alstublieft? (''X'')||}}
=== Logement= ==
;* {{Traduction|Avez-vous des chambres libres ? : |Hebt u vrije kamers? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : |Hoeveel kost een kamer voor een persoon/twee personen? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Est-ce que dans la chambre il y a... : |Zijn er X in de kamer? (''X ...'')||}}
;* {{Traduction|...des draps ? : |Zijn er lakens in de kamer? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|...une salle de bain ? :|Is er een badkamer in de kamer ? ('X?'')|}}
;* {{Traduction|...un téléphone ? : |Is er een telefoon in de kamer ? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|...une télé ? : |Is er een televisie in de kamer ? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Puis-je visiter la chambre ? : |Mag ik de kamer bezoeken? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? : |Hebt U geen rustigere kamer? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|... plus grande ? : |Hebt U geen grotere kamer ? (''... X?'')||}}
;* {{Traduction|...plus propre ? : |Hebt U geen schonere kamer ? (''... X?'')||}}
;* {{Traduction|...moins chère? : |Hebt U geen goedkopere kamer ? (''... X?'')||}}
;* {{Traduction|bien, je la prends. : |Goed ik neem deze kamer. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Je compte rester _____ nuit(s). : |Ik ben van plan om 2 nacht(en) te blijven. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : |Kunt u me een ander hotel voorstellen (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Avez-vous un coffre-fort ? : |Hebt u een brandkast? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|... des cadenas ? : |Hebt u hangsloten? (''|...'')|}}
;* {{Traduction|Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : |Is het ontbijt/avondmaltijd inbegrepen ? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? : |Hoe laat is het ontbijt/het souper? (''?'')||}}
;* {{Traduction|Veuillez nettoyer ma chambre.. : |Gelieve mijn kamer schoon te maken. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : |Kunt u me aan _____ uur wekken? (''X _____X'')||}}
; I want to check out. :* {{Traduction|Je veux vous signaler mon départ.| Ik wil vertrekken (''X'')||}}
=== Argent===
;* {{Traduction|Acceptez-vous les euros? : |Aanvaardt u euro's? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Acceptez-vous les francs suisses? : |Aanvaardt u zwitserse francs? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Acceptez-vous les dollars canadiens? : |Aanvaardt u canadese dollars? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Acceptez-vous les cartes de crédit ? : |Aanvaardt u kredietkaarten? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Pouvez-vous me faire le change ? : |Kan u wisselen? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Où puis-je faire le change ? : |Waar kan ik wisselen? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? : |Kan u een reischeque inwisselen? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Où puis-je échanger un traveler's chèque ? : |Waar kan ik een reischeque inwisselen? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Quel est le taux de change ? : |Wat is de wisselkoers? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : |Waar vind ik een geldautomaat? (''X?'')||}}
===Manger= Nourriture ==
;* {{Traduction|Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : |Een tafel voor een persoon/twee personen, graag. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Puis-je avoir le menu ? : |mag ik het menu ? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Puis-je visiter les cuisines ? : |mag ik de keuken bezoeken? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Quelle est la spécialité de la maison ? : |Wat is de specialiteit van het huis? (''X?'')||}}
;* {{Traduction| Y a-t-il une spécialité locale ? : |Is er een plaatselijke specialiteit? (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Je suis végétarien. : |Ik ben vegetarisch.|}}
;* {{Traduction|Je suis véganiste. : |Ik ben veganist.|}}
;* {{Traduction|Je ne mange pas de porc. : |Ik eet geen varken.|}}
;* {{Traduction|Je ne mange que de la viande cachère. : |Ik eet slechts kosher vlees (''X'')||}}
;* ({{Traduction|Pouvez-vous cuisiner léger ?' (avec moins d'huile/beurre/lard'') : |Kunt u licht koken? (met minder olie/boter/spek) (''X?'')||}}
;* {{Traduction|menu : |menu|}}
;* {{Traduction|à la carte : |van de kaart (''X'')||}}
;* {{Traduction|petit-déjeuner : |ontbijt|}}
;* {{Traduction|déjeuner : |lunch|}}
;* {{Traduction|thé : |thee|}}
;* {{Traduction|souper : |souper (''X'')||}}
;* {{Traduction|Je voudrais _____ : |Ik zou graag ____ willen. (''|X _____'')|}}
;* {{Traduction|Je voudrais un plat avec _____. : |Ik wil graag een schotel met _____ (''|X _____'')|}}
;* {{Traduction|du poulet : |kip (''X'')||}}
;* {{Traduction|du bœuf : | rundvlees ('''')||}}
;* {{Traduction|du cerf : |hert (''X'')||}}
;* {{Traduction|du poisson : | vis (''|Vis'')|}}
;* {{Traduction|du saumon : |zalm (''X'')||}}
;* {{Traduction|du thon : |tonijn (''X'')||}}
;* {{Traduction|du merlan : |wijting (''X'')||}}
;* {{Traduction|de la morue : |kabeljauw (''X'')||}}
;* {{Traduction|des fruits de mer : |zeevruchten X (''X'')||}}
;* {{Traduction|de la dulse : x(''X'')||}}
;* {{Traduction|du homard : |zeekreeft (''X'')||}}
;* {{Traduction|des palourdes : |tapijtschelpen (''X'')||}}
;* {{Traduction|des huîtres : |oesters (''X'')||}}
;* {{Traduction|des moules : |mosselen (''X'')||}}
;* {{Traduction|des escargots : |slakkenX (''X'')||}}
;* {{Traduction|des grenouilles : |kikkers (''X'')||}}
;* {{Traduction|du jambon : |ham (''X'')||}}
;* {{Traduction|du porc/cochon : |varken (''X'')||}}.
;* {{Traduction|du sanglier : |everzwijn (''X'')||}}
;* {{Traduction|des saucisses : |worsten (''X'')||}}
;* {{Traduction|du fromage : |kaas|}}
;* {{Traduction|des œufs : |eieren|}}
;* {{Traduction|une salade : |een salade|}}
;* {{Traduction|des légumes (frais) : |(verse) groente|}}
;* {{Traduction|des fruits (frais) : |(vers) fruit|}}
;* {{Traduction|du pain : |brood|}}
;* {{Traduction|toast : x (''||toast'')|}}
;* {{Traduction|des pâtes : |(''pasta'')|}}
;* {{Traduction|du riz : |rijst|}}
;* {{Traduction|des haricots : |boontjes (''X'')||}}
;* {{Traduction|Puis-je avoir un verre de _____? : |Mag ik een glas _______ hebben?|}}
;* {{Traduction|Puis-je avoir une tasse de _____? : |Mag ik een kopje ________ hebben?|}}
;* {{Traduction|Puis-je avoir une bouteille de _____? : |mag ik een fles _____? (''X _____?'')||}}
;* {{Traduction|coffee : |koffie|}}
;* {{Traduction|thé : |thee|}}
;* {{Traduction|jus : |sap|}}
;* {{Traduction|eau gazeuse : |Bruiswater|}}
;* {{Traduction|eau : |water|}}
;* {{Traduction|bière : |bier|}}
;* {{Traduction|vin rouge/blanc : |rode wijn /wite wijn|}}
;* {{Traduction|Puis-je avoir du _____? : |Mag ik ______ hebben?|}}
;* {{Traduction|sel : |zout|}}
;* {{Traduction|poivre : |peper|}}
;* {{Traduction|beurre : |boter|}}
;* {{Traduction|S'il vous plaît ? (''|attirer l'attention du serveur''):|}}| Ober (''X'')||}}
;* {{Traduction|J'ai fini : |Ik ben klaar. (''X'')||}}
;* {{Traduction|C'était délicieux.. : |Het was heerlijk|}}
;* {{Traduction|Vous pouvez débarrasser la table.. : |Kunt U de tafel afruimen ? (''X'')||}}
;* {{Traduction|L'addition je vous prie. : |De rekening alstublieft|}}
=== Bars= ==
;* {{Traduction|Servez-vous de l'alcool ? : |Serveert u alcohol?|}}
;* {{Traduction|Est-ce qu'il y a service à table ? : |Is er bediening aan tafel. (''X?'')||}}
;* {{Traduction|Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. : |Een bier/twee bier, alstublieft.|}}
;* {{Traduction|Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît : |Een glas rode/witte wijn, alstublieft.|}}
;* {{Traduction|Une grande bière , s'il vous plaît.. : ||}}
;* {{Traduction|Une bouteille, s'il vous plaît. : |Een fles alstublieft.|}}
* {{Traduction|whisky|Whiskey.|}}
; _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. : _____ et _____, s'il vous plaît. (''X'')
* {{Traduction|vodka|Wodka.|}}
; whisky : Whiskey.
* {{Traduction|rhum|Rum.|}}
; vodka : Wodka.
* {{Traduction|de l'eau|Water.|}}
; rhum : Rum.
* {{Traduction|soda| Soda.|}}
; de l'eau : Water.
* {{Traduction|Schweppes|Tonic||}}
; soda: Soda.
* {{Traduction|jus d'orange|Jus d'orange (Hollande)/Sinaasappelsap (Belgique).|}}
; Schweppes : Tonic (''X'')
* {{Traduction|Coca|Cola.|}}
; jus d'orange : Jus d'orange (Hollande)/Sinaasappelsap (Belgique).
* {{Traduction|Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? Heeft u snacks?||}}
; Coca : Cola.
* {{Traduction|Encore un/une autre, s'il vous plaît.|Nog een, alstublieft.|}}
; Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? Heeft u snacks? (''X'')
;* Encore{{Traduction|Un un/uneautre autrepour la table, s'il vous plaît. : Nog een, alstublieft.|||}}
* {{Traduction|À quelle heure fermez-vous ?|Hoe laat sluit u?|}}
; Un autre pour la table, s'il vous plaît. : X (''X'')
; À quelle heure fermez-vous ? : Hoe laat sluit u?
=== Achats= ==
;* {{Traduction|Avez-vous ceci dans ma taille ? : |Heeft u dit in mijn maat ?|}}
;* {{Traduction|Combien ça coûte ? : |Hoeveel kost dat ?|}}
;* {{Traduction|C'est trop cher ! : |Het is te duur !|}}
;* {{Traduction|Pourriez-vous accepter _____? : |Aanvaardt u _____?|}}
;* {{Traduction|cher : |duur|}}
;* {{Traduction|bon marché : |goedkoop|}}
;* {{Traduction|Je ne peux pas le/la payer. : |Ik kan het niet betalen.|}}
;* {{Traduction|Je n'en veux pas. : |Ik wil er geen.|}}
;* {{Traduction|Vous me trompez. : X (''X'')|||}}
;* {{Traduction|Je ne suis pas intéressé. : |Ik ben niet geïnteresseerd.|}}
;* {{Traduction|Bien, je vais le/la prendre. : |Goed, ik neem het.|}}
;* {{Traduction|Je pourrais avoir un sac ? : |Mag ik een zakje?|}}
;* {{Traduction|Livrez-vous à l'étranger ? : |Levert u in het buitenland?|}}
;* {{Traduction|J'ai besoin... : |Ik heb ... nodig.|}}
;* {{Traduction|...de dentifrice.:| tandpasta|}}
;* {{Traduction|...d'une brosse à dents. : |een tandenborstel|}}
;* {{Traduction|...tampons. : |tampons|}}
;* {{Traduction|...de savon. : |zeep|}}
;* {{Traduction|...de shampooing. : |shampoo |}}
;* {{Traduction|...un analgésique (''|aspirine, ibuprofen'') : |pijnstillers|}}
;* {{Traduction|...un médicament pour un rhume. : |een middel tegen verkoudheid|}}
;* {{Traduction|...de médicament pour l'estomac. : |een middeltje voor de maag|}}
;* {{Traduction|...d'un rasoir. : |een scheermes|}}
;* {{Traduction|...de piles. : |batterijen|}}
;* {{Traduction|...d'une parapluie : |een paraplu|}}
;* {{Traduction|...d'une ombrelle. (soleil) : |een parasol|}}
;* {{Traduction|...d'une crème solaire. : |zonnenbrand|}}
;* {{Traduction|...d'une carte postale. : |een postkaart|}}
;* {{Traduction|...des timbres à poste.. : |postzegels|}}
;* {{Traduction|...du papier à lettres. : |schrijfpapier|}}
;* {{Traduction|...d'un stylo. : |een balpen|}}
;* {{Traduction|...de livres en français. : |franstalige boeken|}}
;* {{Traduction|...des magazines en français. : |franstalige tijdschriften|}}
;* {{Traduction|...un journal en français. : |een franstalige krant|}}
;* {{Traduction|...d'un dictionnaire français-XXX. : |een Frans-XXX woordenboek|}}
; ...un magazine/bd porno : een pornoblaadje/strip
=== Conduire= ==
;* {{Traduction|Je voudrais louer une voiture. : |Ik wil graag een auto huren. (''X'')||}}
;* {{Traduction|Je pourrais être assuré(e) ? : |Kan ik een verzeering krijgen? (''X'')||}}
;* {{Traduction|stop (''|sur un panneau'') : |}}|stop (''|STOPPE'')|}}
;* {{Traduction|sens unique : |éénrichtingsverkeer (''X'')||}}
;* {{Traduction|cédez le passage : |verleen voorrang (''X'')||}}
;* {{Traduction|stationnement interdit : |parkeren verboden (''|parre-KÉ-runne verre-BOH-dunne'')|}}
;* {{Traduction|limite de vitesse : |maximumsnelheid (''X'')||}}
;* {{Traduction|station essence : |tankstation (''|TANQUE-stah-shonne'')|}}
;* {{Traduction|l'essence : |benzine (''|benne-ZI-nuh'')|}}
;* {{Traduction|diesel : |diesel (''|DI-zulle'')|}}
=== Autorité= ==
;* {{Traduction|Je n'ai rien fait de mal. : |Ik heb niets verkeerd gedaan. (''|ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane'')|}}
;* {{Traduction|C'est une erreur. : |Er is een misverstand. (''|urr isse unne MISSE-vurr-stante'')|}}
;* {{Traduction|Où m'emmenez-vous ? : |Waar brengt u me naartoe ? (''|ware brengte u me nare-TOU'')|}}
;* {{Traduction|Suis-je en état d'arrestation ? : |Sta ik onder arrest ? (''|sta ick on-durr ah-RESTE'')|}}
;* {{Traduction|Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : |Ik ben frans/belgisch/zwitsers/canadees staatsburger. (''|ick benne franse/BEL-ghise/ZWITTE-surrs/cah-nah-DÉSE STAHTSE-burr-ghurr'')|}}
;* {{Traduction|Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : |Ik ben frans/belgisch/zwitsers/canadees staatsburger. (''|ick benne franse/BEL-ghisse/ZWITTE-surrse/cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr''|}}
;* {{Traduction|Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : |Ik wil de franse/belgische/zwitserse/canadese ambassade spreken. / Ik wil het franse/belgische/zwitserse/canadese consulaat spreken. (''|ick wil de FRAN-se/BEL-ghi-se/ZWITTE-surre-se/cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se/BEL-ghi-se/ZWITTE-surre-se/cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne'')|}}
;* {{Traduction|Je voudrais parler à un avocat. : |Ik wil graag met een advocaat spreken.(''ick wil ghrahgh mette unne adde-vo-KAHTE spré-kunne'')|}}
;* {{Traduction|Pourrais-je simplement payer une amende ? : |Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (''|zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne'')|}}
== Approfondir ==
==Apprendre plus==
*[[:Catégorie:Guide linguistique|Liste des guides linguistiques]]
*[http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=25/ Écouter des expressions pratiques en néerlandais]
{{Avancement|statut=esquisse|type=guide linguistique}}
{{Thème|guide linguistique}}
[[de:Thema:Sprachführer Niederländisch]]
[[en:Dutch phrasebook]]
[[he:שיחון הולנדי]]
[[pl:Rozmówki niderlandzkie]]
[[pt:Guia de conversação holandês]]
[[sv:Nederländsk parlör]]
| 