« Guide linguistique polonais » : différence entre les versions

*En savoir plus : [http://www.poland.gov.pl/start.php?page=1010506001 Langue polonaise] (sur le site officiel polonais).

 

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

; Bonjour. : Dzień dobry. (''djiène dobré'')

; Salut. (''familier'') : Cześć. (''tchèchtch'')

; Où sont les toilettes ? : Gdzie jest toaleta? (''gdjè yèst toi-LÈ-ta?'')

 

; Laissez-moi seul. : Zostaw mnie. (''Zostaff mnieh'')

; Ne me touchez pas ! : Nie dotykaj mnie! (''NIEH doh-TI-kay mnieh!'')

; Puis-je utiliser (votre) téléphone? : Czy mogę zadzwonić (od pani/pana)? (''tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.]'')

 

 

* En polonais, le séparateur décimal est la virgule (''', ''') et l'espace est (éventuellement) utilisé pour séparer les milliers.

; plus : więcej (''vi-intseï''

 

 

; maintenant : teraz (''tehraz'')

; nuit : noc (''nohts'')

 

 

L'heure en polonais est dite en nombre ordinal, les minutes non.<br>

; PM (''de l'après-midi, dans la soirée, de la nuit'') : po południu, wieczorem, w nocy

 

 

; _____ minute(s) : _____ minuta (minuty, minut) (''mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout'')

; annuel : rocznik (''X''), roczny

 

 

; aujourd'hui : dziś (''dzisi'')

* {{Traduction mois|12|pl|qroutziehn|}}

 

 

; noir : czarny (''tsharny'')

; marron : brązowy (''bronzovy'')

 

 

; allemand : niemiecki

; russe : rosyjski

 

 

; Itinéraire, horaire : rozkład jazdy (''véhicule''), rozkład lotów (''par air'')

; route : trasa

; trouver : wyszukaj, szukaj, znajdź

 

; Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : Ile kosztuje bilet do _____?

; Un billet pour ____, je vous prie. : Proszę jeden bilet do _____.

; place allongée/couchette : miejsce leżące/sypialne

 

 

; Comment puis-je aller à _____ ? ? : Jak dostać się do _____ ? (''...'')

; en bas : w dół (''...'')

 

; Taxi ! : Taxi!, Taksówka! (''...'')

; Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît. : Proszę mnie zawieźć do ______. (''...'')

; Amenez-moi là, s'il vous plaît. : Proszę mnie tam zawieźć. (''...'')

 

; Avez-vous des chambres disponibles ? : Czy są wolne pokoje? (''...'')

; Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (''...'')

; Je veux l'addition. : Chcę się wymeldować. (''Héhtsé ché wémeldovatch'')

 

; Acceptez-vous les euros ? : Czy mogę zapłacić euros? (''...'')

; Acceptez-vous les livres anglaises ? : Czy mogę zapłacić brytyjskimi funtami? (''...'')

; Pouvez-vous me faire de la monnaie ? : Czy może mi pan/pani wymienić to na monety?

 

; Manger : jeść

; Nourriture : jedzenie

; serviette : serwetka

 

; Servez-vous de l'alcool ? : Czy podajecie alkohol? (''...'')

; Y a t'il un service à table ? : ? (''...'')

; Quelle est l'heure de fermeture ? : O której zamykacie? (''...'')

 

; Avez-vous ceci à ma taille ? : Czy jest w moim rozmiarze? (''...'')

; Combien cela coûte-t'il ? : Ile to kosztuje? (''...'')

; ...d'un dictionnaire français-polonais. : ...słownik francusko-polski. (''...'')

 

 

Comme la majorité des pays européens, les panneaux polonais sont des pictogrammes.

; huile moteur : olej silnikowy

 

; Je n'ai rien fait de mal. : Nie zrobiłem nic złego. (''...'')

; C'est une erreur. : To było nieporozumienie. (''...'')

; Pourrais-je simplement payer une amende ? : Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? (''...'')

 

 

Il existe un site sur le thème de la Pologne [http://www.polski.fr polski.fr]

Et il propose plus de 40 leçon pour apprendre le polonais.

 

 

{{Avancement|statut=esquisse|type=guide linguistique}}