« Guide linguistique slovène » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
{{bannière page|Welcome banner.jpg}}
m Robot : Remplacement de texte automatisé (- +(:|;|\!|\?|») + \1)
Ligne 68 :
; Comment allez-vous ? : Kako ste ? (''kako stè'')
; Très bien, merci. : Zelo dobro, hvala. (''zélo dobro, Hrrvala'')
; Quel est votre nom ? : Kako vam je ime ? (''X'')
; Mon nom est _____. : Moje ime je ____ (''moye immè yè ____'')
; Heureux de vous rencontrer. : Me veseli, da sva se srečala. (''X'')
Ligne 74 :
; Merci.: Hvala. (''hrrvala'')
; Il n'y a pas de quoi : Ni za kaj. (''ni za kaï'')
; Oui : Da / Ja (''da'' / ''ya'')
; Non : Ne (''nè'')
; Excusez-moi : Oprostite. (''oprostitè'')
; Je suis désolé. : Zelo mi je žal. (''zélo mi yè jal'')
; Au revoir : Nasvidenje. (''nasvidèniè'')
; Je ne parle pas Slovène. : Ne govorim Slovensko. (''nè govorimm slovènsko'')
; Parlez-vous français ? : Govorite francosko ? (''govoritè frantssoussko'')
Ligne 267 :
; Tournez à droite. : Obrnite desno. (''obeurnitè desno'')
; gauche : levo (''lèvo'')
; droite : desno (''desno'')
; tout droit : ravno naprej (''X'')
; en direction de _____ : proti _____ (''X'')
Ligne 289 :
===Logement===
; Avez-vous des chambres libres ? : Ali imate proste sobe ? (''ali imatè prosstè ssobè'')
; Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : Koliko stane soba za eno osebo/dve osebi ? (''koliko stanè ssoba za éno ossèbo/dvè ossèbi ?'')
; Est-ce que dans la chambre il y a... : Ali ima soba... (''X ...'')
; ...des draps ? : rjuhe? (''ryouhrre'')
Ligne 305 :
; Avez-vous un coffre-fort ? : Ali imate sef? (''X?'')
; ... des casiers ? : omarice na ključ? (''...'')
; Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Ali je zajtrk/večerja vključen/a? (''ali yè zaïteurk/vétchèria ouklioutchènn ?'')
; À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? : Ob kateri uri je zajtrk/večerja ? (''ob katéri ouri yè zaïteurk/vétchèria '')
; Veuillez nettoyer ma chambre.. : Prosim, počistite mojo sobo. (''X'')
Ligne 320 :
; Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? : X (''X?'')
; Où puis-je échanger un traveler's chèque ? : X (''X?'')
; Quel est le taux de change ? : Kakšno je menjalno razmerje? (''X?'')
; Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Kje je bankomat? (''X?'')
 
Ligne 372 :
; Puis-je avoir un verre de _____ ? : Lahko dobim en kozarc_____? (''lahrrko imamm ènn kozartss____'' _____?'')
; Puis-je avoir une tasse de _____? : Lahko dobim eno skodelico___? (''X _____?'')
; Puis-je avoir une bouteille de _____? : Lahko dobim eno steklenico___? (''X _____?'')
; café : kava (''kava'')
; jus : sok (''ssok'')
Ligne 454 :
; sens unique : enosmerna cesta (''X'')
; cédez le passage : X (''X'')
; stationnement interdit : X (''X'')
; limite de vitesse : omejitev hitrosti (''X'')
; station essence : bencinska črpalka (''X'')