« Wikivoyage:Bienvenue aux Wikipédiens » : différence entre les versions

Some post import adaptions.
(erreur de traduction automatique (Import from wikitravel.org/fr))
(Some post import adaptions.)
Bienvenue sur WikitravelWikivoyage ! Cet article est destiné spécifiquement aux personnes familiarisées à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikipedia], l'encyclopédie libre. Le format de WikitravelWikivoyage a été inspiré par Wikipédia, et nous employons le logiciel [[MediaWiki]] pour faire fonctionner ce site. Si vous travaillez sur Wikipédia, vous devriez vous sentir comme à la maison -- bien que vous devriez néanmoins probablement vérifier la [[Project:Bienvenue|page de bienvenue des nouveaux venus]].
'''Il y a quelques différences entre WikitravelWikivoyage et Wikipédia''' qu'il est très important de connaître. Veuillez donc lire cette page complètement et attentivement.
 
==Autorisation==
Notre [[Project:Copyleft|politique de copyright]] est plus facile pour des utilisateurs, mais plus rigoureuse pour les contributeurs que Wikipédia. Nous employons la licence '''Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0''' plutôt que que la GNU Free Documentation License pour maintenir notre contenu libre.
L' '''Attribution-ShareAlike 1.0''' est beaucoup plus appropriée pour de petits contenu. Voyez [[Project:Pourquoi WikitravelWikivoyage n'est pas GFDL|pourquoi WikitravelWikivoyage n'est pas GFDL]] pour plus de détails.
 
Ceci signifie en général que '''les articles de Wikipédia ne peuvent pas être copiés dans WikitravelWikivoyage'''. C'est une violation de la GFDL de relicencier du contenu GFDL, à moins que vous soyez l'auteur unique de l'article — c'est-à-dire si vous possédez le copyright original et pouvez ainsi relicencier votre propre travail — : s'il-vous-plaît, ne copiez pas des articles de Wikipédia.
Ceci peut ressembler à une contrainte, mais ce n'est finalement pas si mal que cela. En effet, la plupart du contenu de Wikipédia n'est pas réellement adapté pour WikitravelWikivoyage.
 
==Buts==
Si vous avez parcouru nos [[Project:Buts et non-buts|buts et non-buts]], vous avez vu ces points importants :
*WikitravelWikivoyage n'est pas une encyclopédie. Nous n'avons pas besoin d'avoir d'immenses articles détaillés à propos de tout et de rien. Les articles dans WikitravelWikivoyage sont des références pour des voyageurs ; les sujets qui ne sont pas directement liés au voyage devraient être évités.
 
*À la différence de Wikipédia, WikitravelWikivoyage est tourné vers des versions imprimable. Nous voulons que le voyageur sur la route puisse imprimer une copie d'un article -- par exemple une carte et une liste d'hôtels dans la ville ou il se trouve -- la copier, la donner a ses amis, etc... Veuillez garder ceci à l'esprit en écrivant les articles -- la version imprimable importe !
 
==Fair Use==
Non, non, non, mille fois non ! Veuillez ne pas mettre dans WikitravelWikivoyage d'images, de textes, ou d'autres médias couvert par les droits d'auteur, sous une certaine notion brouillée "d'utilisation juste" ou "Fair use". Le "Fair use" est spécifique pour l'utilisateur, et nous voulons, vraiment, vraiment, vraiment maintenir WikitravelWikivoyage libre pour '''tout''' le monde.
 
==Différences de style==
Voici quelques points que vous devrez garder à l'esprit d'un point de vue stylistique :
C'est une chose courante sur <nowiki>[[Wikipédia]] de [[Wikifier]] pratiquement chaque [[nom]] ou [[date]] ou [[autres termes]] que vous écrivez. Puisque des articles de WikitravelWikivoyage cherchent à créer un guide pratique de voyage plutôt qu'une grande collection de connaissance générale, il y a beaucoup de mots que vous écrirez qui ne deviendront pas des articles de WikitravelWikivoyage. Pensez à deux fois avant de Wikifier un terme : est-ce une destination, un itinéraire, ou un but de voyage ? Si non, ce ne devrait probablement pas être Wikifié. Le mot le plus couramment wikifié à tort ? [[Wikipédia]]</nowiki>, évidemment !
 
==Qu'est ce qu'un article ?==
Si vous lisez l'article [[Project:Qu'est-ce qu'un article|Qu'est-ce qu'un article]], vous verrez que les différents articles dans WikitravelWikivoyage tendent à être plus longs et plus complets que des articles dans Wikipédia. Puisqu'un de nos buts est d'avoir des guides imprimables que quelqu'un puisse prendre avec soi pour une destination, nous tendons à essayer d'écrire des articles concernant une ville particulière, la région ou le pays tenant en une seule page. Nous essayons d'équilibrer ceci avec la nécessité de ne pas reproduire une tonne d'information sur tout.
 
==Modèles d'articles==
Les articles de WikitravelWikivoyage ont beaucoup moins de liberté dans leur forme que les articles de Wikipédia. La grande majorité des articles de WikitravelWikivoyage tendent à porter sur des villes, des pays, et des régions (avec évidemment quelques exceptions -- voir [[Autour du voyage]] pour encore plus d'idées.) Nous pensons qu'avec des articles qui suivent tous le même modèle, il sera plus facile pour les lecteurs de s'y retrouver.
Si un lecteur veut trouver des restaurants, ils regardent dans la section '''Manger''' de l'article, qu'il soit intéressé par [[Londres]] ou par [[Tokyo]]. Les hôtels et les pensions sont dans la rubrique '''Dormir''' tandis que les musées et les monuments se trouvent dans la rubrique '''Voir'''.
Dans notre manuel de modèles nous avons un ensemble de [[Project:Modèles d'articles|modèles d'articles]] qui présente le format préféré pour chaque genre d'article. Ce sont des indications -- les gens peuvent ajouter l'information à un article comme ils le veulent. C'est la manière de WikiWiki. Ensuite, d'autres rédacteurs peuvent intervenir plus tard et remettre en forme les articles pour qu'ils correspondent plus aux modèles.
 
==Liens à Wikipédia==
Nous employons des liens de [[:WikiPedia:InterWiki|InterWiki]] pour lier à Wikipedia. Il suffit d'utiliser <nowiki>[[WikiPedia:France]]</nowiki> sur l'article [[France]] de WikitravelWikivoyage pour faire un lien avec celui du Wikipédia francophone. Plus de détails sont indiqués sur la page [[Wikipedia]]. <br>
Pour une meilleure interactivité des deux projets, il est souhaitable qu'un lien soit également fait depuis l'article de Wikipédia vers celui de WikitravelWikivoyage, en y utilisant cette formulation :<nowiki> [http://www.wikitravelfr.wikivoyage.org/frwiki/article/France France sur WikitravelWikivoyage]</nowiki>.
 
Notez également que des liens interlangue (<nowiki>[[ro:France]]</nowiki>, par exemple) existent entre les versions de langue de WikitravelWikivoyage. Il n'y a aucune sténographie pour lier aux versions de différentes langue de Wikipédia ; de tels liens ne seraient de toute façon et a priori pas intéressants pour des voyageurs francophones.
 
== Terminologie ==
Quelques limites que vous pouvez être amené à rencontrer à dans Wikipedia ont des analogues dans WikitravelWikivoyage. Quelques choses que vous pourriez rechercher :
 
*"Le Bistro" - > le [[Project:Café des Voyageurs|Café des Voyageurs]]
 
 
 
[[ca:Project:Benvinguda a Viquipedistes]]
[[de:Project:Herzlich willkommen, Wikipedianer]]
[[en:Project:Welcome, Wikipedians]]
[[fi:Project:Tervetuloa, Wikipedian käyttäjät]]
[[ja:Project:ウィキペディア利用者へ]]
 
[[ko:Project:위키백과 사용자 분들께]]
[[pl:Project:Witamy wikipedystów]]
[[pt:Project:Bem-vindos, Wikipedistas]]
55 556

modifications