« Wikivoyage:Pourquoi Wikivoyage n'est pas GFDL » : différence entre les versions

Quelques autres petites corrections (Import from wikitravel.org/fr)
(typos (Import from wikitravel.org/fr))
(Quelques autres petites corrections (Import from wikitravel.org/fr))
Certains sites Wiki au contenu libre utilisent la [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License] pour leurs publications. Pour Wikitravel, cette licence ne convient pas à nos [[Project:buts et non buts|buts]], nous avons donc choisi une autre licence à la place. Cette page tente d'expliquer pourquoila raison.
 
La GFDL a été développée pour aider à la création de contenu libre pour les manuels de logiciels libres, livres, et autres « large references ». Les obligations de ce que vous devez distribuer avec un document sous licence GFDL – comme une copie de la GFDL, un historique des changements, ainsi qu'une version "transparente" ?? (i.e. Sourcesource) si vous distribuez plus de 100 copies – ne sont pas exagéréexagérées pour une si grande quantité de textestexte.
 
Mais pour Wikitravel, nous voulons vraiment que chaque article soit re-distribuable "tel quel". Certains articles de Wikitravel sont suffisamment petits pour être imprimés sur une ou deux pages. Pour des documents si petits, cela n'a aucun sens d'exiger des utilisateurs d'imprimer 10 autres pages de textes légaux, ainsi qu'un Cédé ou une disquette pleine de ?? [[Project:Wiki markup|Wiki markup]].
 
Il faut penser aux petits "imprimeurs" qui peuvent distribuer des piles de photocopies d'articles de Wikitravel:
*Wedding or event planners
 
Surcharger ces imprimeurs avec des restrictions prévues pour des documentations de logiciels ou pour des livres, signifierait, soit qu'ils ignoreront notre licence -- ce qui n'est pas dans notre intérêt -- ou plus probable, qu'ils n'utiliseront tout simplement pas notre travail.
 
Nous rendons notre contenu libre, ce qui nous permet de collaborer à ce wiki, mais aussi et surtout par ceparce que nous voulons qu'il soit lu et utilisé par tous. We can't serve travellers with useful information if they can't get to that information in the first place.
Nous ne pouvons pas apporter des informations utiles aux voyageurs s'ils n'ont pas un moyen aisé d'accéder à l'information.
 
==Une alternative plus légère==
 
La licence que nous avons choisichoisie, la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0, est beaucoup plus simple et plus « légère ». Cette license répond à nos attentes à savoir assurer la protection [[Project:copyleft|copyleft]] sur le contenu de Wikitravel sans pour autant surcharger les petits imprimeurs. Tout ce qui doit être rajouté est une notice du copyright et l'URL de la licence, ce qui peut être fait avec un petit paragraphe aà la fin de l'article.
 
Le plus gros défaut de l'utilisation de la GFDL est que le contenu GFDL --comme les articles de Wikipédia -- '''ne peuventpeut pas''' êtresêtre inclusinclu dans des articles de Wikitravel. Cela est dû a une restriction de la GFDL -- vous n'êtes pas autorisé à changer la license à moins que vous ne soyez le détenteur du copyright original. Cela peut être pénible pour les contributeurs, mais nous sommes persuadés que notre license simplifie l'utilisation et la diffusion des articles.
 
Creative Commons prévoie de sortir un nouvelle version de leurs différentes licences courant 2004. La compatibilité avec les autres licenses libres est "la priorité n°1", et nous pouvons nous attendre avec cette nouvelle version que les articles créés sur Wikitravel puissent être distribués sous la GFDL. Même si nous ne pouvons pas inclure de contenu sous GFDL dans Wikitravel, les autres projets libres peuvent utiliser le contenu de Wikitravel dans leur travail.
 
==Autres options==
*Vous pouvez contacter la [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] (FSF), auteurs de la GFDL, et [http://www.creativecommons.org/ Creative Commons], auteurs de la by-sa license, et leur faire savoir que l'incompatibilité des deux licenses vous pose des problèmes.
*Vous pouvez utiliser la [[Project:dual licensing|double licence]] pour vos participations, la by-sa et la GFDL. Notez que cela complique la collaboration entre Wikivoyageurs, et nécessite une attention particulière de votre part du fait des restrictions de la GFDL.
*Vous choisissez de ne pas contribuer a Wikitravel. Nous somme désolédésolés que nos objectifs et les vôtres ne concorde pas, mais nous espérons que vous pourrez contribuer aà d'autres projets !
4 826

modifications