Pour la plupart des langues, la liste des expressions devrait au moins contenir la liste des expressions de la section [[Project:Modèle pour les guides linguistiques|liste de locutions]] section du modèle de guide linguistique. SometimesParfois thisce won'tne besera pas très practicalpratique; par exemple, quelques destinations très isolées n'ont pas de restaurants, hotels, ni cafés Internet, et la langue locale n'en a peut-être pas de mots.Aupour les désigner. telAuquel cas, substituez un terme local à proposadapté ("« cabane de visiteurs"ou» quelquepar chose comme çaexemple), ou desretirez expressions peuvent être retiréesl'expression.
Pour beaucoup, si ce n'est toutes les langues, il y a aussi des phrases ou des mots spécifiques aà la culture- ou au pays- qui doivent être incluses. Un nombre raisonnable ?, disons, vingt ou trente ? de ces expressions, peuvent êtresêtre inclussentincluses dans le guide de conversation.
Par exemple, comment appelle-t-on le transport localelocal ? (rickshaws, ''tuk-tuks'', ''cyclos''), les plats régionaux, des loisirs ou des traditions culturelles locales doivent être rajouté aà la liste si le voyageurs est susceptible de les découvrir lors de son voyage. InDe additionplus, thela grammargrammaire ofde thela languagelangue maypeut requiredemander moreplus formsde thanprécision areque présentdisponible en français. Par exemple, Lel'Anglais Japonaiset al'Allemand deuxont façonsune desalutation direspécifique "aupour revoir" ? unedire « temporaireBonjour », etuniquement unele autre qui est plus définitivematin (mauvais« exempleGood carmorning en français aussi», adieux« etGuten auMorgen revoir mais j'ai pas d'idées ;-»).
