« Wikivoyage:Expédition Guides linguistiques » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
trad, orth (Import from wikitravel.org/fr) |
m trad (Import from wikitravel.org/fr) |
||
Ligne 1 :
'''
==Rationaliser==
Bien que le français
==Buts==
Ligne 14 ⟶ 15 :
==Guides linguistiques dans Wikitravel==
Parce que la même langue peut être utilisée dans plusieurs pays (par exemple, l'espagnol ou l'arabe), les guides linguistiques dans Wikitravel sont
Le guide linguistique ne devrait pas être un tutorial, ni une grammaire compréhensive, ni un dictionnaire. Le but est définir la langue suffisamment afin qu'un voyageur francophone
==Noms des articles Guides linguistique==
==Structure des guides linguistiques==
#An '''overview''' of the language, giving a brief history, scope (where it's spoken, how many speakers), alphabet or symbol set, and any other general info on the language.
Ligne 30 ⟶ 31 :
#A '''phrase list'''. Each entry in the phrase list should include the English word or phrase being translated ("Hello"), the spelling in the local language symbol set as it would be seen written down ("Bonjour"), and a pronunciation cue for English speakers ("bawn ZHOO-er").
Les guides linguistiques devrait comprendre les [[Données de base d'un guide linguistique]].
==Expression dans la liste des expressions==
Ligne 36 ⟶ 37 :
Pour la plupart des langues, la liste des expressions devrait au moins contenir la liste des expressions de la [[Project:Données de base d'un guide linguistique|liste de locutions]] section du modèle de guide linguistique. Sometimes this won't be practical; par exemple, quelques destinations très isolées n'ont pas de restaurants, hotels, ni cafés Internet, et la langue locale n'en a peut-être pas de mots. Au tel cas, substituez un terme local à propos ("cabane de visiteurs" ou quelque chose comme ça), ou des expressions peuvent être retirées.
Pour beaucoup si ce n'est
Par exemple, comment appellent on le transport locale ? (rickshaws, ''tuk-tuks'', ''cyclos''), les plats régionaux, des loisirs ou des traditions culturelles locales doivent être rajouté a la liste si le voyageurs est susceptible de les découvrir lors de son voyage. In addition, the grammar of the language may require more forms than are présent en français. Par exemple, Le Japonais a deux façons de dire "au revoir" ? une « temporaire », et une autre qui est plus définitive (mauvais exemple car en français aussi, adieux et au revoir mais j'ai pas d'idées ;-).
| |||