« Wikivoyage:Copyleft » : différence entre les versions

pfff, bcoup bcoup d'ortho (et il en reste) (Import from wikitravel.org/fr)
(trad mi-humaine mi-balelfish (Import from wikitravel.org/fr))
(pfff, bcoup bcoup d'ortho (et il en reste) (Import from wikitravel.org/fr))
 
== Choses à savoir pour les utilisateurs ==
'''Copyleft''' veut dire que chaque auteur, rédacteur, illustrateur, dessinateur de cartes ou photographe qui met son traviltravail sur Wikitravel vous donne le droit de lire, de copier, d'imprimer, d'enregistrer, de télécharger, de réciter, de modifier, de distribuer et de corriger son travail comme vous le voulez.
 
Les seules restrictions sont que ''si vous le distribuez'', vous devez citer les créateurs, et ''si vous dérivez le nouveau travail de lui'', vous devez donner les mêmes droits aux utilisateurs de ce travail.
En d'autres termes, nous vous donnons pratiquement toute liberté dans les limites de la loi pour employer les informationinformations de Wikitravel, excepté la liberté d'interdire cette liberté à d'autres.
La licence que nous employons est la licence '''Attribution-ShareAlike 1.0'''. C'est une documentation légale créé par les gus de [[Creative Commons]] qui disent fondamentalement la même chose que ci-dessus : donnez le crédit àaux WikitravellersWikivoyageurs pour leur travail, et partagerpartagez avec d'autres.
Si vous voulez, vous pouvez lire le [[Project:texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0|texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]]. Pour les buts du permis, un travail est le texte composé qui compose un article simple de Wikitravel. Chaque image est individuellement également un travail pour les buts du permis.
 
'''En outre''', il peut y avoir d'autres restrictions à l'utilisation ou à la distribution basée sur la loi dans votre pays ou état ; en particulier, considérez le [[droit aà la vie privé]] pour des photographies de personnes, et les [[doitdroits de publicité]] pour des photographies ou des représentations des personnes et probablement des emplacements célèbres.
 
Pour finir, jusqu'au degré possible il n'y a '''AUCUNE GARANTIE''' sur aucun des articles ou images dans Wikitravel. Les hôtels ferment ; les prix augmenteaugmentent ; les horraireshoraires des trais changechangent ; les tremblements de terre, les mudslides, les guerres et les grèves surprisesurprises détruisent des vues, des statues et des villes. Les gens font des erreurs. Les Wikivoyageurs font de leur mieux, mais aucun des créateurs de ces pages sontn'est responsable pour vous de quelque façon et de n'importe quelsquel dommagesdommage ou malaise que vous supportez avant, après, ou pendant vos voyages. Voir la licence ci-dessus pour des détails.
 
==Choses a savoir pour les contributeurs==
 
'''Copyleft''' signifie que chaque yahoo, nutcase, screwjob, charlatan, shyster, weirdo, freakazoid, mouthbreather, goofball, plus boiteux simples, tricheur et secousse auront le droit de lire, copier, imprimer, économiser, télécharger, lulire à haute voix, projetprojeter, modifier, envoyer par email, distribuer, photocopier et corriger votre travail comme il le veulentveut.
 
''En particulier'', votre travail peut tout à fait être impitoyablement modifié, édité, ou coupé de Wikitravel par ld'autre Wikivoyageurs. Il peut être photocopierphotocopié aà des milliers d'exemplaires et passés autourdiffusé comme des insectes par lesdes randonneurs ambulants. Il peut être mis dans des films d'Hollywood, et il peut étreêtre projeterprojeté sur un écran. Il peut être employé pour des entreprises commerciales, des publicitépublicités, ou d'autres buts (avec quelques restrictions -- voir les [[droits a la vie privé]] et les [[droits de publicité]]) sans votre contrôle directe.
 
''En échange pour votre générosité incroyable'', vous aurez la satisfaction de savoir que vous aidez des voyageurs partout dans le monde, et que toutes les copies faites ende votre travail vous seront attribuées à vous, et que chacun qui dérive de nouveaux travaux du vôtre devrontdevra être aussi généreuseuxgénéreux que vous l'êtes. Et, naturellement, vous obtenezavez le droit d'employer tout l'autrele travail des autres dans Wikitravel de la même manière ;, mais vous n'avez pas besoin de contribuer pour faire cela.
 
Vous obtiendrez également le plaisir de la collaboration avec des centaines (nous espérons) d'autre [[Project:Wikivoyageurs|Wikivoyageurs]] comme vous-même. Vous obtiendrez le service libre de spellcheckcorrection desorthographique de gens nit-nit-picky que vous n'avez jamais rencontrés. Vous collaborerez avec les personnes que vous ne savezconnaissez pas pour faire de meilleuresles images, le textetextes, et les cartes quede vousvos avez jamais rêvé derêves.
 
Maintenant, la partie dure : en raison de la licenelicence Attribution-ShareAlike 1.0 license , vous êtes légalement responsable '''de ne pas mettre lede travail garanti lessous droits d'auteur d'autres dans Wikitravel sans permission'''. Vous êtes responsable d'obtenir '''les dégagements modèles''' des personnes que vous prenez des photos de, et vous êtes responsable de n'importe quelle '''diffamation''' que vous incluez en vos articles.
Avant d'éditer des articles de Wikitravel ou télécharger des images, vous devriez lire très soigneusement le [[texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]], et vous assurez que vous êtes d'accord avec.
Nous voulons faire le meilleur guide de voyage, avec l'écriture la plus brillante, l'information la plus à jour, les photos intimider-inspirantesles plus belles, les cartes les plus détaillées et les plus lisibles. Mais un unique article ne vaut pas la peine de se mettre et ce projet dans leen péril légal. Si vous faitesvous vouloirposez n'importe quellesdes questions auà sujetpropos de la sourceprovenance de quelque chose que vous voulez mettre dans Wikitravelwikipedia, [[Renseignezrenseignez-vous de d'abord]]. '''Dans le doute, abstenez-vous'''.
 
Voyez également : Garantissez les droits d'auteur les détails, [[pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL]]
 
[[en:Project:Copyleft]]
25

modifications