« Wikivoyage:Coopération avec Wikipédia » : différence entre les versions

suite de la traduction (Import from wikitravel.org/fr)
(création à partir de la traduction en (a finir) (Import from wikitravel.org/fr))
 
(suite de la traduction (Import from wikitravel.org/fr))
==Partager le contenu==
 
Wikipedia andet Wikitravel useutilise incompatiblechacun licensingune schemeslicense différente qui sont incompatibles entre elles. Wikipedia usesutilise thela GNU Free Documentation License ("GFDL"), whilealors que Wikitravel usess'appuie sur thela Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (seevoir [[Project:WhyPourquoi Wikitravel isnn'test pas GFDL|WhyPourquoi Wikitravel isnn'test pas GFDL]] forpour plus mored detailsdétails). BecauseEt thecomme GFDLelles and by-sa aren'tsont compatibleincompatibles, it'sil '''notn'est pas possible tode copier copyle contentcontenu''', indans mostla case,plupart betweendes articlescas, onde Wikipedial'un andvers articles on Wikitravell'autre.
 
Il existe quelques moyens de le faire. Si vous êtes ''l'unique auteur'' d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la [[Project:Comment utiliser les pages de discussion|page de discussion]] que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license.
There are some ways to do it, though. If you are the ''sole creator'' of content on Wikipedia, you can move it to Wikitravel; simply note on the [[Project:using talk pages|talk page]] that you're relicensing it under Wikitravel's Creative Commons license. Moving content worked on by other people requires getting their permission first; since both projects share the copyleft spirit, this shouldn't be difficult. The process is the same for moving material from Wikitravel to Wikipedia.
Copier le contenu d'autres personnes nécessite tout d'abord leur permission, mais dans la mesure où les deux projets sont guidés par le copyleft, cela ne devrait pas être dur. Ce processus est aussi valable pour copier du contenu de Wikitravel vers Wikipedia.
 
'''Cependant''', réfléchissez bien avant de faire cela, et discutez-en avec les autres. Wikipedia et Wikitravel ont des buts différents. Dans la plupart des cas, un lien sera un meilleur choix.
'''However''', think carefully before doing this, and discuss it with others. Wikipedia and Wikitravel have distinct goals, and forking large amounts of content from one project to the other creates wasteful duplication. In most cases, linking from one to the other would be a better choice.
 
==Faire des liens==
 
Faire des liens vers Wikipedia permet aux lecteurs d'accéder à de l'information plus précise qui ne rentre pas dans le cadre d'un guide de voyage. Par exemple, l'article sur le [[Royaume-Uni]] peut faire un petit rappel sur l'histoire du pays, mais des informations détaillées sur Henry VIII sont inapropriées. Un lien vers l'article Wikipedia traitant du sujet permettra aux lecteurs d'en savoir plus s'ils le désirent sans pour autant géner la lecture de ceux que cela n'intéresse pas.
Linking to Wikipedia allows people to access encyclopedic information that doesn't fit into the framework of a travel guide. For example, the entry on the [[United Kingdom]] should have a thumbnail sketch of the country's history, but detailed information on Henry VIII is inappropriate. A link to Wikipedia's UK article would allow readers to find non-travel related information about their destination of choice, without stretching Wikitravel beyond recognition into an "everything you need to know about everything" guide.
 
IfSi there's aune page onde Wikipedia thatcouvre coversexactement thele exactmême samesujet subjectque as a page onsur Wikitravel, butmais fromd'un anpoint encyclopedicde rathervue thanencyclopédique, travelfaites guideplutot pointun oflien view, consider making a twinde linkjumelage tovers thecette page. SeeVoir [[Project:linksLiens tovers Wikipedia|linksliens tovers Wikipedia]] forpour howsavoir tocomment do thisfaire. YouVous canpouvez alsoaussi justajouter addun regularlien linksclassique todans Wikipediale intexte thede textl'article of ade Wikitravel article, usingen utilisant la [[Project:WikiSyntaxe markupwikitravel|Wikisyntaxe markupwikitravel]].
 
'''Cependant''', n'utilisez pas les liens comme une excuse à la paresse. Les entrées de Wikitravel doivent être utiles et se suffir à elles mêmes; les liens servent à fournir un ''complément'' d'informations.
'''However''', don't use links as an excuse to be lazy. Wikitravel entries should be useful and self-contained; links should provide ''additional'' information. Writing "Everything you need to know about France is [http://www.wikipedia.org/wiki/France here], except that there's a good bagel place in Lyon" is not helpful.
 
==Projets spécifiques==
 
ThereIl arey alwaysa varioustoujours projectsdes inprojets thede workstravail atpour Wikipedia, similiarun topeu Wikitravel'sdans conceptle ofmême genre que les [[Project:ExpeditionsExpéditions|ExpeditionsExpéditions]]. SomeCertains ofde theseces couldprojets bepeuvent usedêtre byutiles bothà Wikipedia andet Wikitravel. See, forainsi example,par exemple thele worktravail beingréalisé donesur onles [http://meta.wikipedia.org/wiki/Maps mapscartes].
 
==MediaWiki==
4 826

modifications